อาฤธโม 29:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แล​ลูก​แพะ​ตัว​หนึ่ง​สำหรับ​บูชา​ไถ่​ความผิด​กับ​ด้วย​เครื่อง​บูชา​ไถ่​โทษ, แล​เครื่อง​เผา​บูชา​ที่​ทำ​ทุก​วัน, แล​เครื่อง​กระยา​หาร, แล​เครื่อง​บูชา​ดื่ม​ที่​ถวาย​ทุก​วัน​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป นอกเหนือจากเครื่องบูชาลบล้างบาปในการลบมลทิน ทั้งเครื่องบูชาเผาทั้งตัวที่ถวายต่อเนื่อง กับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป นอกเหนือเครื่องบูชาไถ่บาปลบมลทินและเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ซึ่งคู่กับธัญญบู​ชา และเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ นอกเหนือจากเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อลบบาป และเครื่องเผาบูชาที่ถวายเป็นประจำควบคู่กับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา จงถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เจ้า​ยัง​ต้อง​บูชา​แพะ​ตัวผู้​หนึ่ง​ตัว​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง เครื่อง​บูชา​เหล่านี้ เป็น​ส่วน​ที่​เพิ่ม​ขึ้น​มา​ต่างหาก​จาก​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง ที่​ใช้​ใน​วัน​ชำระ​ล้าง​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์ และ​เครื่อง​เผา​บูชา​ประจำ​วัน​กับ​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​ของ​มัน และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ที่​มา​ใน​ชุด​เดียว​กัน​นั้น​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​แพะ​ตัว​ผู้ 1 ตัว​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป นอก​เหนือ​จาก​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป​ใน​พิธี​ชดใช้​บาป และ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​กับ​เครื่อง​ธัญญ​บูชา​และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ที่​ถวาย​เป็น​ประจำ

อาฤธโม 29:11 Referans Kwoze

เลวีนิติ 16:3

เมื่อ​อา​โร​น​จะ​เข้า​มา​ใน​ที่​บริสุทธิ์​คือ​ดังนี้: อา​โร​น​ต้อง​เอา​ลูก​วัว​ตัวผู้​เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​โทษ, และ​แกะ​ตัวผู้​เป็น​เครื่องบูชา​สำหรับ​ตัวเอง.

เลวีนิติ 16:5

ของ​เหล่านี้​เป็น​เครื่อง​บริสุทธิ์, อา​โร​น​ต้อง​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว​ก่อน​แล้ว​จึง​สวม. และ​อา​โร​น​ต้อง​เอา​ลูก​แพะ​สอง​ตัว​เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่​โทษ, และ​แกะ​ตัวผู้​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา, สำหรับ​พวก​ยิศ​รา​เอล

ฮี​บรู 7:27

พระ​องค์​นั้น​ไม่​ต้อง​นำ​เครื่อง​บูชา​มา​ทุก​วันๆ เหมือน​อย่าง​มหา​ปุโรหิต​เหล่านั้น, ถวาย​สำหรับ​ความผิด​ของ​ตัว​เอง​เสีย​ก่อน, แล้ว​จึง​ถวาย​สำหรับ​ความผิด​ของ​คน​ทั้ง​ปวง ด้วย​ว่า​การ​นั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​แต่​หน​เดียว, คราว​เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ถวาย​ตัว​ของ​พระ​องค์​เอง.

อิสยาห์ 53:10

ถึงกระนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ยัง​ทรง​พอ​พระทัย​ที่​จะ​ให้​ผู้​นั้น​ฟกช้ำ​และ​เจ็บปวด, เพื่อ​ว่า​เมื่อ​ผู้​นั้น​พลี​ชีวิต​ให้​เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่บาป, เขา​จะ​ได้​เห็น​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, เขา​จะ​ได้​มี​อายุ​ยืนยาว, และ​ความ​โปรดปราน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​รุ่งเรือง​อยู่​ใน​มือ​ของ​ผู้​นั้น.

อาฤธโม 29:6

ของ​เหล่านี้​จง​กระทำ​กับ​ด้วย​เครื่อง​เผา​บูชา, แล​เครื่อง​กระยา​หาร​ที่​บูชา​ถวาย​ทุก​เดือน, แล​ทำ​ด้วย​เครื่อง​เผา​บูชา, แล​เครื่อง​กระยา​หาร, แล​เครื่อง​บูชา​ดื่ม​ที่​ถวาย​ทุก​วัน, เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​เป็น​เครื่อง​บูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา

เลวีนิติ 16:9

และ​อา​โร​น​จะ​เอา​แพะ​ตัว​ที่​ถูก​จับ​ฉลาก​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ฆ่า​ไถ่​โทษ.

อาฤธโม 29:10

แล​แป้ง​ทะนาน​หนึ่ง​สำหรับ​กับ​ด้วย​ลูก​แกะ​นั้น​ทุก​ตัว.