อาฤธโม 28:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​ลูก​แกะ​อีก​ตัว​หนึ่ง​นั้น​จง​บูชา​ถวาย​เวลา​เย็น, ให้​กระทำ​เครื่อง​กระยา​หาร​แล​เครื่องดื่ม​กับ​ด้วย​ลูก​แกะ​ตัว​นี้, เหมือน​อย่าง​ได้​กระทำ​กับ​ด้วย​ลูก​แกะ​บูชา​เมื่อ​เวลา​เช้า​นั้น, สำหรับ​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​ยะ​โฮ​วา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ลูกแกะอีกตัวหนึ่งนั้นเจ้าจงถวายบูชาในเวลาเย็น และเจ้าจงถวายธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่คู่กันเช่นเดียวกับในเวลาเช้า ให้เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟอันเป็นกลิ่นที่พอพระทัยพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ลูกแกะอีกตัวหนึ่งเจ้าจงถวายบูชาเวลาเย็น เจ้​าจงถวายบู​ชาด​้วยไฟเช่นเดียวกับธัญญบูชาของเวลาเช้า และเช่นเดียวกับเครื่องดื่มบูชาที่​คู่​กัน เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ จงถวายลูกแกะตัวที่สองในตอนพลบค่ำควบคู่กับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาอย่างเดียวกับในตอนเช้า เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​บูชา​ลูกแกะ​ตัว​ที่​สอง​ใน​ตอนเย็น​กับ​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช​และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา เหมือน​กับ​ที่​บูชา​ใน​ตอนเช้า เป็น​ของขวัญ​อัน​มี​กลิ่น​หอม​ให้​กับ​พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เจ้า​จง​ถวาย​ลูก​แกะ​อีก​ตัว​ใน​เวลา​โพล้เพล้ เช่น​เดียว​กับ​เครื่อง​ธัญญ​บูชา​และ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ที่​ถวาย​ใน​เวลา​เช้า เจ้า​จง​มอบ​ให้​ดั่ง​ของ​ถวาย​ด้วย​ไฟ​ซึ่ง​จะ​ส่ง​กลิ่น​หอม​เป็น​ที่​พอใจ​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

อาฤธโม 28:8 Referans Kwoze

อาฤธโม 28:7

แล​เครื่องดื่ม​สำหรับ​บูชา​ถวาย​นั้น, คือ​ให้​เอา​น้ำ​องุ่น​ที่​ดี​จอก​หนึ่ง​กับ​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง, แล​ใน​ที่​บริสุทธิ์​นั้น​จง​ให้​เขา​เท​น้ำ​องุ่น​นั้น​ออก​เสีย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 28:9

แล​ใน​วัน​ซะ​บา​โต​จง​เอา​ลูก​แกะ​ขวบ​หนึ่ง​ปราศ​จาก​พิการ​สอง​ตัว, แล​แป้ง​ละเอียด​สอง​ทะนาน​เจือ​ด้วย​น้ำมัน, แล​เครื่อง​บูชา​ดื่ม​กระทำ​บูชา​ถวาย.

อาฤธโม 29:19

แล​จง​เอา​ลูก​แพะ​ตัว​หนึ่ง​บูชา​ถวาย​สำหรับ​ไถ่​ความผิด​กับ​ด้วย​เครื่อง​เผา​บูชา​แล​เครื่อง​กระยา​หาร, แล​เครื่อง​บูชา​ดื่ม​ที่​ถวาย​ทุก​วัน​นั้น

เลวีนิติ 1:9

แต่​เครื่องใน​กับ​ขา​นั้น​ให้​ชำระ​เสีย​ด้วย​น้ำ; แล้ว​ปุุ​โร​หิต​จะ​เอา​เผา​บน​แท่น​หมด​ด้วย​กัน, เป็น​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​ถวาย, เป็น​เครื่อง​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา

เลวีนิติ 1:13

แต่​เครื่องใน​กับ​ขา​เขา​จะ​ชำระ​ด้วย​น้ำ: และ​ให้​ปุโรหิต​เอา​เครื่อง​เหล่านี้​เผา​บูชา​ด้วย​กัน​บน​แท่น: เป็น​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​ทำ​ด้วย​ไฟ, เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เลวีนิติ 1:17

และ​ให้​เขา​ตัด​ตัว​และ​ปีก​อย่า​ให้​ขาด​จาก​กัน. และ​ปุโรหิต​จะ​เผา​นก​นั้น​ด้วย​ไฟ​และ​พื้นที่​แท่น: เป็น​เครื่อง​เผา​ครบ​บูชา​ถวาย​ทำ​ด้วย​ไฟ, เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.”