อาฤธโม 21:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​กลับ​ขึ้น​ไป​ตาม​ทาง​เมือง​บา​ซาน, แล​โอฆ​เจ้า​เมือง​บา​ซาน​นั้น​กับ​ไพร่​พล​ทั้ง​ปวง​ของ​ท่าน​ออกมา​สู้​รบ​กับ​เขา​ที่​ตำบล​ชื่อ​เอ็ต​ระ​อี.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³³ และเขาทั้งหลายก็หันขึ้นไปยังทางสู่บาชาน แล้วโอกกษัตริย์บาชานก็ทรงออกมาพร้อมด้วยประชาชนทั้งหมดของพระองค์เพื่อสู้รบที่เอเดรอี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ แล​้วเขาก็เลี้ยวยกเดินไปตามทางเมืองบาชาน และโอกกษั​ตริ​ย์เมืองบาชานก็​ออกมา ทั้งตั​วท​่านกับพลไพร่ทั้งสิ้นของท่าน เพื่อสู้รบกับเขาที่เอเดรอี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ แล้วพวกเขาวกไปตามเส้นทางสู่บาชาน และกษัตริย์โอกแห่งบาชานยกทัพมาเผชิญหน้ากันที่เอเดรอี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ก็​ไป​ต่อ​ตาม​ทาง​ที่​ไป​สู่​เมือง​บาชาน กษัตริย์​โอก​ของ​เมือง​บาชาน​กับ​ประชาชน​ของ​เขา​จึง​ออก​มา​ที่​เอเดรอี เพื่อ​สู้รบ​กับ​ชาว​อิสราเอล​ใน​สนาม​รบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ จาก​นั้น​พวก​เขา​เลี้ยว​ขึ้น​ไป​ตาม​ทาง​ที่​จะ​ไป​สู่​แคว้น​บาชาน และ​โอก​กษัตริย์​แห่ง​บาชาน​และ​กอง​ทหาร​ของ​ท่าน​ทั้ง​หมด​เข้า​ปะทะ​ใน​สงคราม​กับ​พวก​เขา​ที่​เอเดรอี

อาฤธโม 21:33 Referans Kwoze

โยชูวา 13:12

แผ่น​ดิน​ของ​โอ​ฆ​ใน​บา​ซาน​นั้น, ผู้​ครอบ​ครอง​อยู่​ใน​เมือง​อัศธะ​โร​ธ​และ​ใน​กรุง​เอ็ด​ระ​อี​ผู้​นั้น, เป็น​ชาติ​ระ​ฟายิม (คนโต): ที่​ยัง​เหลือ​อยู่ โม​เซ​ได้​ตี​ขับไล่​พวก​นั้น​ออก​เสียแล้ว.

พระบัญญัติ 29:7

และ​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​ตำบล​นี้​แล้ว, ซี​โฮน​กษัตริย์​เมือง​เฮ​ศ​โบ​น, และ​โอ​ฆกษัต​ริ​ย​เมือง​บา​ซาน, ได้​ออก​มา​สู้รบ​กับ​เรา​ทั้ง​หลาย;

พระบัญญัติ 1:4

เมื่อ​เขา​ได้​ประหาร​ชีวิต​ซี​โฮน​กษัตริย์​ชาติ​อะ​โมรี, ที่อยู่​เมือง​เฮ​ศ​โบ​น, และ​โอ​ฆ​กษัตริย์​บา​ซาน​ผู้​ซึ่ง​อยู่​อัศธา​โร​ธ​ใน​ตำบล​เอ็ด​ระ​อี​นั้น​แล้ว:

อา​โม​ส 4:1

โค​ทั้ง​หลาย​แห่ง​เมือง​บา​ซาน​ที่อยู่​ใน​ภูเขา​แห่ง​เมือง​ซะ​มา​เรีย​ซึ่ง​ข่มขี่​คนจน, และ​เบียด​เบียฬ​คน​เข็ญใจ​ที่​ว่า​แก่​นาย​ของ​ตน​ว่า, จง​นำมา​เพื่อ​เรา​จะ​ดื่ม.

ยะเอศเคล 39:18

เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​กิน​เนื้อ​และ​ดื่ม​โลหิต, เจ้า​จะ​ได้​กิน​เนื้อ​แห่ง​ชาย​กล้าหาญ, และ​จะ​ได้​ดื่ม​โลหิต​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน.

ยะเอศเคล 27:6

เขา​ได้​ทำ​กรรเชียง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ด้วย​ไม้​โอ๊ก​อัน​มา​แต่​บา​ซาน, ดาดฟ้า​ของ​เขา​ทำ​ด้วย ไม้​สน​มา​แต่​เมือง​ซิ​ติ​ม​ประดับ​ด้วย​งา.

อิสยาห์ 33:9

พอ​บ้านเมือง​คร่ำ​ครวญ​และ​โศกเศร้า; พอ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​เหี่ยวแห้ง​อับเฉา; ทุ่ง​ราบ​ซา​โร​น​ล่มจม​เป็น​ป่า​ร้าง, และ​บา​ซา​ร​และ​คา​ระ​เม็ล​เตียนโล่ง​ไม่​มี​ใบไม้.

เพลงสดุดี 68:15

ภูเขา​บา​ซาน​เป็น​ภูเขา​แห่ง​พระเจ้า; ภูเขา​บา​ซาน​เป็น​ภูเขา​ยอด​สูง.

เพลงสดุดี 22:12

โค​ผู้​หลาย​ตัว​ล้อม​ข้าพ​เจ้า​แล้ว โค​ผู้​แห่ง​ตำบล​เบ​ซาน​หลาย​ตัว​มา​สะกัด​ข้าพ​เจ้า​ไว้​รอบ;

โยชูวา 13:30

เขตต์แดน​ของ​เขา​ตั้งแต่​มา​ฮะ​นา​ยิม, ตลอด​ถึง​บา​ซาน, เขตต์แผ่น​ดิน​ของ​โอ​ฆ​กษัตริย์​บา​ซาน, ทั้งสิ้น​ทั้ง​หก​สิบ​หมู่บ้าน​ของ​แขวง​ยา​อี​ร​ซึ่ง​อยู่​ใน​บา​ซาน​นั้น:

โยชูวา 12:4

อนึ่ง​เขตต์​แดน​โอ​ฆ​กษัตริย์​บา​ซาน, ชาติ​ระ​ฟาอิม​ซึ่ง​ยัง​เหลือ​อาศัย​อยู่​ใน​อัศธะ​โร​ธ​และ​เอ็ด​ระ​อี.

โยชูวา 9:10

กับ​บรรดา​การ​พระองค์​ทรง​กระทำ​แก่​กษัตริย์​อะ​โมรี​ทั้ง​สอง​องค์​ซึ่ง​อยู่​ข้าง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ฟาก​ข้าง​โน้น, คือ​ซี​โฮน​กษัตริย์​เฮ็ศ​โบน, และ​โอ​ฆ​กษัตริย์​บา​ซาน​ซึ่ง​อยู่​ที่​อัศธะ​โร​ธ.

พระบัญญัติ 32:14

เนย​โค, น้ำนม​แกะ, มัน​ลูก​แกะ, แกะ​ตัวผู้​อัน​บังเกิด​ใน​เมือง​บา​ซาน, และ​แพะ, กับ​พืชผล​ข้าวสาลี​อัน​งาม; และ​เขา​ได้​ดื่ม​น้ำ​ผล​องุ่น​บริสุทธิ์

พระบัญญัติ 4:47

และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ได้​เข้า​ปกครอง​แผ่น​ดิน​ของ​ท่าน, และ​เมือง​ของ​โอ​ฆ​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาน, กษัตริย์​เมือง​อะ​โมรี​สอง​องค์, ซึ่ง​อยู่​ฟาก​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ข้าง​ตะวันออก;

อาฤธโม 32:33

แล​โม​เซ​ได้​ให้แก่​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​ฆาด, แล​พวก​ลูกหลาน​ตระกูล​รู​เบน, แล​แก่​พวก​มะ​นา​เซ​ผู้​ลูก​โย​เซฟ​กึ่ง​ตระกูล​ซึ่ง​เมือง​ของ​ซี​โฮนกษัต​ริย์​พวกอะ​โมรี, แล​เมือง​ของ​โอม​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาร​ทั้ง​เขตต์​แดน​เหล่านั้น​เป็น​ของ​เขา​สิ้น.

เพลงสดุดี 68:22

องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​นำ​เขา​กลับ​มา​อีก​จาก​เมือง​บา​ซาน, เรา​จะ​พา​เขา​ขึ้น​มา​อีก​จาก​ก้น​ทะเล;

เพลงสดุดี 135:11

คือ​ซี​โฮน​กษัตริย์​ของ​ชาติ​อะ​โมรี, และ​โอฆ​กษัตริย์​เมือง​บา​ซาน, กับ​บรรดา​อาณาจักร​แห่ง​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน,

เพลงสดุดี 136:20

ทั้ง​โอ​ฆ​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​บา​ซาน; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์;

พระบัญญัติ 2:30

แต่​ซี​โฮน​กษัตริย์​เมือง​เฮ็ศ​โบ​ร​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ข้าม​ประเทศ​ของ​ท่าน; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ให้​กะ​ด้าง, ใจ​ของ​ท่าน​จึง​แข็ง​ไป, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า, ดัง​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.