อาฤธโม 22:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ แล​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ล่วง​ทาง​ไป​น้อย​หนึ่ง, ยืน​อยู่​ที่​ทาง​แคบ​อัน​ไม่​มี​ที่​หลีก​ข้าง​ขวามือ​หรือ​ข้าง​ซ้ายมือ​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ แล้วทูตของพระยาห์เวห์ก็เดินหน้าไปยืนอยู่ตรงซอกแคบซึ่งไม่มีที่จะให้หลีกไปข้างขวาหรือข้างซ้าย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​เดินไปข้างหน้ายืนอยู่ในที่​แคบ ไม่มี​ทางที่จะหลีกไปข้างขวาหรือข้างซ้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ แล้วทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าล่วงหน้าไปและยืนอยู่ตรงที่แคบซึ่งลาไม่สามารถจะหันไปทางไหนได้เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ แล้ว​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​ไป​อยู่​ข้าง​หน้า​อีก ไป​ยืน​อยู่​ใน​ที่​แคบ​ที่​ไม่​มี​ทาง​หลีก​ไป​ทาง​ซ้าย​หรือ​ทาง​ขวา​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ขยับ​ไป​ข้าง​หน้า​และ​ยืน​อยู่​ที่​ทาง​แคบ​อีก ไม่​มี​ทาง​เลี้ยว​ซ้าย​หรือ​ขวา​ได้

อาฤธโม 22:26 Referans Kwoze

โฮเชยา 2:6

เพราะ​เหตุ​นั้น​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​เอา​หนาม​สะ​ทาง​ของ​เขา, และ​จะ​ก่อ​กำแพง​กั้น​เพื่อ​เขา​จะ​หาทาง​ไม่​พบ,

อิสยาห์ 26:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ยก​ขึ้น​สูง, ถึงกระนั้น​เขา​ก็​หา​เห็น​ไม่, แต่​ครั้น​เมื่อ​เขา​ได้​เห็น​ความ​หวงแหน​ของ​พระองค์​ที่​มี​ต่อ​พล​เมือง​เขา​ก็​จะ​อับอาย; เออ, ขอ​ให้​ไฟ​มา​เผาผลาญ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

อาฤธโม 22:25

เมื่อ​แล​เห็น​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา, ลา​นั้น​ก็​หลีก​ไป​กระทบ​ข้าง​กำแพง​ถูก​ตีน​บี​ละ​อาม​ฟก​ช้ำ, บี​ละ​อาม​ตี​ลา​อีก.

อาฤธโม 22:27

ครั้น​ลา​แล​เห็น​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​หมอบ​ตัว​ลง​บี​ละ​อาม​นั่ง​ทับ​อยู่, แล​บี​ละ​อาม​มี​ความ​โกรธ​เคือง​มาก​เอา​ไม้​เท้า​ตี​ลา​อีก.