อาฤธโม 27:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ครั้น​เจ้า​ได้​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น​แล้ว​เจ้า​ต้อง​ล่วง​ไป​อยู่​กับ​พวก​พ้อง​ดัง​อาโรน​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ได้​ถึง​แก่​มรณภาพ​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ และเมื่อเจ้าได้เห็นแล้ว เจ้าจะจากไปอยู่กับประชาชนของเจ้าด้วย เหมือนอย่างอาโรนพี่ชายของเจ้าที่จากไปนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และเมื่อเจ้าได้​เห​็นแล้ว เจ้​าจะถูกรวบไปอยู่กับประชาชนของเจ้า อย่างอาโรนพี่ชายของเจ้าได้​ถู​กรวบไปนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เมื่อเจ้าได้ดูแล้ว เจ้าก็จะตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้าเหมือนอาโรนพี่ชายของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เมื่อ​เจ้า​ได้​เห็น​มัน​แล้ว เจ้า​ก็​จะ​ได้​ไป​อยู่​ร่วม​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​เหมือน​ที่​อาโรน​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ได้​ไป​อยู่​ร่วม​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เมื่อ​เจ้า​เห็น​แล้ว เจ้า​ด้วย​ที่​จะ​ถูก​นำ​ไป​รวม​อยู่​กับ​ชน​ชาติ​ของ​เจ้า​ที่​ล่วง​ลับ​ไป​แล้ว เหมือน​กับ​อาโรน​พี่​ชาย​ของ​เจ้า

อาฤธโม 27:13 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 10:6

(พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ยก​เดิน​ไป จาก​ตำบล​บะเอ​โร​ธบะเนยะอะ​คาน​มา​ถึง​ตำบล​โม​เซร, ที่นั่น​อา​โรน​ถึงแก่​ความ​ตาย, ต้อง​ฝัง​ศพ​ไว้​ที่นั่น; และ​เอลิ​อา​เซอร์​บุตร​ของ​อา​โรน​ได้​ทำ​การ​รับ​ที่​ปุโรหิต​แทน​บิดา.

อาฤธโม 31:2

“เจ้า​จง​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ไป​แก้​แค้น​แก่​พวก​มิตยาน​นั้น, กระทำ​แล้ว​เจ้า​ต้อง​ถึง​แก่​มรณภาพ​รวมเข้า​กับ​พวก​พ้อง​ของ​ตน.”

พระบัญญัติ 32:50

แล้ว​เจ้า​จะ​ตาย​อยู่​ที่​ภูเขา​ซึ่ง​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​นั้น, รวม​อยู่​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า, เหมือน​อย่าง​อา​โรน​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ซึ่ง​ตาย​อยู่​ที่​ภูเขา​โฮ​ระ, และ​ได้​รวม​อยู่​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​นั้น:

อาฤธโม 33:38

แล​อาโรน​ผู้​ปุโรหิต​ก็​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ฮา​ระ​ตาม​รับสั่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ตาย​ที่​นั้น​ใน​วัน​ต้น​เดือน​ที่​ห้า​ปี​ที่​สี่​สิบ, ตั้งแต่​พวก​ยิศรา​เอลออก​มา​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต.

ปฐมกาล 25:17

เมื่อ​ยิศ​มา​เอล​มี​อายุ​ได้​ร้อย​สาม​สิบ​เจ็ด​ปี​แล้ว, ก็​สิ้นชีวิต​ไป​ร่วม​อยู่​กับ​บรรพ​บุรุษ.

ปฐมกาล 25:8

อับ​รา​ฮาม​มี​อายุ​บริบูรณ์​จน​แก่​ชะ​รา​ลง​มาก แล้ว​ก็​สิ้นชีวิต​ร่วม​อยู่​กับ​บรรพ​บุรุษ​ของ​ตน.

พระบัญญัติ 1:37

พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​พิ​โรธ​แก่​เรา​ด้วย​เพราะ​เหตุ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ตรัส​ว่า, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใน​ที่นั่น​ด้วย.

พระบัญญัติ 4:22

แต่​ฝ่าย​เรา​นี้​ก็​จะ​ต้อง​ตาย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​นี้, เรา​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​นั้น​ไม่​ได้​เลย; แต่​ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ข้าม​ไป, และ​ปกครอง​แผ่น​ดิน​เมือง​อัน​มั่งคั่ง​บริบูรณ์​นั้น.

พระบัญญัติ 31:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “นี่แหละ, วันที่​เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย​นั้น​ก็​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว: จง​เรียก​ยะ​โฮ​ซูอะ; เข้า​มา​ใน​พลับพลา​ชุมนุม, เพื่อ​เรา​จะ​สั่ง​เขา​ไว้.” และ​โม​เซ​กับ​ยะ​โฮ​ซูอะ, ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​ใน​พลับพลา.

พระบัญญัติ 31:16

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, นี่​แน่ะ, ตัว​เจ้า​จะ​ต้อง​ล่วงลับ​ไป​อยู่​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า; แต่​คน​ทั้งปวง​นี้​จะ​ลุก​ขึ้น, หัน​หวน​ไป​ติดตาม​รูป​เคารพ​แห่ง​ชาว​เมือง, ซึ่ง​เขา​จะ​ไป​อยู่​ท่ามกลาง​รูป​เคารพ​นั้น​ดุจดัง​หญิง​ประพฤติ​ตน​เป็น​แพศยา, จะ​ละ​ลืม​เรา, และ​จะ​ผิด​คำ​สัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้​กับ​เขา.