อาฤธโม 19:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แล​ผู้ใด​ถูกต้อง​คน​ที่​ฆ่า​ด้วย​ดาบ​ใน​ทุ่ง​นา, หรือ​ถูกต้อง​ซากศพ, หรือ​กระดูก​คน, หรือ​ที่​ฝัง​ศพ, ผู้​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน​อยู่​เจ็ด​วัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ทุกคนที่อยู่ในพื้นทุ่งซึ่งแตะต้องคนที่ตายด้วยดาบ หรือแตะต้องศพหรือกระดูกคน หรือหลุมศพจะเป็นมลทินไปเจ็ดวัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ คนใดที่​อยู่​ในพื้นทุ่งไปแตะต้องคนที่​ถู​กดาบตาย หรือแตะต้องศพ หรือกระดูกคน หรือหลุมศพ จะเป็นมลทินไปเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “ผู้ใดที่อยู่กลางแจ้ง และไปแตะต้องซากศพคนที่ถูกฆ่าตายด้วยคมดาบหรือตายด้วยเหตุปกติวิสัย หรือไปแตะต้องกระดูกคนตายหรือหลุมฝังศพ เขาจะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ใคร​ก็​ตาม​ที่​อยู่​ใน​ท้องทุ่ง แล้ว​เกิด​ไป​แตะ​ต้อง​ถูก​คน​ที่​ถูก​ฟัน​ตาย หรือ​คน​ที่​ตาย​ตาม​ธรรมชาติ หรือ​กระดูก​คน​หรือ​หลุมศพ คนๆ​นั้น​ก็​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ไป​เจ็ด​วัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ใคร​ก็​ตาม​อยู่​ใน​ทุ่ง​กว้าง​ไป​แตะ​ต้อง​คน​ตาย​โดย​ถูก​ดาบ​ฟัน หรือ​แตะ​ต้อง​ซาก​ศพ หรือ​กระดูก​คน หรือ​หลุม​ศพ จะ​มี​มลทิน 7 วัน

อาฤธโม 19:16 Referans Kwoze

มัทธิว 23:27

“วิบัติ​แก่​เจ้า​พวก​อาลักษณ์​และ​พวกฟา​ริ​ซาย, คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด เพราะว่า​เจ้า​เป็น​เหมือน​อุโมงค์​ฝัง​ศพ, ซึ่ง​ฉาบ​ด้วย​ปูน​ขาว​ข้าง​นอก​ดู​งดงาม, แต่​ข้าง​ใน​เต็ม​ไป​ด้วย​กะ​ดูก​คน​ตาย​และ​สาร​พัตร​โสโครก.

อาฤธโม 31:19

แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อาศัย​อยู่​ข้าง​นอก​ที่​หยุด​พัก​เจ็ด​วัน, ผู้ใด​ฆ่า​คน​หรือ​ได้​ถูกต้อง​ซากศพ​ก็​ให้​ผู้​นั้น​ชำระ​ตัวเอง, แล​ชำระ​หมู่​ทาส​ชะเลย, ใน​วันที่​สาม​แล​ใน​วันที่​เจ็ด​ด้วย.

ลู​กา 11:44

วิบัติ​แก่​เจ้า ด้วย​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​ที่​ฝัง​ศพ, ซึ่ง​มิได้​ปรากฏ​เป็น​ร่อง​รอย, และ​คน​ที่​เดิน​เหยียบ​ที่​นั่น​ก็​ไม่​รู้​ว่า​มี​อะไร.”

อาฤธโม 19:11

“แล​คน​ที่​ถูกต้อง​ศพ​คน​ตาย​จะ​เป็น​มลทิน​อยู่​เจ็ด​วัน.

อาฤธโม 19:15

แล​ภาชนะ​ทั้ง​ปวง​ที่​ไม่​มี​ฝา​ปิด​ไว้​นั้น​เป็น​มลทิน.

อิสยาห์ 52:11

ไป​ซิ! ไป​เสีย​เถอะ! จง​ออก​ไป​เสีย​จาก​ที่นั่น; จง​ออก​ไป​เสีย​จาก​กลาง​เมือง​นั้น, เจ้า​ผู้​ถือ​เครื่อง​ภาชนะ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​รักษา​ตัว​ไว้​ให้​สะอาด​หมดจด.

เลวีนิติ 21:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​กล่าว​แก่​พวก​ปุโรหิต​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, อย่า​ทำ​ตัว​ให้​เป็น​มลทิน​ด้วย​ศพ​คนตาย เพื่อ​คนนอก​เนื้อ.

อาฤธโม 5:2

“เจ้า​จง​บัญชา​สั่ง​พวก​ยิศรา​เอล​ไว้​ให้​เขา​ไล่​บรรดา​คน​ที่​เป็น​โรค​เรื้อน, แล​คน​ที่​มี​แผลเป็น​หนอง​ใน​เนื้อ​ตัว, แล​คน​ที่​เป็น​มลทิน​เพราะ​ต้อง​ซากศพ​ให้​ไป​อยู่​นอก​เขตต์​กองทัพ,

อาฤธโม 6:6

วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​จะ​อยู่​ต่างหาก​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​อย่า​ให้​ถูก​ซากศพ.

อาฤธโม 9:6

แต่​ยัง​มี​บาง​คน​ที่​เป็น​มลทิน​เพราะ​ศพ​คน​ตาย, จะ​มา​ถือ​รักษาปัศ​คา​ใน​เวลา​วัน​นั้น​ไม่ได้, เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​มา​ตรงหน้า​โม​เซ​แล​อาโรน​ใน​เวลา​วัน​นั้น.

ยะเอศเคล 44:26

และ​เมื่อ​เขา​ได้​ชำระ​ตัว​บริสุทธิ์​แล้ว, เขา​จะ​กำหนด​เจ็ด​วัน​แก่​เขา,