อาฤธโม 21:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ เพราะ​มี​ไฟ​ออกไป​จาก​เฮ็ศ​โบน, แล​แสง​เพลิง​ออก​จาก​เมือง​ของ​ซี​โฮน​ไหม้​ทำลาย​อาระ​ที่​เป็น​ของ​โม​อาบ, แล​ได้​ทำลาย​ผู้ใหญ่​ทั้ง​ปวง​ใน​ที่​อัน​เข้มแข็ง​ของอะ​ระ​โนน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ เพราะว่ามีไฟออกมาจากเฮชโบน มีเปลวเพลิงออกมาจากเมืองของสิโหน มันได้เผาผลาญเมืองอาร์แห่งโมอับ คือบรรดาเจ้าแห่งเนินสูงของแม่น้ำอารโนน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ เพราะว่ามีไฟออกไปจากเฮชโบน มี​เปลวไฟออกไปจากเมืองแห่งสิ​โหน ได้​ทำลายเมืองอาร์ของโมอับ เจ้​าของแห่งปู​ชน​ียสถานสูงของแม่น้ำอารโนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ “ไฟออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟกล้าจากนครแห่งสิโหน เผาผลาญเมืองอาร์แห่งโมอับ พลเมืองของที่สูงแห่งอารโนน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ เพราะ​มี​ไฟ​ออก​มา​จาก​เมือง​เฮชโบน เปลว​ไฟ​ออก​มา​จาก​เมือง​สิโหน ไฟ​ได้​กลืน​กิน​เมือง​อาร์​ใน​โมอับ มัน​ได้​กลืน​กิน​เนินเขา​เหนือ​แม่น้ำ​อารโนน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ ด้วย​ว่า มี​ไฟ​ลุก​จาก​เฮชโบน เปลว​ไฟ​จาก​เมือง​ของ​สิโหน เผา​ผลาญ​เมือง​อาร์​ของ​โมอับ พลเมือง​ของ​ที่​สูง​แห่ง​อาร์โนน

อาฤธโม 21:28 Referans Kwoze

อาฤธโม 21:15

แล​ที่​ลำ​ธาร​ซึ่ง​ไหล​ลง​ไป​ถึง​เมือง​อาระ แล​เลี้ยว​ไป​ริม​แดน​เมือง​โม​อาบ.

อา​โม​ส 2:5

แล​เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​เกิด​ใน​ประเทศ​ยะฮูดา, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​ยะ​รู​ซา​เลม.

อา​โม​ส 2:2

แล​เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​บังเกิด​เหนือ​โม​อาบ, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​คี​รี​โยด, แล​โม​อาบ​จะ​ตาย​ด้วย​สำเนียง​เอิกเกริก, แล​เสียง​โห่ร้อง​แล​ด้วย​เสียง​แตร.

อา​โม​ส 1:14

แล​เรา​จะ​ก่อ​ไฟ​บน​กำแพง​เมือง​รา​บา, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​แห่ง​เมือง​นั้น, ด้วย​สำเนียง​โห่ร้อง​ใน​วัน​แห่ง​การ​ศึก, ด้วย​พายุ​ใน​วันที่​มี​พายุ.

อา​โม​ส 1:12

แล​เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​ติด​ใน​เมือง​เธ​มาน, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​แห่ง​เมือง​บัศ​รา.

อา​โม​ส 1:10

แล​เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​เกิด​ใน​กำแพง​เมือง​ตุ​โร, แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​แห่ง​เมือง​นั้น.

อา​โม​ส 1:7

แล​เรา​จะ​ยัง​ไฟ​ให้​เกิด​ใน​กำแพง​ฆา​ซา​แล​ไฟ​นั้น​จะ​ผลาญ​บรรดา​ราชวัง​แห่ง​เมือง​นั้น.

อา​โม​ส 1:4

แล​เรา​จะ​ยัง​ให้​ไฟ​ติด​ใน​เรือน​ฮะ​ซา​เอล, แล​ไฟ​นั้น​จะ​สังหาร​วัง​ทั้ง​หลาย​ของ​เบน​ฮะ​ดัด.

อิสยาห์ 10:16

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ใช้​ความ​เจ็บ​ฝ่าย​ผอม​มา​ประหาร​ความ​อ้วน​พี​ของ​เขา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ก่อ​ความ​รุ่มร้อน​ไว้​ใต้​ความ​สุขสบาย​ของ​เขา, ดุจ​ก่อ​กอง​ไฟ​ไว้.

วินิจฉัย 9:20

ถ้า​ไม่​อย่าง​นั้น, ก็​ให้​ไฟ​เกิด​จาก​อะบีเมเล็ค, เผาไหม้​ชาวเมือง​เซ​เค็ม​กับ​พงศ์พันธุ์​มิ​โล​เสีย; ทั้ง​ให้​ไฟ​เกิด​จาก​ชาว​เซ​เค็ม, และ​พงศ์​พัน​ธุ​มิ​โล, เผา​อะบีเมเล็ค​เสีย​ด้วย.

พระบัญญัติ 2:18

วันนี้​เจ้า​จะ​เดิน​ข้าม​ตำบล​อาร์, ใน​แขวง​เมือง​โม​อาบ:

พระบัญญัติ 2:9

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เรา​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ราวี​พวก​โม​อาบ, หรือ​สู้รบ​กับ​เขา; เพราะ​เรา​จะ​ไม่​ให้​ที่​ของ​เขา​ไว้​แก่​เจ้า​ปกครอง​เลย; ด้วย​เรา​ได้​ให้​ที่​ตำบล​อาร์​นั้น​แก่​พวก​ลูกหลาน​โลด​เป็น​ผู้ปกครอง.

อาฤธโม 22:41

ครั้น​มา ณ วัน​พรุ่ง​บา​ลาค​ก็​พา​บี​ละ​อาม​ขึ้น​ไป​ที่​สูง​ของ​บา​ละ, เพื่อ​จะ​ให้​ดู​สุด​ปลาย​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น.

อาฤธโม 21:27

เหตุ​ฉะนี้​ผู้​ที่​กล่าว​เป็น​คำ​สุภาษิต​นั้น​ได้​ว่า, ท่าน​จง​เข้า​มา​ใน​เฮ็ศ​โบน​แล​ให้​เมือง​ของ​ซี​โฮน​เจ้า​เมือง​นั้น​ตั้งขึ้น.

เพลงสดุดี 78:63

ไฟ​ได้​เผาผลาญ​ชายหนุ่ม​ของเขาเสีย; และ​หญิงสาว​ของ​เขา​นั้น​หา​มี​การ​ขับร้อง​สำหรับ​งาน​วิ​วา​หะ​ไม่.

อิสยาห์ 15:4

ชาวเมือง​เฮ​ศ​โบ​น​และ​เมือง​เอ​ลา​เล​พา​กัน​ร้องไห้​เสียง​ดัง, เสียง​ของ​เขา​ก็​ได้ยิน​ไป​ถึง​เมือง​ยา​ฮา​ศ​แล้ว: เหตุ​ฉะนั้น​ชาว​โม​อาบ​ต่าง​ก็​อก​สั่น​ขวัญหาย.

อิสยาห์ 16:12

ครั้น​เมื่อ​โม​อาบ​ปรากฏ​ตัว​เข้า​ไป​ทำ​พิธี​สัก​การ​บูชา​ใน​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​จน​อ่อนเปลี้ย​หรือ​จะ​เข้า​ไป​ใน​ศาล​เพื่อ​พิษฐาน​ขอ, ก็​จะ​ไม่​ได้​สม​ความ​ปรารถนา​เลย

วินิจฉัย 9:15

ต้น​เสี้ยนหนาม​จึง​ตอบ​ต้นไม้​ว่า, ถ้า​แม้น​ตั้ง​เรา​เป็น​กษัตริย์​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จ​ริงๆ จง​มา​อาศัย​ใต้​ร่ม​ของ​เรา​เถิด: ถ้า​ไม่​อย่าง​นั้น, ก็​ให้​ไฟ​เกิด​จาก​หนาม​เผาผลาญ​ต้นสน​ที่​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​เสีย.