อาฤธโม 26:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แล​แผ่น​ดิน​ก็​อ้า​ปาก​กลืน​เขา​กับ​พรรค​พวก​ของ​โค​รา​เข้า​ไป, คราว​ไฟ​ไหม้​มา​ทำ​ร้าย​คน​สอง​ร้อย​ห้า​สิบ​นั้น, เขา​ก็​เป็น​สำคัญ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และแผ่นดินได้อ้าปากกลืนเขาทั้งสองพร้อมกับโคราห์ ในเวลานั้นที่พวกนั้นตาย และเวลานั้นที่ไฟเผาผลาญ 250 คน และเขาทั้งหลายกลายเป็นเครื่องเตือนใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และแผ่นธรณี​ได้​อ้าปากออกกลืนเขาพร้อมกับโคราห์ เมื่อพรรคพวกนั้นถึงตาย เมื่อไฟเผาผลาญเสียสองร้อยห้าสิบคนและเขาทั้งหลายเป็นเรื่องเตือนใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พื้นธรณีแยกออกและสูบพวกเขาลงไปพร้อมกับโคราห์ และพรรคพวกของเขา 250 คนถูกไฟคลอกตาย และนั่นเป็นเครื่องเตือนเหล่าประชากร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ และ​แผ่นดิน​ได้​อ้า​ปาก​กลืน​พวกเขา​และ​โคราห์​ลง​ไป เมื่อ​สมัคร​พรรค​พวก​ของ​โคราห์​ตาย​ไป​และ​ไฟ​ได้​เผาผลาญ​คน​สองร้อย​ห้าสิบ​คนนั้น คนเหล่านี้​ได้​กลาย​เป็น​ตัวอย่าง​เตือนใจ​ประชาชน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แผ่นดิน​ได้​กลืน​พวก​เขา​ไป​พร้อมๆ กับ​โคราห์​และ​พรรค​พวก​ที่​ตาย และ​ไฟ​เผา​ผลาญ​ชาย 250 คน เหตุ​ที่​เกิด​ขึ้น​เป็น​หมาย​สำคัญ​ที่​เตือน​อิสราเอล

อาฤธโม 26:10 Referans Kwoze

อาฤธโม 16:38

ให้​เขา​เอา​กะ​ถาง​ไฟ​ของ​คน​เหล่านี้​ผู้​ได้​ผิด​ต่อ​ตัวเอง, มา​ทำ​แผ่น​ไว้​เป็น​ฝา​ปิด​แท่น​บูชา, เพราะ​เป็น ของ​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​จะ​เป็น​ของ​สำคัญ​แก่​พวก​ยิศรา​เอล.”

2เปโตร 2:6

และ​ได้​ทรง​ลงโทษ​เมือง​ซะ​โดม​และ​เมืองอะ​โมรา ให้​กลาย​เป็น​เท่า​ถ่าน​ถึง​ความ​พินาศ, เพื่อให้​เป็น​ตัวอย่าง​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​จะ​ประพฤติ​อธรรม

ยู​ดาส 1:7

เช่นเดียวกัน​เมือง​ซะ​โดม​และ​เมืองอะ​โมรา​และ​เมือง​อื่นๆ ที่​อยู่​รอบ​นั้น ได้​ฝัง​ตัว​ของ​ตน​อยู่​ใน​การ​ชั่ว​ลามก, มัว​เมา​ไป​ด้วยอ​สัทธรรม​ราค, ก็​ได้​ทรง​บัญญัติ​ไว้​เป็น​ตัวอย่าง, ซึ่ง​ต้อง​ทน​ทรมาน​อาชญา​ใน​ไฟ​นิ​รันดร์.

ยะเอศเคล 14:8

และ​เรา​จะ​ตั้ง​พระ​พัก​ตร​ของ​เรา​ต่อสู้​คน​นั้น, และ​จะ​ทำ​เขา​ให้​เป็น​สำคัญ​และ​เป็น​ที่​เยาะเย้ย, และ​เรา​จะ​ตัด​ชีวิต​ผู้​นั้น​ออก​จาก​ท่ามกลาง​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.

เยเรมีย์ 29:22

แล​สอง​คน​นั้น, บรรดา​พวก​ชะ​เลย​แห่ง​ตระกูล​ยะฮูดา​ที่อยู่​ใน​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ยก​เอาชื่อ​ของ​เขา​ขึ้น​เป็น​ที่​แช่ง​ว่า, ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​กระทำ​ให้​เอง​เป็น​ซิ​ศคี​ยา, แล​เหมือน​อา​ฮาม, ซึ่ง​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ได้​คลอก​เสีย​ใน​ไฟ​นั้น​เถิด.

1ซามูเอล 2:34

ความ​ข้อ​นี้​จะ​เป็น​สำคัญ​ให้​เจ้า​รู้, คือ​เหตุ​ซึ่ง​จะ​เกิด​ขึ้น​แก่​ฮฟนี​และ​ฟี​นะ​ฮา​ศ​ผู้​บุตร, เขา​ทั้ง​สอง​จะ​ต้อง​ตาย​ใน​วัน​เดียวกัน.

อาฤธโม 16:2

แล​คน​เหล่านี้​กับ​คน​อื่น​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, ที่​ผู้ใหญ่​หัวหน้า​ใน​กองทัพ​สอง​ร้อย​ห้า​สิบ​คน​ก็​แข็ง​ขืน​ต่อ​โม​เซ.

อาฤธโม 27:3

บิดา​ของ​เรา​ก็​ตาย​เสีย​ใน​ป่า ท่าน​ไม่​เป็น​เหล่า​คน​ที่​ได้​ประชุม​ต่อสู้​พระ​ยะ​โฮ​วา เช่น พรรค​พวก​ของ​โค​รา​นั้น, แต่​ได้​ตาย​ใน​การ​บาป​ของ​ท่าน​เอง​แล​ท่าน​หา​มี​บุตรชาย​ไม่.

เอ็ก​โซ​โด 16:35

ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​กิน​มา​นา​ถ้วน​สี่​สิบ​ปี, จน​เขา​มา​ถึง​เมือง​ซึ่ง​มี​ผู้อาศัย​อยู่; คือ​มา​ถึง​เขตต์​แดน​คะ​นา​อัน.

พระบัญญัติ 11:6

และ​การ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ดา​ธาร​และ​อะ​บิ​ราม, บุตร​ของ​อลิ​อาบ ๆ เป็น​บุตร​ของ​รู​เบ็น; คือ​แผ่น​ดิน​ได้​อ้า​ปาก​กลืน​เขา​ทั้ง​หลาย​เข้า​ไป, ทั้ง​ครอบครัว, และ​กระโจม, กับ​สิ่งของ​ทั้งปวง​ของ​เขา, ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล:

พระบัญญัติ 28:46

ความ​แช่ง​เหล่านี้​จะ​อยู่​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย เป็น​ของ​สำคัญ, และ​เป็น​น่า​พิศวง​แก่​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​เป็นนิตย์

อาฤธโม 17:3

แล​เจ้า​จง​เขียน​ชื่อ​อาโรน​ลง​ที่​ไม้​เท้า​ของเล​วี, ด้วย​ว่า​จะ​มี​ไม้​เท้า​อัน​เดียว​สำหรับ​ผู้​เป็น​หัวหน้า​ใน​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา.