อาฤธโม 18:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ บรรดา​ที่​เหวก​ครรภ์​ออก​ก่อน เป็น​มนุษย์​ก็​ดี​หรือ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ก็​ดี, ที่​เขา​เอา​มา​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ของ​เจ้า, แต่​บุตร​มนุษย์​ที่​เป็น​หัวปี​นั้น​เจ้า​ต้อง​ไถ่​เอา, แล​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์​ทั้ง​ปวง​ที่​ไม่​สะอาด​นั้น, เจ้า​ต้อง​ไถ่​เอา​สัตว์​นั้น​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ลูกหัวปีของทุกชีวิตที่ออกจากครรภ์ไม่ว่าคนหรือสัตว์ซึ่งเขาถวายแด่พระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า แต่อย่างไรก็ตาม บุตรหัวปีของมนุษย์นั้นเจ้าจะต้องไถ่ไว้ และเจ้าต้องไถ่ลูกหัวปีของพวกสัตว์ที่มลทินด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ บรรดาเนื้อหนังที่เบิกครรภ์ ไม่​ว่ามนุษย์หรือสัตว์ ซึ่งเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์จะเป็นของเจ้า แต่​อย่างไรก็ตาม บุ​ตรหัวปีของมนุษย์​เจ้​าจะต้องไถ่​ไว้ เจ้​าต้องไถ่​ลูกหัวปี​ของบรรดาสัตว์ทั้งปวงที่มลทินด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ลูกหัวปีทั้งหมดที่เกิดมา ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์ซึ่งถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นของเจ้า แต่เจ้าต้องไถ่บุตรชายหัวปีทุกคนหรือสัตว์เพศผู้ตัวแรกของสัตว์ที่เป็นมลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ ลูกหัวปี​ไม่ว่า​จะ​เป็น​ลูกคน​หรือ​ลูกสัตว์ ที่​พวกเขา​เอา​มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​จะ​เป็น​ของ​เจ้า แต่​เจ้า​จะ​ต้อง​รับ​เงิน​ที่​เขา​จ่าย​เป็น​ค่าไถ่​สำหรับ​ลูกหัวปี​ของ​คน และ​ลูกหัวปี​ของ​สัตว์​ที่​ไม่​บริสุทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ทุก​ชีวิต​แรก​ใน​ครรภ์​ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์​ที่​ถูก​นำ​มา​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เป็น​ของ​เจ้า แต่​เจ้า​จง​ไถ่​บุตร​ชาย​หัวปี​และ​สัตว์​ตัว​ผู้​ตัว​แรก​ทุก​ตัว​ที่​มี​มลทิน

อาฤธโม 18:15 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:20

ส่วน​ลูก​ลา​หัวปี​นั้น​เจ้า​จง​นำ​ลูก​แกะ​มา​ไถ่: ถ้า​แม้​เจ้า​มิได้​ไถ่​ก็​จง​หักคอ​มัน​เสีย. บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​เจ้า​นั้น​จะ​ต้อง​ไถ่​ด้วย. อย่า​ให้​ผู้ใด​มา​เฝ้า​เรา​มือ​เปล่า​เลย.”

เอ็ก​โซ​โด 13:2

“จง​ถวาย​บุตร​หัวปี​ทั้งสิ้น​แก่​เรา; คือ​สาร​พัตร​ทั้ง​ปวง​ของ​ชน​ชาติยิศรา​เอล​ที่​แหวก​ครรภ์​ครั้ง​แรก, จะ​เป็น​มนุษย์​หรือ​เป็น​สัตว์​ก็​ดี; สิ่ง​นั้น​เป็น​ของๆ เรา.”

อาฤธโม 3:46

แต่​บุตรชาย​หัวปี​สอง​ร้อย​เจ็ด​สิบ​สาม​คน​นั้น, ใน​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​เป็น​มากกว่า​พวกเล​วี.

อาฤธโม 3:13

เพราะ​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​เป็น​ของ​เรา, ใน​วันที่​เรา​ได้​ประหาร​ชีวิต​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เรา​ก็​ได้​ตั้ง​ไว้​ฝ่าย​เรา​ซึ่ง​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, ทั้ง​มนุษย์​แล​สัตว์​เดียรัจฉาน​ให้​เป็น​ของ​เรา, เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.”

เอ็ก​โซ​โด 22:29

จง​เร่ง​นำ​พืชผล​อัน​อุดม​ของ​เจ้า​และ​น้ำ​ผลไม้​ต่างๆ ใน​ต้น​ฤดู​มา​ถวาย​พระเจ้า; อย่า​คอย​ให้​เนิ่น​ช้า​เลย. จง​ถวาย​บุตรชาย​หัวปี​ของ​เจ้า​ให้แก่​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 13:15

ครั้น​พระทัย​ของ​กษัตริย์​ฟาโร​กะด้าง​ไม่​ยอม​ปล่อย​พวก​เรา​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​ประหาร​ชีวิต​ลูก​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์​ด้วย: เหตุ​ฉะนี้​สัตว์​หัวปี​ตัว​ผู้​เรา​จึง​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​บุตรชาย​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​เราๆ ก็​ไถ่​ไว้.

อาฤธโม 18:16

แล​คน​ที่​จะ​ไถ่​นั้น, เมื่อ​มี​อายุ​เดือน​หนึ่ง​แล้ว​ก็​ไถ่​ได้​ตาม​ราคา​กำหนด​ของ​เจ้า​เป็น​เงิน​ห้า​ซะเก็ล​ตาม​ซะเก็ล​ที่​ใช้​ใน​โบสถ์, ซะเก็ล​นั้น​คือ​ยี่สิบเฆ​รา.

พระบัญญัติ 15:19

บรรดา​สัตว์​หัวปี​ที่​เป็น​ตัวผู้​ซึ่ง​เกิด​แต่​ฝูง​สัตว์​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ของ​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า: วัว​ตัวผู้​ที่​เป็น​หัวปี​นั้น เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​เทียม​แอก​เลย, และ​แกะ​หัวปี​นั้น​อย่า​ตัด​ขน.

2พงศ์กษัตริย์ 12:5

ให้​พวก​ปุโรหิต​เก็บ​จาก​ทุกคน​ที่​เขา​รู้จัก: เพื่อ​จะ​ใช้​ซ่อมแซม​ที่ใดๆ, ที่​เขา​เห็น​ว่า​ชำรุด​ใน​โบสถ์​นั้น.

เนหะมีย์ 10:37

พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​นำ​พืชผล​ที่​แรก​สุก​ทำ​ขนม​และ​ของ​บูชา​ถวาย​ต่างๆ กับ​ผลไม้​แห่ง​ต้น​ที่​แรก​มี, น้ำ​องุ่น​ใหม่, และ​น้ำมัน​มะกอก​เทศ​ใหม่, มอบ​ไว้​แก่​พวก​ปุโรหิต, ให้​ส่ง​ไป​ยัง​ห้อง​สำหรับ​ไว้​ของ​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระเจ้า; กับ​ได้​กำหนด​ไว้​ว่า, ส่วย, ไร่นา, สิบ​ลด​หนึ่ง​นั้น​จะ​ส่ง​ให้แก่​พวก​เลวี, เพราะ​พวก​นี้​จะ​ได้​ส่วน​สิบ​ลด​หนึ่ง​นั้น​เป็น​ของ​เขา​ตลอด​ทั่ว​บ้านเมือง​ทั้งปวง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.