อาฤธโม 19:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² ถ้า​คน​ที่​มลทิน​นั้น​ถูกต้อง​ผู้ใด​ผู้​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน, แล​ผู้ใด​ถูกต้อง​เขา​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² นอกจากนี้ทุกสิ่งที่ผู้เป็นมลทินแตะต้องนั้นก็จะเป็นมลทินด้วย และคนที่แตะต้องสิ่งนั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² และสิ่งใดที่​ผู้​เป็นมลทินแตะต้อง สิ​่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้​ที่​แตะต้องสิ่งนั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² ผู้เป็นมลทินแตะต้องสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้ใดไปแตะต้องสิ่งนั้น ก็จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² คน​ที่​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​แตะ​ถูก​อะไร​ก็​ตาม สิ่งนั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไปด้วย และ​คน​อื่น​ที่​ไป​แตะ​ถูก​ตัว​เขา​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​จนถึง​เย็น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² และ​สิ่ง​ใด​ที่​คน​มี​มลทิน​แตะ​ต้อง​ก็​จะ​มี​มลทิน และ​ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​สิ่ง​นั้น​จะ​มี​มลทิน​ไป​ด้วย​จน​ถึง​เย็น”

อาฤธโม 19:22 Referans Kwoze

ฮักกัย 2:13

ฮา​ฆี​จึง​ถาม​ว่า, “ถ้า​ผู้ใด​เป็น​มลทิน​เพราะ​ไป​ต้อง​ซากศพ​มา, แล้ว​ผู้​นั้น​มา​ต้อง​สิ่งของ​เหล่านี้​เข้า, สิ่งของ​เหล่านี้​จะ​เป็น​มลทิน​ไป​ด้วย​ไหม?” พวก​ปุโรหิต​ตอบ​ว่า, “เป็น.”

เลวีนิติ 7:19

“ถ้า​เนื้อ​สัตว์​นั้น​จะ​ถูกต้อง​ของ​ไม่​สะอาด, จะ​ไม่​ให้​กิน​จะ​ต้อง​เผา​เสีย​ด้วย​ไฟ; แต่​เนื้อที่​สะอาด​นั้น​ผู้​ที่​สะอาด​ก็​กิน​ได้.

เลวีนิติ 15:5

ผู้ใด​ถูกต้อง​ที่​เขา​เป็น​มลทิน​จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​คน​และ​อาบน้ำ, ผู้​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 5:2

หรือ​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ถูก​ของ​ไม่​สะอาด​จะ​เป็น​ซาก​สัตว์​ที่​ไม่​สะอาด, หรือ​ซาก​สัตว์​บ้าน​ที่​ไม่​สะอาด, หรือ​ซาก​สัตว์​ที่​เลื้อยคลาน​และ​ไม่​ทัน​รู้, คน​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​และ​มี​โทษ.

เลวีนิติ 5:3

หรือ​ถ้า​ผู้​นั้น​จะ​ถูกต้อง​ของ​คน​ที่​ไม่​สะอาด, เป็น​ของ​จะ​ให้​เป็น​มลทิน, และ​ไม่​ทัน​รู้, เมื่อ​รู้​แล้ว​ผู้​นั้น​จะ​มี​โทษ.

เลวีนิติ 7:21

ถ้า​ผู้ใด​จะ​ถูกต้อง​ของ​ที่​ไม่​สะอาด​คือ​ของๆ คน​ก็ดี, หรือ​ของๆ สัตว์​ก็ดี, หรือ​ของ​โสโครก​สิ่งหนึ่งสิ่งใด, แล้ว​มา​กิน​เนื้อ​สัตว์​สำหรับ​โมทนา​พระ​คุณ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ตัดขาด​จาก​พรรคพวก​ของ​ตน.’ ”

เลวีนิติ 22:5

ถ้า​ผู้ใด​ได้​ถูกต้อง​สัตว์ เลื้อยคลาน​ซึ่ง​จะ​ให้​ตัว​เป็น​มลทิน, หรือ​ถูกต้อง​คนใดคนหนึ่ง​ที่​จะ​ให้​เป็น​มลทิน,

เลวีนิติ 22:6

ผู้ใด​ถูกต้อง​ของ​เหล่านี้​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น, อย่า​ให้​เขา​กิน​แต่​ของ​บริสุทธิ์​นั้น, กว่า​เขา​จะ​ล้าง​ตัว​เสีย​ด้วย​น้ำ.

เลวีนิติ 15:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​และ​อา​โร​น​ว่า,

เลวีนิติ 15:6

และ​ผู้ใด​นั่ง​ใน​ที่​คน​มี​หนอง​ไหล​นั้น​จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ; ผู้​นั้น​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:7

และ​ผู้ใด​ถูกต้อง​เนื้อตัว​ของ​คน​ที่​มี​หนอง​ไหล​จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ: คน​นั้น​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:8

ถ้า​คน​ที่​มี​หนอง​ไหล​นั้น​บ้วนน้ำลาย​ถูก​คน​สะอาด, คน​นั้น​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ; เขา​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:10

และ​ผู้ใด​ถูกต้อง​ของ​ที่​มี​อยู่​ใต้​คน​ที่​มี​หนอง​ไหล​นั้น​ก็​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น, และ​ผู้​ที่​หยิบ​เอา​ของ​เหล่านั้น​ไป​จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ: เขา​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:11

และ​ผู้ใด​ถูกต้อง​คน​ที่​มี​หนอง​ไหล​และ​ไม่​ล้าง​มือ, คน​นั้น​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ; เขา​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:21

ถ้า​ผู้ใด​ถูกต้อง​ที่​นอน​ของ​หญิง​นั้น​จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ: จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:22

ถ้า​ผู้ใด​ถูกต้อง​ที่นั่ง​ของ​หญิง​นั้น, จะ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ: เขา​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:23

ถ้า​ของ​ลามก​นั้น​ติด​อยู่​ที่​นอน​หรือ​ที่นั่ง, ผู้ใด​ถูกต้อง​สิ่ง​อัน​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

เลวีนิติ 15:27

ผู้ใด​จะ​ถูกต้อง​ของ​เหล่านี้​จะ​เป็น​มลทิน, เขา​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​และ​อาบน้ำ: เขา​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.

อาฤธโม 19:7

แล้ว​ปุโรหิต​จะ​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​แล​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว, ภาย​หลัง​ปุโรหิต​จึง​จะ​เข้า​มา​ใน​กองทัพ, แล ปุโรหิต​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​จนถึง​เวลา​เย็น.