อาฤธโม 23:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ บา​ลาค​ก็​บอก​บี​ละ​อาม​ว่า, ท่าน​อย่า​แช่ง​เขา​หรือ​อย่า​อวย​พร​แก่​เขา​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ แล้วบาลาคจึงตรัสกับบาลาอัมว่า “อย่าแช่งเขาทั้งอย่าอวยพรเขาเลย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ แล​้วบาลาคจึงพู​ดก​ับบาลาอัม “อย่าแช่งเขาเลย ทั้งอย่าอวยพรแก่​เขา​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ บาลาคกล่าวกับบาลาอัมว่า “ถ้าท่านจะไม่แช่งด่าพวกเขา ก็อย่าอวยพรเขาเลย!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ บาลาค​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “ถ้า​ท่าน​ไม่​สาปแช่ง​พวกเขา ก็​อย่า​อวยพร​พวกเขาสิ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ครั้น​แล้ว​บาลาค​ก็​ได้​พูด​กับ​บาลาอัม​ว่า “ท่าน​ไม่​ต้อง​สาป​แช่ง​และ​ไม่​ต้อง​อวยพร​พวก​เขา​เลย”

อาฤธโม 23:25 Referans Kwoze

อาฤธโม 23:24

จง​ดู​เถิด​คน​เหล่านี้​จะ​ลุก​ขึ้น​ดุจ​สิงห์โต​ใหญ่, แล​จะ​มี​กำลัง​จำเริญ​ขึ้น​เหมือน​สิงห์โต​หนุ่ม, เขา​จะ​ไม่ได้​นอน​ลง​จน​ได้​อาหาร​กิน, เขา​คง​จะ​กิน​แต่​โลหิต​แห่ง​คน​ที่​เขา​ฆ่า​ตาย.”

อาฤธโม 23:26

บี​ละ​อาม​ก็​ตอบ​แก่​บา​ลาค​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​แก่​ท่าน​แล้ว​มิใช่​หรือ​ว่า, บรรดา​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​ข้าพ​เจ้าๆ ต้อง​ทำ​ตาม​คำ​นั้น