อาฤธโม 27:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ เพื่อ​จะ​ออกไป​แล​เข้า​มา​ต่อ​หน้า​คน​ทั้ง​ปวง, เพื่อ​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออกไป​แล​เข้า​มา, แล​คน​ประชุม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​มิได้​เป็น ดุจ​ดัง​ฝูง​แกะ​อัน​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ ผู้ซึ่งจะเข้าออกต่อหน้าเขาทั้งหลาย ผู้ซึ่งจะนำพวกเขาเข้าออก เพื่อว่าชุมนุมชนของพระยาห์เวห์จะไม่เป็นดุจฝูงแกะที่ปราศจากผู้เลี้ยง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ ผู้​ซึ่งจะเข้านอกออกในต่อหน้าเขา ผู้​ซึ่งจะนำเขาเข้าออก เพื่อว่าชุ​มนุ​มชนของพระเยโฮวาห์จะมิ​ได้​เหมือนกับฝูงแกะที่​ไม่มี​ผู้​เลี้ยง​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เป็นผู้ที่จะนำพวกเขาออกรบ คอยพิทักษ์พวกเขา เพื่อประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่เป็นอย่างแกะที่ปราศจากคนเลี้ยง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เพื่อ​คอยนำ​พวกเขา​ใน​สนามรบ​และ​นำพา​พวกเขา​เข้า​ออก​เหมือน​แกะ เพื่อ​ว่า​ประชาชน​ของ​พระองค์​จะ​ได้​ไม่​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ที่​ไม่​มี​คน​เลี้ยง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ จะ​ได้​เป็น​ผู้​นำ​หน้า​พวก​เขา​เวลา​ออก​ไป​และ​นำ​กลับ​เข้า​มา​อีก และ​นำ​พวก​เขา​ไป​ทุก​แห่ง​หน เพื่อ​มวล​ชน​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ไม่​เป็น​เช่น​ฝูง​แกะ​ปราศจาก​ผู้​เลี้ยง​ดู”

อาฤธโม 27:17 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 34:5

และ​แกะ​ทั้ง​หลาย​พลัด​พราย​ไป​เพราะ​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง, และ​ได้​เป็น​อาหาร​แก่​สัตว์​ทั้ง​หลาย​ใน​นา, และ​ได้​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น.

มาระโก 6:34

ครั้น​พระ​เยซู​เสด็จ​มาถึง​แล้ว, ก็​ได้​เห็น​ประชาชน​หมู่​ใหญ่, พระ​องค์​ก็​ทรง​พระ​กรุณา​แก่​เขา, เพราะว่า​เขา​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง​พระ​องค์​จึง​สั่ง​สอน​เขา​เป็น​หลาย​ข้อ​หลาย​ประการ.

1พงศ์กษัตริย์ 22:17

เขา​จึง​ทูล​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​กระจัดกระจาย​ไป​บน​ภูเขา, ดุจ​ฝูง​แกะ​ซึ่ง​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง: และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “พวก​เหล่านี้​ไม่​มี​นาย: ให้​เขา​กลับ​ไป​ยัง​เรือน​ตน​ทุกคน​โดย​ความ​ผา​สุข.”

มัทธิว 9:36

แต่​เมื่อ​พระ​องค์​ทอดพระเนตร​เห็น​ประชาชน​ก็​ทรง​พระ​กรุณา​เขา, ด้วย​เขา​อิด​โรย​กระจัด​กระจาย​ไป​ดุจ​ฝูง​แกะ​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง.

เศคาริ​ยา 10:2

เพราะ​รูป​เคารพ​ได้​กล่าว​ความ​เปล่า, แล​พวก​โหร​ทั้ง​หลาย​พิจารณา​เห็น​โดย​ความ​เท็จ, แล​กล่าว​คดโกง​ใน​ความ​ฝัน, เขา​ทั้ง​หลาย​ปลอบโยน​ด้วย​ล่อลวง, เหตุ​ดังนี้​เขา​จึง​เที่ยว​ไป​ดุจ​ฝูง​แกะ, มี​ความ​ทุกข์, ด้วย​หา​ผู้​จะ​เลี้ยง​มิได้.

2พงศาวดาร 1:10

บัดนี้​ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​พระราชทาน​สติปัญญา​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ออก​ไป​และ​เข้า​มา​ต่อหน้า​พล​ไพร่​นั้น: ด้วยว่า​ผู้ใด​อาจ​จะ​ครอบครอง​พล​ไพร่​พวก​ใหญ่​ของ​พระองค์​นี้​ได้?

พระบัญญัติ 31:2

ว่า, วันนี้​อายุ​เรา​ได้​ร้อย​ยี่​สิบ​ปี​แล้ว; เรา​จะ​ออก​ไป​และ​เข้า​มา​ยก​ไม่​ได้; พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เรา​แล้ว​ว่า, เจ้า​จะ​หา​ได้​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​นี้​ไม่.

1พงศ์กษัตริย์ 3:7

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, บัดนี้​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ทาส​ของ​พระองค์​ไว้​เป็น​กษัตริย์​แทน​ดา​วิด​ราช​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า: และ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​เป็น​แต่​เด็ก: ยัง​หา​รู้​ว่า​จะ​ออก​ไป​และ​เข้า​มา​อย่างไร​ไม่.

1ซามูเอล 18:13

เหตุ​ฉะนั้น​ซา​อูล​จึง​รับสั่ง​ให้​ดา​วิด​เลื่อน​ไป​อยู่​ให้​ห่าง​จาก​ท่าน แล้ว​ทรง​ตั้ง​ให้​เป็น​นาย​พันเอก, ดาวิด​ก็ได้​ไป​มา​ต่อหน้า​ชน​นิกร​เสมอ.

1ซามูเอล 8:20

จง​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​กษัตริย์​เหมือน​กับ​ชาวนา​นา​ประเทศ, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​พิพากษา​และ​นำหน้า​และ​จัดการ​สงคราม​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า.

1เปโตร 2:25

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ที่​หลง​ทาง​ไป​นั้น, แต่​บัดนี้​ท่าน​ได้​กลับมา​หา​พระ​องค์​ผู้​เลี้ยง​และ​เจ้า​อธิการ​แห่ง​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

โย​ฮัน 10:9

เรา​เป็น​ประตู ถ้า​ผู้ใด​เข้า​ไป​ทาง​เรา​ผู้​นั้น​จะ​รอด, เขา​จะ​เข้า​ออก​ได้​โดย​สะดวก​แล้ว​จะ​พบ​อาหาร.

มัทธิว 15:24

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​ว่า, “เรา​มิ​ได้​รับ​ใช้​มา​หา​ผู้ใด เว้น​แต่​แกะ​ชาติ​ยิศรา​เอล​ที่​หายไป​นั้น.”

มัทธิว 10:6

แต่​ว่า​จง​ไป​หา​แกะ​ชาติยิศรา​เอล​ที่​หายไป​นั้น​ก็​ดีกว่า.

เศคาริ​ยา 13:7

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, โอ้​พระ​แสง​จง​ตื่น​ต่อ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ของ​เรา​ต่อ​คน​ผู้​ญาติ​สนิท​ของ​เรา, จง​ตี​ผู้​เลี้ยง​แกะ​แล​แกะ​ฝูง​นั้น​ก็​จะ​กระจัดกระจาย​ไป, แล​เรา​จะ​กลับ​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ถึง​ฝูง​ลูก​แกะ​นั้น.

2พงศาวดาร 18:16

มี​คา​จึง​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พวก​ยิศ​รา​เอล​กระจัดกระจาย​ไป​บน​ภูเขา​ดุจ​ฝูง​แกะ​ไม่​มี​ผู้​เลี้ยง: แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, คน​ทั้งปวง​นี้​ไม่​มี​นาย​แล้ว; ให้​เขา​ทุกคน​กลับ​ไป​ยัง​บ้านเรือน​ของ​ตน​โดย​สะดวก​เถิด.

2ซามูเอล 5:2

แม้ว่า​คราวก่อน​เมื่อ​ซา​อูล​ยัง​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ท่าน​เป็น​ผู้นำ​พวก​ยิศ​รา​เอล​เข้าออก, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, ท่าน​จะ​เลี้ยงดู​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​จะ​เป็น​หัวหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล.

2พงศ์กษัตริย์ 11:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ล้อมรอบ​กษัตริย์​นั้น, จง​ถือ​เครื่อง​สา​ตรา​วุธ​ทุกคน: ถ้า​ผู้ใด​ผ่าน​เข้า​มา​ใน​แถว, จง​ฆ่า​ผู้​นั้น​เสีย: ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อยู่​กับ​กษัตริย์​นั้น​เมื่อ​เสด็จ​ออก​และ​เสด็จ​เข้า.