อาฤธโม 18:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ บรรดา​ของ​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​สุก​ก่อน​ซึ่ง​เขา​เอา​มา​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ของๆ เจ้า, บรรดา​คน​ใน​เรือน​ของ​เจ้า​ที่​สอาด​ก็​กิน​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ผลรุ่นแรกของพืชทุกอย่างที่อยู่ในแผ่นดิน ซึ่งเขานำมาถวายพระยาห์เวห์จะเป็นของเจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่สะอาดรับประทานได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ผลสุ​กรุ​่นแรกของของทุกอย่างซึ่งอยู่ในแผ่นดิน ที่​เขานำมาถวายพระเยโฮวาห์ จะเป็นของเจ้า ทุ​กคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ผลแรกทั้งหมดจากแผ่นดินที่พวกเขานำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเรายกให้เจ้า ทุกคนในครัวเรือนของเจ้าที่ไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีสามารถรับประทานได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เมื่อ​พวกเขา​นำ​พืชผล​ที่​สุก​เป็น​ครั้ง​แรก​ใน​ที่ดิน​ของ​พวกเขา​มา​ถวาย​พระยาห์เวห์ ของ​ถวายนั้น​ก็​จะ​เป็น​ของ​พวกเจ้า ใน​ครอบครัว​เจ้า ทุกคน​ที่​บริสุทธิ์​ตาม​พิธีกรรม ก็​กิน​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ผลไม้​แรก​สุก​ทุก​ชนิด​ใน​แผ่นดิน​ที่​พวก​เขา​นำ​มา​มอบ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เป็น​ของ​พวก​เจ้า ทุกคน​ใน​ครอบครัว​ของ​เจ้า​ที่​สะอาด​ตาม​พิธีกรรม​รับประทาน​ได้

อาฤธโม 18:13 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 22:29

จง​เร่ง​นำ​พืชผล​อัน​อุดม​ของ​เจ้า​และ​น้ำ​ผลไม้​ต่างๆ ใน​ต้น​ฤดู​มา​ถวาย​พระเจ้า; อย่า​คอย​ให้​เนิ่น​ช้า​เลย. จง​ถวาย​บุตรชาย​หัวปี​ของ​เจ้า​ให้แก่​เรา.

มีคาห์ 7:1

วิบัติ​ก็​เกิด​แก่​ตัว​ข้าฯ! เพราะ​ข้า​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​ใน​คราว​ที่​เขา​เก็บ​ผลไม้​ฤดู​ร้อน​เสร็จ​แล้ว, และ​เป็น​เถา​องุ่น​ใน​คราว​อัน​มีแต่​เดน​ผล​องุ่น​เหลือ​อยู่. ไม่​มี​พวง​องุ่น​ให้​ใคร​กิน; ไม่​มี​ผล​มะเดื่อ​เทศ​แรก​สุก​ให้​กิน​สม​ดวง​จิตต์​ของ​ข้าฯ​ปรารถนา.

โฮเชยา 9:10

“เรา​ได้​พบ​ยิศ​รา​เอล​เหมือน​พบ​ผล​องุ่น​ใน​ป่า; เรา​ได้​มองดู​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​เหมือน​มองดู​ผล​มะเดื่อ​เทศ​ผล​แรก​ที่​สุก​ใน​ฤดู​ของ​มัน: แต่​เขา​ได้​ไป​ยัง​บา​ละ​พะ​โอ​ระ, และ​ได้​ยอม​ตัว​บูชา​สิ่ง​ที่​น่า​บัดสี, จึง​ได้​กลาย​เป็น​คน​น่าเกลียดน่าชัง​เหมือน​สิ่ง​ที่​เขา​รัก​นั้น

เยเรมีย์ 24:2

กะ​จาด​ใบ​หนึ่ง​มี​มะเดื่อ​เทศ​อย่าง​ดี, เหมือน​มะเดื่อ​เทศ​ที่พึ่ง​สุก​ใหม่, แล​กะ​จาด​ใบ​หนึ่ง​มี​มะเดื่อ​เทศ​ชั่ว, ที่​จะ​กิน​มิได้, เพราะ​ชั่ว​นัก.

เอ็ก​โซ​โด 23:19

ผล​แรก​อัน​เกิด​แต่​นา​ของ​เจ้า​นั้น​จง​นำมา​ถวาย​ใน​วิหาร​พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า. อย่า​ได้​ต้ม​เนื้อ​ลูก​แพะ​ด้วย​น้ำนม​ของ​แม่​มัน​เลย.”

เอ็ก​โซ​โด 34:26

จง​คัด​ผล​งาม​ที่สุด​ใน​พวก​ผล​ต้น​ฤดู​ใน​ไร่นา​มา​ถวาย​ใน​โบสถ์​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า. อย่า​ต้ม​เนื้อ​ลูก​แพะ​ด้วย​น้ำนม​แม่​ของ​มัน​เลย.”

พระบัญญัติ 26:2

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​พืชผล​ทั้งปวง​ที่​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้; ที่​เก็บ​ก่อน​นั้น​ใส่​กะ​จาด, และ​จง​มา​ที่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​เลือก, สำหรับ​ตั้ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ไว้​นั้น.

ยะเอศเคล 44:30

และ​ผลไม้​ดี​ที่​สุก​แต่​ผล​แรก​ทั้งปวง​ทุกอย่าง​และ​เครื่อง​ถวาย​ทั้งปวง​แต่​เครื่อง​ถวาย​เหล่านั้น​จะ​ได้​เป็น​ของ​ปุโรหิต, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถวาย​แป้ง​ที่​ได้​ถอน​แก่​ปุโรหิต, เพื่อ​พระ​พร​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​เรือน​ของ​เจ้า.

เลวีนิติ 22:7

ครั้น​อาทิตย์​ตก​แล้ว​เขา​จะ​เป็น​สะอาด​จึง​กิน​ของ​บริสุทธิ์​นั้น​ได้; เพราะ​เป็น​อาหาร​ของ​เขา.

เลวีนิติ 23:17

จง​เอา​ขนม​สอง​อัน​มา​จาก​ที่​บ้าน คือ​ขนม​ทำ​ด้วย​แป้ง​อัน​ละเอียด​สอง​ทะนาน​ใส่​เชื้อ​ด้วย, ถวาย​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผล​แรก​เดิม.

พระบัญญัติ 18:4

ผล​ข้าว​ที่​เก็บ​ก่อน, และ​น้ำ​องุ่น​ใหม่, น้ำมัน, และ​ขน​แกะ​ของ​เจ้าที่​ได้​ก่อน, จง​ให้แก่​ปุโรหิต.

2พงศ์กษัตริย์ 4:42

มี​ชาย​คน​หนึ่ง​มา​จาก​บ้าน​บา​ละ​ซา​ลีซา, นำ​ขนม​แป้ง​เดือย​ซึ่ง​เป็น​ผล​แรก​ยี่​สิบ​ก้อน, กับ​รวง​ข้าว​ที่​เกี่ยว​ใหม่​มา​ให้แก่​คน​ของ​พระเจ้า. อะลีซา​สั่ง​อีก​ว่า, จง​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​กิน.

2พงศาวดาร 31:5

เมื่อ​คน​ทั้งปวง​แจ้ง​ใน​หมายประกาศ​นั้น, พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​นำ​ผล​ข้าว​ต้น​ฤดู, น้ำ​องุ่น, น้ำมัน, น้ำผึ้ง, และ​ผล​ใน​ไร่นา​เป็น​อัน​มาก; ทั้ง​สิบ​ลด​ของ​สิ่ง​ทั้งปวง​มา​ถวาย​มาก​บริบูรณ์.