อาฤธโม 24:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ยาโคบ​หมอบ​ตัว​ลง​ดุจ​สิงห์โต​ดัง​สิงห์โต​ใหญ่, ผู้ใด​อาจ​ปลุก​เขา​ได้​ผู้ใด​อวย​พร​แก่​ท่าน​ผู้​นั้น​จะ​ได้​พร แล​ผู้ใด​แช่ง​ท่าน​ผู้​นั้น​จะต้อง​ความ​แช่ง​สาป​ด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เขาหมอบลงและนอนลงอย่างสิงห์ตัวผู้ เหมือนนางสิงห์ที่ไม่มีใครกล้ามาปลุกให้ลุกขึ้น คนที่อวยพรท่านก็จะได้รับพร ผู้ที่สาปแช่งท่านก็จะถูกสาปแช่ง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เขาหมอบลงและนอนลงอย่างสิงโต เขาเหมือนสิงโตผู้​ยิ่งใหญ่ ใครเล่าจะมาปลุกให้เขาลุกขึ้น ผู้​ใดที่อวยพรแก่​ท่าน ขอให้​เขาได้รับพร ผู้​ใดที่​แช่​งท่าน ขอให้​เขาได้รับคำแช่ง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พวกเขาเอนตัวลงนอนเยี่ยงราชสีห์ เยี่ยงนางสิงห์ ใครจะกล้าไปแหย่พวกเขาได้? “ขอให้ผู้ที่อวยพรท่านได้รับพร และให้ผู้ที่แช่งท่านถูกแช่ง!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ชาว​อิสราเอล​หมอบ​อยู่ พวกเขา​พัก​อยู่​เหมือน​สิงโต ใครล่ะ​จะ​กล้า​ปลุก​สิงโต​ตัวนั้น ขอ​ให้​คน​ที่​อวยพร​ท่าน​ได้รับ​พร ขอ​ให้​คน​ที่​แช่งสาป​ท่าน​ถูก​แช่งสาป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เขา​หมอบ​และ​นอน​ลง​เยี่ยง​สิงโต และ​สิงโต​ตัว​เมีย ใคร​เล่า​จะ​กล้า​ยั่วเย้า​ให้​ผงาด​ขึ้น​อีก ขอ​ให้​บรรดา​ผู้​ที่​อวยพร​ท่าน​ได้​รับ​พระ​พร และ​บรรดา​ผู้​ที่​สาป​แช่ง​ท่าน​ถูก​สาป​แช่ง​เถิด”

อาฤธโม 24:9 Referans Kwoze

ปฐมกาล 12:3

เรา​จะ​อวยพร​แก่​คน​ที่​อวยพร​ให้​เจ้า, เรา​จะ​แช่ง​สาป​คน​ที่​แช่ง​เจ้า, และ​บรรดา​พงศ์พันธุ์​ของ​มนุษย์​โลก​จะ​ได้​พระ​พร​เพราะ​เจ้า.”

ปฐมกาล 27:29

ให้​ชน​ประเทศ​ต่างๆ น้อม​กราบ​ลง​แก่​เจ้า, ให้​เจ้า​เป็น​นาย​ครอบ​ครอง​พี่น้อง​ของ​เจ้า, ให้​บุตร​ของ​มารดา​น้อม​กราบ​ลง​แก่​เจ้า: ผู้ใด​แช่ง​เจ้า​ให้​ผู้​นั้น​ถูก​แช่ง​สาป​ผู้ใด​อวยพร​แก่​เจ้า​ให้​ผู้​นั้น​ได้​พร

ปฐมกาล 49:9

ยูดาเป็น​ลูก​สิงห์โต; ลูก​เอ๋ย, เจ้า​ก็ได้​ลุก​ขึ้น​จาก​การ​จับ​สัตว์: เขา​หมอบ​ลง​เหมือน​สิงห์โต​ตัวผู้​และ​สิงห์โต​ตัวเมีย; ใคร​จะ​กล้า​ยุ​ให้​ลุก​ขึ้น?

อาฤธโม 23:24

จง​ดู​เถิด​คน​เหล่านี้​จะ​ลุก​ขึ้น​ดุจ​สิงห์โต​ใหญ่, แล​จะ​มี​กำลัง​จำเริญ​ขึ้น​เหมือน​สิงห์โต​หนุ่ม, เขา​จะ​ไม่ได้​นอน​ลง​จน​ได้​อาหาร​กิน, เขา​คง​จะ​กิน​แต่​โลหิต​แห่ง​คน​ที่​เขา​ฆ่า​ตาย.”

มัทธิว 25:45

เมื่อ​นั้น​พระ​องค์​จะ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. ‘เรา​บอก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. ซึ่ง​เจ้า​มิได้​กระทำ​แก่​ผู้​เล็ก​น้อย​ที่สุด​สัก​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​นี้. เจ้า​ก็​มิได้​กระทำ​แก่​เรา​ด้วย.’

มัทธิว 25:40

แล้ว​พระมหา​กษัตริย์​จะ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. ‘เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. ซึ่ง​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​ผู้​เล็กน้อย​ที่สุด​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา​นี้. ก็​เหมือน​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​เรา​ด้วย.’

กิจการ 9:5

เซาโล​จึง​ทูล​ถาม​ว่า, “พระ​องค์​เป็น​ผู้ใด?” พระ​องค์​ตรัส​ว่า, “เรา​คือ​เยซู​ซึ่ง​เจ้า​ข่ม​เหง​นั้น

เพลงสดุดี 122:6

จง​อธิษฐาน​ขอ​ความ​สุข​สำราญ​สำหรับ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม: ขอ​ให้​คน​ทั้งปวง​ที่รัก​ท่าน​ได้​ความ​เจริญ.

เพลงสดุดี 2:12

จง​ถวาย​คำนับ​ด้วย​จุบ​พระ​บุตร​นั้น, เกลือก​ว่า​พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ขึ้น, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​ถึงแก่​พินาศ​ใน​ทาง​นั้น. ด้วย​อีก​สัก​หน่อย​หนึ่ง​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​จะ​พลุ่ง​ขึ้น. ฝ่าย​บรรดา​คน​ที่​วางใจ​ใน​พระองค์​ก็​เป็นสุข

โยบ 41:10

ไม่​มี​ใคร​จะ​หาญ​กล้า​เข้า​ไป​แหย่​ยั่ว​มัน. ใคร​เล่า​จะ​ไป​ต่อสู้​กับ​มัน​ได้?

เอ็ก​โซ​โด 23:22

ถ้า​แม้ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน​จริงๆ, และ​ทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​เรา​สั่ง​ไว้, เรา​จะ​เป็น​ศัตรู​ต่อ​ศัตรู​ของ​พวก​เจ้า; ผู้​ใด​ต่อสู้​กับ​พวก​เจ้า, เรา​จะ​ต่อสู้​กับ​ผู้​นั้น.

อาฤธโม 22:6

เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​ขอ​เชิญ​ท่าน​มา​แช่ง​คน​ทั้ง​ปวง​นี้, เพราะ​เขา​มี​กำลัง​มากกว่า​ข้าพ​เจ้า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตี​เอา​ชัย​ชะ​นะ​เขา​ได้, จะ​ได้​ขับ​ไล่​เขา​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​รู้อยู่​ว่า​ท่าน​ได้​อวย​พร​แก่​ผู้ใด​ผู้​นั้น​ก็​มี​พร, แล​ท่าน​ได้​แช่ง​ผู้ใด​ผู้​นั้น​ก็​ต้อง​คำ​แช่ง.

อาฤธโม 22:12

แล​พระ​เจ้า​ทรง​ตรัส​แก่​บี​ละ​อาม​ว่า, “เจ้า​อย่า​ไป​ด้วย​เขา​เลย, เจ้า​อย่า​แช่ง​พวก​นั้น, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​อวย​พร.”

อาฤธโม 24:10

ฝ่าย​บา​ลาค​ก็​มี​ความ​โกรธ​พลุ่ง​ขึ้น​แก่​บี​ละ​อาม ตบ​มือ​เข้า​แล้ว​บา​ลาค​ก็​กล่าว​แก่​บี​ละ​อาม​ว่า, เรา​ได้​เรียก​มา​แช่ง​พวก​ศัตรู​ของ​เรา, แล​ท่าน​ได้มา​กล่าว​ล้วน​แต่​คำ​อวย​พร​แก่​เขา​ทั้ง​สาม​ครั้ง​นี้.

อิสยาห์ 31:4

ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​กับ​ข้าฯ​ว่า​ดังนี้: “สิงห์โต​ใหญ่​หรือ​สิงห์โต​น้อย​กำลัง​ที่​ขู่​คำราม​อยู่​กับ​เหยื่อ​ของ​มัน, ถึงแม้​เขา​เอง​เรียก​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ให้​มา​ปราบ​มัน, เสียง​ขู่​ของ​เขา​ก็​ยัง​ไม่​ทำ​ให้​มัน​กลัว, หรือ​เสียง​ตะเพิด​ของ​เขา​ไม่​ทำ​ให้​มัน​ครั่นคร้าม​ฉันใด, พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ก็​จะ​เสด็จ​ลง​มา​สู้รบ​บน​ภูเขา​ซี​โอน​และ​บน​เนินเขา​ที่นั่น​โดย​ไม่​ครั่นคร้าม​ขา​ม​ผู้ใด​ฉันนั้น.

มีคาห์ 5:8

และ​ชน​เดน​เลือก​พวก​ยา​โคบ​นั้น​จะ​ปะปน​อยู่​ใน​หมู่​ประชาชาติ, ใน​ท่ามกลาง​ประชาชน​เป็น​อัน​มาก, ดุจ​สิงห์โต​อยู่​ท่ามกลาง​หมู่​สัตว์​ใน​ป่า, หรือ​เหมือน​กับ​สิงห์โต​หนุ่ม​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ฝูง​แกะ: ซึ่ง​ถ้า​มัน​ได้​ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​ฝูง​แล้ว​ก็​จะ​เหยียบ​ขยี้, และ​กัด​ฉีก​เป็นชิ้นๆ, และ​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​จะ​ช่วย​ได้.

พระบัญญัติ 30:7

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​ยก​ความ​แช่ง​ทั้งปวง​นี้​วาง​ลง​บน​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า, และ​เหมือน​คน​ทั้งปวง​ที่​ชัง​และ​ย่ำยี​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

1พงศ์กษัตริย์ 10:20

และ​มี​รูป​สิงห์โต​สอง​รูป​ตั้ง​ไว้​บน​ริม​บันได​หก​คั่น, ข้าง​ละ​หก​รูป: ไม่​เคย​มี​เช่นนั้น​ใน​ประเทศ​ใดๆ เลย.

2พงศาวดาร 9:18

พระที่นั่ง​นั้น​มี​บันได​หก​คั่น, และ​มี​รอง​พระบาท​ทองคำ, ทำ​ติด​อยู่​กับ​พระที่นั่ง​นั้น​ทั้ง​สอง​ข้าง, กับ​มี​รูป​สิงห์โต​สอง​รูป​ยืน​อยู่​ทั้ง​สอง​ข้าง​ริม​เครื่อง​ต่อ​นั้น​มา:

เอสเธอร์ 6:13

และ​ฮา​มาน​ได้​เล่า​แก่​เซ​เรศ​ภรรยา​ของ​ตน​และ​มิตรสหาย​ทั้งปวง​ให้​รู้​เหตุการณ์​ทั้ง​หลาย​ที่​บังเกิด​แก่​ตัว​นั้น, ขณะนั้น​พวก​คน​ที่​มี​ปัญญา​ของ​ฮา​มาน​กับ​เซ​เรศ​ภรรยา​จึง​พูด​ว่า, ถ้าแม้​มา​ระ​ดะ​คาย​นั้น​เป็น​เชื้อสาย​ชาติ​ยู​ดาย, ซึ่ง​ท่าน​ได้​เสื่อมถอย​ไป​ต่อ​เขา​บ้าง​แล้ว, ท่าน​จะ​สู้​เขา​ไม่​ได้​เลย, แต่​คงจะ​ล้ม​ลง​ต่อหน้า​เขา​เป็นแน่.