อาฤธโม 16:45 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁵ “จงหลีกออกมาจากท่ามกลางคนทั้งปวงนี้, เพื่อเราจะล้างผลาญเขาเสียในพริบตาเดียว.” ฝ่ายเขาก็ซบหน้าลงถึงดิน.

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁵ “จงออกไปจากท่ามกลางชุมนุมชนนี้ เพื่อเราจะผลาญเขาทั้งหลายเสียในพริบตาเดียว” และท่านทั้งสองก็ซบหน้าลง

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁵ “จงออกไปเสียจากท่ามกลางประชุมชนนี้ เพื่อเราจะผลาญเขาทั้งหลายเสียในพริบตาเดียว” และท่านทั้งสองก็ซบหน้าลงถึงดิน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁵ “จงไปจากชุมนุมประชากรนี้ เพื่อเราจะได้ล้างผลาญพวกเขาเสียทันที” โมเสสกับอาโรนหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁵ “ถอยไปให้ห่างจากชุมชนนี้ เราจะได้ทำลายพวกเขาเดี๋ยวนี้” โมเสสกับอาโรนจึงก้มกราบลงกับพื้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁵ “จงออกไปให้ห่างจากมวลชนเหล่านี้ เราจะเผาผลาญพวกเขาภายในพริบตา” แล้วทั้งสองก็ซบหน้าลงกับพื้น

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

อาฤธโม 16:24

“จงบอกแก่คนทั้งปวงที่ประชุมนั้นว่า, ท่านทั้งหลายจงลุกขึ้น ออกมาอยู่ห่างไกลจากที่อยู่ของโคราดาธานแลอะบีราม.”

Gade chapit la

แล้วทรงพระดำเนินไปจากเขาหน่อยหนึ่งก็ทอดพระกายและซบพระพักตรลงอธิษฐานว่า, “โอพระบิดาของข้าพเจ้า, ถ้าเป็นได้ขอให้จอกนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพเจ้าเถิดแต่อย่างไรก็ดีอย่าให้เป็นไปตามใจปรารถนาของข้าพเจ้า, แต่ให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์.”

Gade chapit la

1พงศาวดาร 21:16

ฝ่ายกษัตริย์ดาวิดได้เงยพระเนตรขึ้น. เห็นทูตของพระยะโฮวายืนอยู่ในระหว่างพื้นโลกกับฟ้าสวรรค์, มือถือกระบี่ชักออกเงื้ออยู่เหนือกรุงยะรูซาเลม. แล้วดาวิดกับผู้ปกครองสวมผ้าเนื้อหยาบซบหน้าลงถึงดิน.

Gade chapit la

อาฤธโม 20:6

แลโมเซกับอาโรนก็ออกจากที่คนทั้งปวงประชุมนั้น, มาถึงประตูพลับพลาชุมนุมแลซบหน้าลงถึงดิน. แลรัศมีพระยะโฮวาก็ปรากฏแก่เขา

Gade chapit la

อาฤธโม 16:26

แลโมเซก็ว่าแก่คนเหล่านั้นว่า, ขอท่านทั้งหลายจงไปเสียจากที่อยู่ของคนบาปเหล่านี้, แลอย่าถูกต้องสิ่งของเขากลัวเกลือกว่าท่านทั้งหลายจะต้องฉิบหายด้วยบรรดาการบาปของเขา.

Gade chapit la