อาฤธโม 27:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เพราะ​เจ้า​ได้​ขัด​ขืน​คำ​ของ​เรา​ที่​ป่า​ซีน, เมื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​วุ่นวาย​ขึ้น​นั้น, เจ้า​มิได้​ยก​ยอ​เรา​ตรงหน้า​ของ​เขา​ที่​น้ำ​นั้น, คือ​มิ​ระ​บา​ตำบล​คา​เดศ​ที่​ป่าซีน​นั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เพราะว่าเจ้าทั้งสองกบฏต่อถ้อยคำของเราในถิ่นทุรกันดารศินระหว่างที่ชุมนุมชนมาโต้แย้ง เจ้าไม่ได้ถวายความศักดิ์สิทธิ์แก่เราต่อหน้าเขาทั้งหลายที่น้ำนั้น” (นี่คือน้ำที่เมรีบาห์แห่งคาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เพราะว่าเจ้าทั้งสองกบฏต่​อบ​ัญชาของเราในถิ่นทุ​รก​ันดารศินระหว่างที่ชุ​มนุ​มชนได้​โต้​แย้​งขึ้น เจ้​ามิ​ได้​นับถือเราต่อหน้าต่อตาเขาทั้งหลายที่น้ำนั้น” นี่​คือน้ำเมรีบาห์​แห่​งคาเดชในถิ่นทุ​รก​ันดารศิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เพราะเจ้าทั้งสองฝ่าฝืนคำสั่งของเรา ไม่ได้ให้เกียรติเราในฐานะองค์บริสุทธิ์ต่อหน้าชนอิสราเอล เมื่อครั้งที่พวกเขากำเริบเสิบสานเรื่องน้ำในถิ่นกันดารศิน” (นี่เป็นปัญหาเรื่องน้ำซึ่งเกิดที่เมรีบาห์ที่คาเดชในถิ่นกันดารศิน)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เพราะ​เจ้าทั้งสอง​ไม่​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของ​เรา​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ศิน เมื่อ​ครั้ง​ที่​ประชาชน​ถกเถียง​กับ​เรา เพราะ​เจ้าทั้งสอง​ไม่​ได้​ให้​เกียรติ​ว่า​เรา​ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ​มี​น้ำ​ไหล​ออก​มา​ต่อหน้า​ประชาชน​เหล่านั้น” (น้ำนั้น​คือ​น้ำ​ของ​เมรีบาห์​ที่​เคเดช​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ศิน)

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เพราะ​เจ้า​ขัดขืน​ต่อ​คำ​ของ​เรา​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ศิน เมื่อ​มวล​ชน​โต้​แย้ง​กัน และ​เจ้า​ไม่​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​เรา​บริสุทธิ์​ต่อ​หน้า​พวก​เขา​ที่​แหล่ง​น้ำ” นี่​คือ​แหล่ง​น้ำ​เมรีบาห์-คาเดช​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ศิน

อาฤธโม 27:14 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:37

พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​พิ​โรธ​แก่​เรา​ด้วย​เพราะ​เหตุ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ตรัส​ว่า, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใน​ที่นั่น​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 17:7

โม​เซ​ได้​เรียก​ชื่อ​ตำบล​นั้น​ว่า​มา​ซา​และ​มะ​รี​บา, ด้วย​เหตุ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​บ่น​ติเตียน​ต่อว่า​ตน ณ ที่​นั้น, และ​ได้​ชันสูตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “พระองค์​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า​หรือ​ไม่?”

อาฤธโม 20:24

“อาโรน​จะต้อง​ไป​อยู่​กับ​พวก​พ้อง​ของ​ตน, เขา​จะ​ไม่ได้​เข้า​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​เมือง​ที่​เรา​ได้​ให้​พวก​ยิศรา​เอล เพราะ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ได้​ขัดขวาง​ต่อต้าน​คำ​ตรัส​ของ​เรา​ที่​น้ำ​มะ​รี​บา​นั้น.

อาฤธโม 20:1

ณ เดือน​ที่​หนึ่ง​พวก​ยิศรา​เอลทุก​จำพวก​นั้น​ก็​มาถึง​ที่​ป่า​ซิน, แล​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ก็​ยับยั้ง​อยู่​ที่​คา​เดศ, และ​มิ​ระ​ยาม​ก็​ตาย​เสีย​ฝัง​ศพ​ใน​ที่​นั้น.

กิจการ 7:51

“โอ​คน​ชาติ​หัวแข็ง​ใจ​ดื้อ​หู​ตึง, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ขัดขวาง​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​เสมอ บรรพ​บุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​ทำ​อย่างไร, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​กระทำ​อย่าง​นั้น​ด้วย.

อาฤธโม 13:21

คน​เหล่านั้น​จึง​ขึ้น​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น, ตั้งแต่​ป่าซิน​จนถึง​ระ​โฮบทาง​ที่​จะ​ไป​ถึง​เมือง​ฮามัช.

อาฤธโม 27:15

แล​โม​เซ​ก็​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า.

พระบัญญัติ 4:22

แต่​ฝ่าย​เรา​นี้​ก็​จะ​ต้อง​ตาย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​นี้, เรา​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​นั้น​ไม่​ได้​เลย; แต่​ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ข้าม​ไป, และ​ปกครอง​แผ่น​ดิน​เมือง​อัน​มั่งคั่ง​บริบูรณ์​นั้น.

อาฤธโม 20:5

เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ได้​พา​เรา​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​ให้​มาถึง​ที่​ชั่ว​นี้​ไม่​เป็น​ที่​หว่าน​พืช​หรือ​ที่​ปลูก​ต้น​มะเดือ​เทศ​หรือ​เถา​องุ่น​หรือ​ต้น​ทับทิม, แล​ไม่​มี​น้ำ​จะ​กิน.