อาฤธโม 22:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บี​ละ​อาม​จึง​ว่า​แก่​เขา​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ยับยั้ง​ที่นี่​คืน​หนึ่ง​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​บอก​แก่​ท่าน, ตาม​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ตรัส​สั่ง​แก่​ข้าพ​เจ้า, ผู้​เฒ่า​แก่​ของ​โม​อาบ​ก็​ยับยั้ง​อยู่​กับ​บี​ละ​อาม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บาลาอัมกล่าวกับคนพวกนั้นว่า “คืนนี้จงค้างอยู่ที่นี่ก่อน แล้วข้าจะนำถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ตรัสนั้นมาแจ้งแก่ท่านทั้งหลาย” ดังนั้นบรรดาเจ้านายของโมอับจึงพักอยู่กับบาลาอัม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บาลาอัมกล่าวแก่คนเหล่านั้​นว​่า “​คืนนี้​จงค้างที่​นี่​ก่อน เมื่อพระเยโฮวาห์ตรั​สอย​่างไรแก่ข้าแล้ว ข้าจึงจะนำคำนั้นมาแจ้งแก่ท่านทั้งหลาย” ดังนั้นเจ้าเมืองแห่งโมอับจึงยับยั้งอยู่กับบาลาอัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ บาลาอัมกล่าวว่า “เชิญพักค้างคืนที่นี่ก่อน แล้วข้าพเจ้าจะนำคำตอบที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานมาให้” ดังนั้นพวกเจ้านายแห่งโมอับจึงพักอยู่ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ บาลาอัม​จึง​บอก​พวกเขา​ว่า “คืนนี้ ค้าง​อยู่​ที่นี่​ก่อน แล้ว​ข้า​จะ​บอก​ท่าน​ว่า​พระยาห์เวห์​บอก​อะไร​กับ​ข้า” ดังนั้น​พวกผู้นำ​ของ​โมอับ​จึง​ค้าง​อยู่​กับ​บาลาอัม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บาลาอัม​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “คืน​นี้​จง​ค้าง​แรม​ที่​นี่​เถิด แล้ว​เรา​จะ​นำ​คำ​ตอบ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มา​บอก​ท่าน” และ​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​โมอับ​ก็​พัก​อยู่​กับ​บาลาอัม

อาฤธโม 22:8 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 33:31

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​ท่าน​ดุจ​พล​ไพร่​มา, และ​เขา​นั่ง​ต่อหน้า​ท่าน​ดุจ​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน, แต่​มิได้​ประพฤติ​ตาม​คำ​นั้น. ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ทำ​เป็น​รัก​ด้วย​ปาก, แต่​ใจ​เขา​ไป​ตาม​ความ​โลภ​ของ​เขา,

เยเรมีย์ 12:2

พระองค์​ได้​ปลูก​เขา​ทั้งปวง, แท้จริง​เขา​ได้​หยั่ง​ราก​ลง, เขา​ได้​โต​ขึ้น, แท้จริง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ออก​ผล. พระองค์​ได้​อยู่​ใกล้​ใน​ปาก​เขา, แต่​ใน​ใจ​เขา​นั้น​พระองค์​อยู่​ห่างไกล.

อาฤธโม 23:12

เขา​ก็​ตอบ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะต้อง​ระวัง​กล่าว​คำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใส่​ปาก​ข้าพ​เจ้า​มิใช่​หรือ.

อาฤธโม 12:6

พระองค์​ตรัส​ว่า “บัดนี้​เจ้า​จง​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เรา, ถ้า​จะ​มี​ผู้​ทำนาย​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว, เรา เป็น​ยะ​โฮ​วา​จะ​สำแดง​แก่​คน​นั้น, แล​เรา​จะ​ตรัส​สนทนา​ด้วย​เขา​ใน​ความ​สุบิน​นิมิตต์.

อาฤธโม 22:7

แล​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​โน​อาบ, แล​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​มิตยาน​ก็ ถือ​บำเหน็จ​แห่ง​การ​ทำนาย​นั้น​ใน​มือ​ของ​เขา, มาถึง​บี​ละ​อาม​กล่าว​แก่​เขา​ถึง​คำ​ของ​บา​ลาค.

อาฤธโม 22:9

และ​พระ​เจ้า​เสด็จ​มายัง​บี​ละ​อาม​ตรัส​ถาม​ว่า, “คน​นั้น​ที่มา​ยับยั้ง​อยู่​กับ​เจ้า​คือ​ผู้ใด?”

อาฤธโม 22:18

แล​บี​ละ​อาม​ตอบ​แก่​คน​ใช้​ของ​บา​ลาค​ว่า, ถ้า​แม้น​บา​ลาค​จะ​เอา​เงิน​ทอง​เต็ม​เรือน​ของ​ท่าน​ให้แก่ ข้าพ​เจ้าๆ จะ​ล่วงเกิน​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​เจ้าของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​มาก​หรือ​น้อย​ก็​ไม่ได้.

อาฤธโม 22:38

บี​ละ​อาม​จึง​ตอบ​บา​ลาค​ว่า, ข้าพ​เจ้า​มาถึง​ท่าน​แล้ว, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​อาจจะ​กล่าว​อะไร​ได้​เล่า, คำ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ใส่​ใน​ปาก​ข้าพ​เจ้าๆ จะ​กล่าว​คำ​นั้น.

อาฤธโม 23:3

แล​บี​ละ​อาม​กล่าว​แก่​บา​ลาค​ว่า​ท่าน​จง​ยืน​อยู่​ริม​เครื่อง​บูชา​ของ​ท่าน, แล​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป​ชะรอย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เสด็จ​มา​สู่​ข้าพ​เจ้า, แล​พระองค์​จะ​สำแดง​แก่​ข้าพ​เจ้า​สิ่ง​ไร, ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​กล่าว​แก่​ท่าน​สิ่ง​นั้น, แล้ว​เขา​ก็​ไป​ที่​สูง.

อาฤธโม 24:13

บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​กลับไป​ยัง​พวก​พ้อง​ข้าพ​เจ้า.

1พงศ์กษัตริย์ 13:8

ผู้​พยากรณ์​แห่ง​พระเจ้า​จึง​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ถ้า​พระองค์​จะ​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​ถึง​ครึ่ง​วัง​ของ​พระองค์, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​ไป​กับ​พระ​อง ค์หรือ​จะ​ไม่​รับประทาน​อาหาร​หรือ​ดื่ม​น้ำ​ใน​ตำบล​นี้:

1พงศ์กษัตริย์ 22:14

มี​คาย​จึง​ตอบ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด, ข้าพ​เจ้า​จะ​พูด​ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ฉันนั้น.