อาฤธโม 19:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แล​คน​ที่​สะอาด​แล้ว​จะ​เอา​ต้นหุ​สบ​จุ่ม​ใน​น้ำ​นั้น​ประพรม​ที่​เรือน, แล​บรรดา​เครื่อง​ภาชนะ​แล​บรรดา​คน​ที่​อยู่​นั้น, แล​ประพรม​คน​ที่​ได้​ถูก​กระดูก หรือ​คน​ตาย หรือ​ซากศพ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แล้วให้คนสะอาดเอากิ่งหุสบจุ่มน้ำนั้น แล้วประพรมที่เต็นท์ เครื่องใช้ทั้งหมด บนตัวคนทั้งหลายที่อยู่ที่นั่น และบนตัวคนที่แตะต้องกระดูกหรือคนถูกฆ่า หรือคนตายหรือหลุมศพ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ให้​คนสะอาดเอากิ่งหุสบจุ่​มน​้ำนั้นประพรมที่​เต็นท์​และเครื่องใช้สอยทั้งสิ้น และบนตัวคนที่​อยู่​ที่​นั่นและบนตัวคนที่แตะต้องกระดูกหรือคนถูกฆ่าหรือคนตายหรือหลุมศพ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ จากนั้นให้ผู้ที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีเอากิ่งหุสบจุ่มน้ำนั้นพรมที่เต็นท์และเครื่องมือเครื่องใช้ทั้งหมด รวมทั้งคนที่อยู่ที่นั่นด้วย เขาจะต้องพรมคนที่แตะต้องกระดูกหรือหลุมศพ หรือแตะต้องคนที่ถูกฆ่าตายหรือตายด้วยเหตุปกติวิสัยด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ให้​คน​ที่​บริสุทธิ์​เอา​กิ่ง​หุสบ​จุ่ม​ลง​ใน​น้ำ​และ​พรม​ไป​ที่​เต็นท์ และ​พวก​ถ้วย​ชาม​ต่างๆ รวมทั้ง​คน​ที่​อยู่​ใน​เต็นท์​นั้น​ด้วย และ​พรม​ให้​กับ​คน​ที่​ไป​แตะต้อง​ถูก​ของ​พวกนี้​คือ​กระดูก​คน​ตาย หรือ​คน​ที่​ถูก​ฟัน​ตาย หรือ​คน​ที่​ตาย​ตาม​ธรรมชาติ หรือ​หลุม​ฝัง​ศพ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แล้ว​คน​ที่​สะอาด​ใช้​กิ่ง​หุสบ​จุ่ม​น้ำ​นั้น​ประพรม​ที่​กระโจม ที่​เครื่อง​ใช้​ทุก​ชิ้น และ​บน​ตัว​คน​ที่​อยู่​ที่​นั่น และ​คน​ที่​แตะ​ต้อง​กระดูก​หรือ​คน​ถูก​ฆ่า​ตาย คน​ตาย​แล้ว​หรือ​หลุม​ศพ

อาฤธโม 19:18 Referans Kwoze

ฮี​บรู 9:14

มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​สัก​เท่าไร​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, ผู้​ประกอบ​ด้วย​พระ​วิญญาณ​นิ​รันดร์​ได้​ทรง​ถวาย​พระ​องค์​เอง​แก่​พระ​เจ้า​เป็น​เครื่อง​บูชา​อัน​ปราศ​จาก​ตำหนิ, จะ​ได้​ทรง​ชำระ​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​พ้น​จาก​การ​ประพฤติ​ที่​ตาย​แล้ว, เพื่อ​จะ​ได้​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่

อาฤธโม 19:9

แล​คน​สะอาด​คน​หนึ่ง​จะ​เก็บ​เถ้า​แห่ง​วัว​นั้น​มา​ไว้​ใน​ที่​สะอาด​ข้าง​นอก​กองทัพ, แล​เถ้า​นั้น​ให้​เก็บ​ไว้​สำหรับ​พวก​ยิศรา​เอล​ใส่นํ้า​ประพรม, เป็น​ของ​สำหรับ​ชำระ​ให้​ปราศ​จาก​มลทิน.

1โครินธ์ 1:30

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​พระ​องค์​เพราะ​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, ผู้​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ตั้ง​ให้​ประกอบ​ไป​ด้วย​ปัญญา, ความชอบ​ธรรม, การ​สรร​ไว้​ฉะเพาะ, และ​การ​ไถ่​โทษ​สำหรับ​เรา​ทั้ง​หลาย

โย​ฮัน 17:19

ข้าพ​เจ้า​ถวาย​ตัว​ของ​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็น​แก่​เขา, เพื่อ​เขา​จะ​ถวาย​ตัว​โดย​ความ​จริง​ด้วย

โย​ฮัน 17:17

ขอ​โปรด​ตั้ง​เขา​ไว้​โดย​ความ​จริง คำ​ของ​พระ​องค์​เป็น​ความ​จริง

เพลงสดุดี 51:7

ขอ​ทรง​ชำระ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​ต้น​หุ​สบ, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​สะอาด: ขอ​ทรง​ฟอก​ล้าง​ข้าพ​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขาว​กว่า​หิมะ.

ฮี​บรู 9:19

เพราะว่า​เมื่อ​โม​เซ​ประกาศ​พระ​บัญญัติ​ทุก​ข้อ​แก่​บรรดา​พล​ไพร่​ตาม​กฎหมาย​แล้ว, ท่าน​จึง​ได้​เอา​เลือด​ลูก​โค​และ​เลือด​ลูก​แพะ​กับ​น้ำ และ​เอา​ขน​แกะ​สี​แดง​และ​ต้น​หุ​สบ​มา​จุ่ม​แล้ว​ประพรม​หนังสือ​กับ​ทั้ง​บรรดา​คน​ทั้ง​ปวง,

อาฤธโม 19:17

คน​ที่​เป็น​มลทิน​ดังนี้​เขา​จะ​เอา​เถ้า​วัว​ที่​เผา​ไฟ​สำหรับ​ชำระ​มลทิน​นั้น​กับ​น้ำ​ใส​สะอาด​ใส่​ใน​ภาชนะ​อันหนึ่ง.

อาฤธโม 19:19

หรือ​ที่​ฝัง​ศพ​นั้น, แล​คน​ที่​สะอาด​นั้น​จะ​ประพรม​คน​ที่​ไม่​สะอาด​ใน​วันที่​สาม​แล​ใน​วันที่​เจ็ด, แล​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​เขา​จะ​ชำระ​ตัวเอง, แล​จะ​ซัก​ผ้า​ของ​ตน​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว, แล​เวลา​เย็น​ก็​จะ​เป็น​สะอาด.

อิสยาห์ 52:15

เขา​ผู้​นั้น​ก็​จะ​กระทำ​ให้​ประชาชาติ​มาก​หลาย​ตื่นเต้น​ฉันนั้น; เนื่องด้วย​เขา​ผู้​นั้น​กษัตริย์​หลาย​องค์​ก็​จะ​ปิด​ปาก​อัดอั้น; เพราะ​กษัตริย์​เหล่านั้น​จะ​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​ยัง​ไม่​เคย​ได้​รับ​บอกเล่า, และ​จะ​ไตร่ตรอง​ใน​สิ่ง​ที่​เขา​ยัง​ไม่​เคย​ได้ยิน

เพลงสดุดี 51:9

ขอ​ทรง​เมิน​พระ​พักตร​จาก​ความผิด​ต่างๆ ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ทรง​ลบล้าง​บรรดา​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​ให้​หมด.