อาฤธโม 19:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ หรือที่ฝังศพนั้น, แลคนที่สะอาดนั้นจะประพรมคนที่ไม่สะอาดในวันที่สามแลในวันที่เจ็ด, แลในวันที่เจ็ดนั้นเขาจะชำระตัวเอง, แลจะซักผ้าของตนเอาน้ำล้างตัว, แลเวลาเย็นก็จะเป็นสะอาด.

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ให้คนที่สะอาดประพรมคนที่เป็นมลทินในวันที่สามและวันที่เจ็ด แล้วในวันที่เจ็ดเขาจะทำให้คนนั้นสะอาด และเขาต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ แล้วเขาจะสะอาดในเวลาเย็น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ให้คนสะอาดประพรมคนที่เป็นมลทินในวันที่สามและวันที่เจ็ด อย่างนี้พอวันที่เจ็ดเขาจะทำให้คนนั้นสะอาด และเขาต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ พอถึงเวลาเย็นเขาจะสะอาด

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ผู้ที่ไม่เป็นมลทินจะต้องพรมคนที่เป็นมลทินในวันที่สามและในวันที่เจ็ด และคนที่เป็นมลทินจะต้องชำระตนเองในวันที่เจ็ดด้วย เขาจะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำเพื่อชำระตนให้พ้นมลทิน แล้วเขาจะสะอาดในเย็นวันนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ คนที่บริสุทธิ์คนนั้น จะต้องพรมน้ำนั้นให้กับคนที่ไม่บริสุทธิ์ในวันที่สามและวันที่เจ็ด ด้วยวิธีนี้ เขาจะทำให้คนๆนั้นบริสุทธิ์ในวันที่เจ็ด แล้วคนที่ไม่บริสุทธิ์นั้นต้องซักล้างเสื้อผ้า และล้างตัวเองในน้ำ และเขาจะบริสุทธิ์ในตอนเย็น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ คนที่สะอาดจะประพรมคนที่มีมลทินในวันที่สามและวันที่เจ็ด ดังนั้นในวันที่เจ็ดเขาจะต้องชำระกายให้สะอาด ซักเสื้อผ้า และอาบน้ำ พอตกเย็นจึงจะถือว่าเขาสะอาดแล้ว

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

1ยอห์น 1:7

แต่ถ้าเราดำเนินอยู่ในความสว่าง, เหมือนอย่างพระองค์สถิตอยู่ในความสว่าง, เราก็ร่วมสามัคคีธรรมซึ่งกันและกัน, และพระโลหิตของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ได้ทรงชำระเราทั้งหลายให้ปราศจากบาปทั้งสิ้น.

Gade chapit la

ฮีบรู 10:22

ก็ให้เราเข้ามาใกล้ด้วยใจจริง, ด้วยความเชื่ออันเต็มเปี่ยม, มีใจที่ถูกประพรมชำระพ้นจากการวินิจฉัยผิดและชอบที่ไม่ดี, และมีกายล้างชำระด้วยน้ำอันใสบริสุทธิ์.

Gade chapit la

ยะเอศเคล 36:25

และเราจะเอาน้ำอันสะอาดพรมเจ้าทั้งหลาย, และเจ้าทั้งหลายจึงจะสะอาด. เราจะให้เจ้าทั้งหลายสะอาดจากความชั่ว, และรูปเคารพทั้งหลายของเจ้า,

Gade chapit la

อาฤธโม 19:12

แลในวันที่สามเขาจะเอาของเหล่านั้นมาชำระตัว, แลในวันที่เจ็ดนั้นเขาจะเป็นสะอาด แต่ทว่าถ้าเขาไม่ชำระตัวในวันที่สามนั้นแล้ว, ก็ในวันที่เจ็ดจะหาเป็นสะอาดไม่.

Gade chapit la

เลวีนิติ 14:9

ครั้นถึงวันที่เจ็ดเขาจะต้องโกนศีรษะและหนวดและคิ้วให้หมด. และต้องซักผ้าของตน, และเอาน้ำล้างตัว, คนนั้นจึงเป็นสะอาด

Gade chapit la

ยูดาส 1:23

จงช่วยบางคนให้รอดดุจฉุดออกจากไฟ และจงเมตตาอีกบางคนโดยกระทำใจเขาให้สะดุ้งกลัว จนชั้นเสื้อผ้าที่สกปรกด้วยเนื้อหนังก็จงเกลียดชังด้วยเถิด.

Gade chapit la

ทิตัส 2:14

ผู้ได้ทรงโปรดประทานพระองค์เองเพื่อเรา, ประสงค์จะไถ่เราให้กันจากการอธรรมทุกอย่าง, และทรงชำระเราให้เป็นคนบริสุทธิ์สำหรับให้เป็นคนของพระองค์เอง, คือเป็นคนที่มีใจร้อนรนกระทำการดี

Gade chapit la

อาฤธโม 31:19

แลท่านทั้งหลายจงอาศัยอยู่ข้างนอกที่หยุดพักเจ็ดวัน, ผู้ใดฆ่าคนหรือได้ถูกต้องซากศพก็ให้ผู้นั้นชำระตัวเอง, แลชำระหมู่ทาสชะเลย, ในวันที่สามแลในวันที่เจ็ดด้วย.

Gade chapit la

ปฐมกาล 2:2

วันที่เจ็ดพระเจ้าได้ทรงกระทำให้การงานของพระองค์ที่ทรงสร้างมาแล้วนั้นสำเร็จ; ในวันที่เจ็ดนั้นก็ได้ทรงงดการที่พระองค์ทรงกระทำมานั้นทุกประการ.

Gade chapit la

เอ็กโซโด 19:10

พระยะโฮวาจึงรับสั่งแก่โมเซว่า, “จงไปให้พลไพร่จัดการชำระตัวให้หมดมลทินไว้ในวันนี้และพรุ่งนี้, ให้เขาซักเสื้อผ้าเสียให้สะอาด,

Gade chapit la

อาฤธโม 19:13

ผู้ใดถูกต้องศพคนตายแลไม่ชำระตัวเอง, ผู้นั้นจะให้ที่อยู่ของยะโฮวาเป็นมลทิน, ต้องตัดเขาออกเสียจากพวกยิศราเอล, เพราะไม่ได้เอาน้ำ สำหรับที่ให้เป็นสะอาดประพรมลงบนเขาๆ เป็นมลทิน.

Gade chapit la