อาฤธโม 18:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ เหตุ​ฉะนี้​จง​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​บูชา​ยก​ส่วน​ที่​ดี​นั้น, ส่วน​อัน​นั้น​จะ​จัด​เอาไว้​กับ​พวกเล​วี​เป็น​เหมือน​เข้า​ที่​ลาน​นวด​เข้า, แล​เหมือน​หนึ่ง​น้ำ​องุ่น​ที่​หีบ​องุ่น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ ฉะนั้นเจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า ‘เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่ดีที่สุดจากของเหล่านั้นแล้ว ให้คนเลวีนับส่วนที่เหลืออยู่ เสมือนพืชที่ได้มาจากลานนวดข้าวและเสมือนผลผลิตจากบ่อย่ำองุ่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ฉะนั้นเจ้าจงพู​ดก​ับเขาว่า ‘เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่​ดี​ที่​สุดแล้ว ให้​คนเลว​ีนับส่วนที่​เหลืออยู่​เป็นเหมือนหนึ่งพืชที่​ได้​มาจากลานนวดข้าวและเป็นผลได้จากบ่อย่ำองุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ “จงกล่าวกับคนเลวีว่า ‘เมื่อเจ้านำส่วนที่ดีที่สุดนี้มาถวาย ก็เปรียบเหมือนเป็นเครื่องบูชาจากผลผลิตจากลานนวดข้าวหรือบ่อย่ำองุ่นของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ และ​ให้​บอก​กับ​พวก​เลวี​ว่า ‘เมื่อ​เจ้า​เอา​ส่วน​ที่​ดี​ที่สุด​ของ​มัน​มา​ถวาย​แล้ว พระเจ้า​ก็​จะ​ถือ​ว่า​ส่วน​ที่​เหลือนั้น เป็น​ของ​เจ้า​ชาว​เลวี เหมือน​กับ​ตอน​ที่​เอา​ผลผลิต​จาก​ลาน​นวด​ข้าว และ​ผลผลิต​จาก​บ่อ​ย่ำ​องุ่น มา​ถวาย​นั่นเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ฉะนั้น​เจ้า​จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘เมื่อ​เจ้า​ถวาย​ส่วน​ที่​ดี​ที่​สุด ก็​จะ​นับ​ว่า​ส่วน​ที่​เหลือ​เป็น​เสมือน​ผล​ผลิต​จาก​ลาน​นวด​ข้าว​และ​ผล​จาก​เครื่อง​สกัด​สำหรับ​ชาว​เลวี

อาฤธโม 18:30 Referans Kwoze

มัทธิว 6:33

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​แสวงหา​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​และ​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​องค์​ก่อน, แล้ว​พระ​องค์​จะ​ทรง​เพิ่มเติม​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​เหล่านี้​ให้.

มาลาคี 1:8

ก็​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ถวาย​สัตว์​ตาบอด​เป็น​เครื่องบูชา​ละ​ก้อ​ไม่​ชั่ว​หรือ? และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ถวาย​สัตว์​ขา​หัก​และ​เป็น​โรค​ละ​ก้อ​ไม่​เป็น​การ​ชั่ว​หรือ?” พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ว่า, “เอ้า, จง​เอา​ของ​เหล่านี้​ลอง​ไป​กำนัล​เจ้าเมือง​ของ​เจ้า, ดู​ที​หรือว่า, เขา​จะ​พอใจ​โปรดปราน​รับ​ไหม?”

พระบัญญัติ 6:5

และ​เจ้า​จงรัก​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ด้วย​สุดใจ, สุด​จิตต์​ของ​เจ้า, และ​ด้วย​สิ้นสุด​กำลัง​ของ​เจ้า.

ปฐมกาล 43:11

ฝ่าย​ยิศ​รา​เอล​บิดา​จึง​บอก​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ว่า, “ถ้า​อย่าง​นั้น​จง​ทำ​อย่าง​นี้: คือ​จง​เอา​ผลไม้​อย่าง​ดี​ที่​มี​ใน​แผ่น​ดิน​นี้, ยางไม้​หอม, กับ​น้ำผึ้ง, เครื่อง​หอม​และ​มด​ยอบ, ลูก​นัด​และ​ลูก​อา​ลม​อน​ใส่​กะ​สอบ​เอา​ไป​เป็น​เครื่องบรรณาการ​แก่​ท่าน​ผู้ใหญ่​นั้น;

ปฐมกาล 50:10

เขา​พา​กัน​มา​ถึง​ลาน​แห่ง​หนึ่ง​ชื่อ​อา​ตาด​ซึ่ง​อยู่​พ้น​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ไป; เขา​จึง​ได้​หยุดพัก​อยู่​ที่นั่น​กำหนด​เจ็ด​วัน, ร้องไห้​ร่ำไร​และ​ไว้ทุกข์​ใหญ่​ระลึก​ถึง​บิดา​โย​เซฟ.

เอ็ก​โซ​โด 29:27

และ​จง​ตั้ง​เนื้อที่​อก​แกะ​ตัวผู้, ซึ่ง​เป็น​เครื่องบูชา​แกว่ง, และ​ขา​หน้า​ของ​แกะ​เฉลิม​สำหรับ​อา​โรน​และ​สำหรับ​บุตร​ของ​เขา, ซึ่ง​เป็น​เครื่องบูชา​แกว่ง, ถวาย​ไว้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์:

อาฤธโม 18:29

แต่​บรรดา​ของๆ เจ้า​นั้น, เจ้า​จง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ยก​แก่​ยะ​โฮ​วา​บรรดา​ของ​ที่​ดี​นั้น, จง​บูชา​ถวาย​เป็น​ส่วน​ที่​บริสุทธิ์.

อาฤธโม 18:31

แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กับ​ครัวเรือน​ของ​เจ้า​จะ​กิน​ของ​เหล่านี้​ที่​ไหนๆ ก็​ได้, เพราะ​ของ​เหล่านี้​เป็น​บำเหน็จ​แห่ง​การ​ปรนนิบัติ​ของ​เจ้า​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม.