อาฤธโม 22:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ เมื่อ​แล​เห็น​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา, ลา​นั้น​ก็​หลีก​ไป​กระทบ​ข้าง​กำแพง​ถูก​ตีน​บี​ละ​อาม​ฟก​ช้ำ, บี​ละ​อาม​ตี​ลา​อีก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อลาเห็นทูตของพระยาห์เวห์ก็ดันตัวไปติดกำแพง และมันดันเท้าของบาลาอัมเบียดเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็ตีลาอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มั​นก​็ดันไปติดกำแพง หนี​บเท้าของบาลาอัมเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็​ตี​ลาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เมื่อลาเห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็เบียดตัวชิดรั้วทำให้เท้าของบาลาอัมกระแทกกับกำแพงรั้ว เขาจึงตีลาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เมื่อ​ลา​เห็น​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์ มัน​จึง​เดิน​เบียด​กำแพง ทำ​ให้​เท้า​ของ​บาลาอัม​ถู​ไป​กับ​กำแพง บาลาอัม​จึง​ตี​มัน​อีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ขณะ​ที่​ลา​เห็น​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า มัน​ก็​ดัน​กำแพง​และ​ทำ​ให้​เท้า​ของ​บาลาอัม​ถูก​อัด​ติด​กำแพง เขา​จึง​ตี​ลา​อีก

อาฤธโม 22:25 Referans Kwoze

อิสยาห์ 47:12

เอ้า, เจ้า​จง​พึ่ง​เวท​มนต์​ของ​เจ้า, และ​คาถาอาคม​ของ​เจ้า, ซึ่ง​เจ้า​ตรากตรำ​ปฏิบัติ​มา​ตั้งแต่​สาว; บางที​เจ้า​จะ​ได้​สม​ปรารถนา, บางที​เจ้า​จะ​ทำ​ให้​มน​ตื่นตกใจ​หนี​ไป​กระมัง!

อาฤธโม 22:24

แต่​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยืน​อยู่​ที่​ทาง​หว่าง​สวน​องุ่น, มี​กำแพง​ทั้ง​สอง​ข้าง.

อาฤธโม 22:26

แล​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ล่วง​ทาง​ไป​น้อย​หนึ่ง, ยืน​อยู่​ที่​ทาง​แคบ​อัน​ไม่​มี​ที่​หลีก​ข้าง​ขวามือ​หรือ​ข้าง​ซ้ายมือ​ได้.