อาฤธโม 26:65 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶⁵ เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​แก่​เขา​แล้ว​ว่า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตาย​เสีย​ใน​ป่า​เป็น​แท้, เหลืออยู่​แต่​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน, แล​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶⁵ เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสเกี่ยวกับพวกเขาว่า “เขาทั้งหลายจะต้องตายในถิ่นทุรกันดารแน่” และไม่มีผู้ชายแม้แต่คนเดียวที่เหลืออยู่ นอกจากคาเลบบุตรเยฟุนเนห์และโยชูวาบุตรนูน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶⁵ เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสเรื่องเขาเหล่านั้​นว​่า “เขาจะต้องตายแน่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร” ไม่มี​ชายสักคนหนึ่งเหลืออยู่นอกจากคาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์และโยชู​วาบ​ุตรชายนูน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶⁵ ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสแก่ชาวอิสราเอลเหล่านั้นว่าพวกเขาจะตายในถิ่นกันดารแน่นอน ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์และโยชูวาบุตรนูน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶⁵ เพราะ​พระยาห์เวห์​เคย​พูด​ถึง​คน​เหล่านั้น​ไว้​ว่า “พวกเขา​จะ​ตาย​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง” จึง​ไม่​มี​ใคร​สักคน​ใน​หมู่​พวกเขา​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ ยกเว้น​คาเลบ​ลูกชาย​ของ​เยฟุนเนห์​และ​โยชูวา​ลูกชาย​นูน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶⁵ เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ถึง​พวก​เขา​ว่า “พวก​เขา​จะ​ตาย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร” ไม่​มี​ชาย​ใด​เหลือ​สัก​คน​เดียว​นอกจาก​คาเลบ​บุตร​เยฟุนเนห์ และ​โยชูวา​บุตร​ของ​นูน

อาฤธโม 26:65 Referans Kwoze

อาฤธโม 14:38

แต่​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน, แล​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน​สอง​คน​ที่​ได้​ไป​สืบ​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น​ด้วย​ก็​มิได้​ต้อง​อาญา.

หน​ังสือโรม 11:22

เหตุ​ฉะนั้น​จง​พิจารณา​ดู​ทั้ง​พระ​เมตตา​และ​พระ​อาชญา​ของ​พระ​เจ้า คือ​พระ​องค์​ทรง​ลง​พระ​อาชญา​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​หลง​ผิด​ไป, แต่​พระ​องค์​ทรง​พระ​เมตตา​เจ้า, ถ้า​เจ้า​จะ​ดำรง​อยู่​ใน​พระ​เมตตา​นั้น​ต่อไป มิฉะนั้น​จะ​ทรง​ตัด​เจ้า​ออก​เสีย​ด้วย.

อาฤธโม 14:35

เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แล้ว​เรา​จะ​กระทำ​ได้​นั้น​แก่​บรรดา​พวก​คน​ชั่ว​นี้​ที่​ประชุม​ต่อสู้​เรา​เป็น​มั่นคง, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตาย​สูนย์​เสีย​ใน​ป่า​นี้.”

ยู​ดาส 1:5

ข้าพ​เจ้า​ปรารถนา​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ระลึก​ถึง​ความ​ข้อ​นี้​ไว้, ถึง​แม้​ว่า​ท่าน​รู้​ข้อ​เหล่านี้​ตลอด​แล้ว​ก็​ดี, คือ​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​โปรด​ให้​พล​ไพร่​นั้น​รอด​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุ​ปโต​อย่างไร​แล้ว, ภาย​หลัง​พระ​องค์​ก็​ได้​ทรง​ทำลาย​คน​เหล่านั้น​ที่​ไม่​เชื่อ​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 12:37

ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​เดิน​ไป​จาก​เมือง​รา​มะ​เซ​ส​ถึง​เมือง​ซุ​โค​ธ, นับแต่​ผู้ชาย​ประมาณ​ได้​หก​แสน​คน, เด็ก​มิได้​นับ.

อาฤธโม 14:26

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​แล​อาโรน​ว่า,

อาฤธโม 14:32

แต่​ฝ่าย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ศพ​ของ​เจ้า​จะ​ตก​เสีย​ใน​ป่า​นี้.

อาฤธโม 27:3

บิดา​ของ​เรา​ก็​ตาย​เสีย​ใน​ป่า ท่าน​ไม่​เป็น​เหล่า​คน​ที่​ได้​ประชุม​ต่อสู้​พระ​ยะ​โฮ​วา เช่น พรรค​พวก​ของ​โค​รา​นั้น, แต่​ได้​ตาย​ใน​การ​บาป​ของ​ท่าน​เอง​แล​ท่าน​หา​มี​บุตรชาย​ไม่.

อาฤธโม 34:19

แล​คน​ทั้ง​หลาย​ผู้ช่วย​นั้น​เป็น​ดังนี้, คือ​ฆา​เลบ​บุตร​ยะ​ฟู​เนต​ระ​กูล​ยะฮู​ดา.

พระบัญญัติ 1:36

เว้นไว้แต่​คา​เล็บ​บุตร​ยะ​ฟู​เน; เขา​จะ​เห็น​เมือง​นั้น, และ​เรา​จะ​ให้​แผ่น​ดิน​ที่​เขา​ได้​เหยียบ​ไว้​นั้น​แก่​เขา, และ​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, เพราะ​เขา​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ถ้วนถี่.

โยชูวา 5:4

นี่แหละ เป็น​เหตุ​ซึ่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ให้​รับศีล​สุนัศ: ชาย​ทั้งปวง​ซึ่ง​ได้​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​บรรดา​พลทหาร​สิ้นชีพ​แล้ว​ใน​ป่า ตาม​ทาง​ที่มา​จาก​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​แล้ว.

เพลงสดุดี 37:9

ด้วย​คน​ที่​กระทำ​ชั่ว​จะ​ต้อง​ถูก​ตัดขาด; แต่ว่า​เหล่า​คน​ที่​คอยท่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่ เขา​จะ​ได้​แผ่น​ดิน​เป็น​มฤดก.