อาฤธโม 21:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ผู้ใหญ่​ได้​ขุด​บ่อ​น้ำ​ผู้​หัวหน้า​คน​ทั้ง​ปวง​ได้​ขุด​บ่อ​น้ำ​ด้วย​ไม้​เท้า​ของ​เขา, ตาม​คำ​ของ​ท่าน​ผู้​ตั้ง​กฎหมาย, แล้ว​เขา​ไป​จาก​ป่า​นั้น​มาถึง​ตำบลชอ​มาธา​นา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ คือบ่อน้ำที่พวกหัวหน้าขุดไว้ เป็นบ่อที่เจ้านายของประชาชนเจาะไว้ ด้วยคทาและไม้เท้าของเขาทั้งหลาย และจากถิ่นทุรกันดารนั้นพวกเขาก็มาถึงมัทธานาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เป็นบ่อน้ำที่​เจ้​านายได้ขุดไว้ เป็นบ่อที่ขุนนางของประชาชนเจาะไว้ ด้วยคทาและไม้​เท​้าของผู้ทรงตั้งพระราชบัญญั​ติ​” และจากถิ่นทุ​รก​ันดารนั้นไป เขาก็มาถึ​งม​ัทธานาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ บ่อซึ่งบรรดาผู้นำได้ขุดขึ้น ฝีมือเจาะของเหล่าเจ้านาย ด้วยคทาและไม้เท้าของท่านเหล่านั้น” แล้วพวกเขาก็ออกจากถิ่นกันดารเดินทางไปมัทธานาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ บ่อน้ำ​ที่​พวก​ผู้ยิ่งใหญ่​เป็น​ผู้ขุด ผู้นำ​ของ​ประชาชน​ได้​ขุด​มัน​ขึ้น ด้วย​ไม้คทา​ของ​พวกเขา​และ​ด้วย​ไม้เท้า​ของ​พวกเขา” แล้ว​พวกเขา​ก็​ออก​จาก​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​ไป​สู่​มัทธานาห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เรื่อง​บ่อ​น้ำ​ที่​บรรดา​เจ้า​นาย​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ขุด​ขึ้น ที่​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​ประชาชน​เจาะ ด้วย​คทา​และ​ไม้เท้า​ของ​พวก​เขา” และ​พวก​เขา​ออก​เดิน​ทาง​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ไป​ยัง​มัทธานาห์

อาฤธโม 21:18 Referans Kwoze

อิสยาห์ 33:22

สาย​โยง​ใบ​จะ​ห้อย​หย่อน, มักจะ​ดิ่ง​ใบ​ไว้​ให้​อยู่​กับ​เสา​ไม่​ได้, หรือ​กาง​ใบ​ก็​ไม่​ได้,

ยา​โก​โบ 4:12

พระ​องค์​ผู้​ทรง​ตั้ง​พระ​บัญญัติ​และ​เป็น​ผู้​พิพากษา​มี​แต่​องค์​เดียว, คือ​พระ​องค์​ซึ่ง​อาจ​ช่วย​ให้​รอด​ได้ และ​อาจ​ทำลาย​เสีย​ได้ แต่​ท่าน​คือ​ผู้​ใด​เล่า​ที่​จะ​ตัดสิน​เพื่อน​บ้าน​ของ​ท่าน?

โย​ฮัน 1:17

ด้วย​ว่า​ได้​ทรง​ประทาน​พระ​บัญญัติ​นั้น​โดย​โม​เซ, แต่​พระ​คุณ​และ​ความ​จริง​นั้น​พระ​เยซู​คริสต์​เป็น​ผู้​นำมา.

พระบัญญัติ 33:4

โม​เซ​ได้​สั่ง​ให้​เรา​ถือ​พระ​บัญญัติ, ซึ่ง​เป็น​ของ​กรรม​สิทธิ​สำหรับ​ที่ประชุม​พวก​ยา​โคบ.

พระบัญญัติ 5:31

แต่​ฝ่าย​ตัว​เจ้า, จง​ยืน​อยู่​ที่นี่​ใกล้​กับ​เรา, และ​เรา​จะ​กล่าว​ข้อบัญญัติ, ข้อ​กฎหมาย, และ​ข้อ​พิพากษา​ทั้ง​หลาย​แก่​เจ้า, ที่​จะ​ให้​สอน​เขา​เหล่านั้น, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​เหล่านั้น​ที่​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เรา​จะ​ให้​เขา​ไป​ปกครอง​อยู่​นั้น

เนหะมีย์ 3:5

และ​ต่อ​นั้น​ไป​อีก​ชาวเมือง​ธะ​โค​อา​ได้​ซ่อมแซม: แม้​เจ้านาย​ที่​เมือง​นั้น​ไม่​ยอม​ให้การ​งาน​ของ​พระองค์​เป็น​ของ​หนัก​ที่​คอ​ของ​เขา​เลย

เนหะมีย์ 3:1

ท่าน​เอ็ล​ยา​ซี​พ​ปุโรหิต​ใหญ่​กับ​ญาติพี่น้อง​ใน​ตำแหน่ง​ปุโรหิต, จึง​ได้​พา​กัน​สร้าง​ประตู​แกะ​เฉลิม​ไว้; แล้ว​ได้​ยก​บาน​ประตู​เฉลิม​ไว้​ตั้งแต่​หอคอย​เม​อา​จนถึง​หอคอย​ฮะ​นัลเอ็ล.

อาฤธโม 21:17

ครั้ง​นั้น​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​ขับ​ร้อง​เพลง​คำ​นี้​ว่า, โอ้​ให้​น้ำพุ​ไหล​ขึ้น, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​โต้ตอบ​ว่า.

อาฤธโม 21:19

แล้ว​ยก​ไป​จาก​มาธานามา​ถึง​ตำบล​ชื่อ​นะ​ฮะ​ลี​เอล, จาก​นะ​ฮะ​ลี​เอลมา​ถึง​บา​โมธ.