อาฤธโม 23:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้า​จะ​แช่ง​ผู้​ที่​พระ​เจ้า​ไม่ได้​แช่ง​นั้น​อย่างไร​ได้, หรือ​ข้า​จะ​ท้า​ทาย​ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่ได้​ท้า​ทาย​อย่างไร​เล่า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าพเจ้าจะแช่งผู้ที่พระเจ้าไม่ทรงแช่งได้อย่างไร? ข้าพเจ้าจะประณามผู้ที่พระยาห์เวห์ไม่ทรงประณามได้อย่างไร?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ข้าพเจ้าจะแช่งผู้​ที่​พระเจ้าไม่ทรงแช่งได้​อย่างไร ข้าพเจ้าจะประณามผู้​ที่​พระเยโฮวาห์​ไม่​ทรงประณามได้​อย่างไร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ข้าพเจ้าจะสาปแช่ง ผู้ที่พระเจ้าไม่ได้ทรงสาปแช่งได้อย่างไร? ข้าพเจ้าจะประณาม ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงประณามได้อย่างไร?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ข้าพเจ้า​จะ​พูด​สาปแช่ง​คน​ที่​พระเจ้า​ไม่​ได้​สาปแช่ง​ได้อย่างไร จะ​ให้​ข้าพเจ้า​พูด​ต่อต้าน​คน​ที่​พระยาห์เวห์​ไม่​ได้​พูด​ต่อต้าน​ได้อย่างไร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ข้าพเจ้า​จะ​สาป​แช่ง​ผู้​ที่ พระ​เจ้า​ไม่​ได้​สาป​แช่ง​ได้​อย่างไร ข้าพเจ้า​จะ​ประณาม​ผู้​ที่ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ประณาม​ได้​อย่างไร

อาฤธโม 23:8 Referans Kwoze

อาฤธโม 23:23

จึง​ไม่​มี​การ​เป็น​กล อุบาย​ขัดขวาง​ยาโคบ​ได้, แล​ไม่​มี​ข้อ​ทำนาย​ขัดขวาง​พวก​ยิศรา​เอล​ได้, ต่อไป​ภาย​หน้า​มนุษย์​จะ​กล่าวถึง​พวก​ยาโคบ​แล​พวก​ยิศรา​เอล​ว่า, พระ​เจ้า​ได้​โปรด​กระทำ​แก่​เขา​อย่างไร​หนอ.

อิสยาห์ 44:25

ผู้​ที่​ทำ​ให้​เครื่อง​ลาง​ของ​พวก​หมอดู​หมด​ขลัง, หมอ​โชคชะตา​ราศี​เป็น​คนบ้า​ไป; ทำ​ให้​นักปราชญ์​ของ​เขา​ต้อง​ด้อย​ถอยหลัง, และ​ทำ​ให้​ความ​รู้​ของ​เขา​เป็น​ความ​เขลา;

อาฤธโม 23:20

ดู​เถิด​ข้า​ได้​รับคำ​ให้​กล่าว​อวย​พร​พระองค์​ได้​อวย​พร​แล้ว, ข้า​กลับคืน​คำ​อวย​พร​เสีย​ก็​ไม่ได้.

อาฤธโม 22:12

แล​พระ​เจ้า​ทรง​ตรัส​แก่​บี​ละ​อาม​ว่า, “เจ้า​อย่า​ไป​ด้วย​เขา​เลย, เจ้า​อย่า​แช่ง​พวก​นั้น, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​อวย​พร.”

อาฤธโม 22:6

เหตุ​ฉะนี้​ข้าพ​เจ้า​ขอ​เชิญ​ท่าน​มา​แช่ง​คน​ทั้ง​ปวง​นี้, เพราะ​เขา​มี​กำลัง​มากกว่า​ข้าพ​เจ้า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตี​เอา​ชัย​ชะ​นะ​เขา​ได้, จะ​ได้​ขับ​ไล่​เขา​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​รู้อยู่​ว่า​ท่าน​ได้​อวย​พร​แก่​ผู้ใด​ผู้​นั้น​ก็​มี​พร, แล​ท่าน​ได้​แช่ง​ผู้ใด​ผู้​นั้น​ก็​ต้อง​คำ​แช่ง.

อาฤธโม 23:7

แล​บี​ละ​อาม​ก็​กล่าว​คำ​ปริศนา​ดังนี้​ว่า, “บา​ลาค​เจ้า​เมือง​โม​อาบ​ได้​พา​เรา​มา​จาก​เมือง​อาราม​ออก​จาก​แถว​ภูเขา​ข้าง​ตะวันออก, ว่า​ท่าน​จง​มา​เถิด, ท่าน​จง​แช่ง​พวก​ยา​โคบ. จง​มา​ท้า​ทาย​พวก​ยิศรา​เอล​ให้​เรา.

สุภาษิต 26:2

นกกระจอก​โผ​ผิน​บิน​ไป, และ​นก​แอ่นลม​บิน​ร่อน​ไป​ฉันใด, คำสาป​แช่ง​คงจะ​ผ่านพ้น​ไป​จาก​ผู้​ไม่​มี​ผิด​ฉันนั้น.