อาฤธโม 16:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ ครั้น​พอ​เขา​พูด​คำ​เหล่านี้​สิ้น​แล้ว, แผ่น​ดิน​แยก​ออกเป็น​ช่อง​ที่​ใต้​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ เมื่อท่านกล่าวถ้อยคำทั้งหมดนี้จบ แผ่นดินใต้ที่พวกเขายืนอยู่ก็แยกออก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ ต่อมาเมื่อท่านกล่าวบรรดาคำเหล่านี้​จบ แผ่​นดินใต้​ที่​เขาเหล่านั้นยืนอยู่​ก็​แยกออก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ ทันทีที่โมเสสพูดจบ พื้นธรณีก็แยกออกตรงบริเวณที่โคราห์กับพวกยืนอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ เมื่อ​โมเสส​พูด​จบ พื้นดิน​ที่​อยู่​ใต้​คน​พวกนั้น​ก็​แยก​ออก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ เมื่อ​ท่าน​พูด​จบ พื้นดิน​เบื้อง​ล่าง​ก็​แยก​ออก

อาฤธโม 16:31 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 11:6

และ​การ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ดา​ธาร​และ​อะ​บิ​ราม, บุตร​ของ​อลิ​อาบ ๆ เป็น​บุตร​ของ​รู​เบ็น; คือ​แผ่น​ดิน​ได้​อ้า​ปาก​กลืน​เขา​ทั้ง​หลาย​เข้า​ไป, ทั้ง​ครอบครัว, และ​กระโจม, กับ​สิ่งของ​ทั้งปวง​ของ​เขา, ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล:

อาฤธโม 27:3

บิดา​ของ​เรา​ก็​ตาย​เสีย​ใน​ป่า ท่าน​ไม่​เป็น​เหล่า​คน​ที่​ได้​ประชุม​ต่อสู้​พระ​ยะ​โฮ​วา เช่น พรรค​พวก​ของ​โค​รา​นั้น, แต่​ได้​ตาย​ใน​การ​บาป​ของ​ท่าน​เอง​แล​ท่าน​หา​มี​บุตรชาย​ไม่.

ยู​ดาส 1:11

วิบัติ​มี​แก่​เขา ด้วย​ว่า​เขา​ได้​ประพฤติ​ตาม​อย่าง​คา​ยิน. และ​ได้​พล่าน​ไป​ตาม​การ​ผิด​ของ​บี​ละ​อาม​เพราะ​เห็น​แก่​สินจ้าง, และ​เขา​จึง​ได้​พินาศ​ไป​อย่าง​การ​กบฎ​ของ​โค​รา.

อาฤธโม 16:30

แต่​ทว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำแดง​การ​อัศจรรย์​บันดาล​ให้ แผ่น​ดิน​อ้า​ปาก​กลืน​คน​เหล่านี้​ลง​ไป, กับ​สิ่งของ​ทั้ง​ปวง​ของ​เขา​ให้​ลง​ไป​ใน​เหว​อัน​ลึก​ทันที, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ได้​รู้​เข้าใจ​ว่า, คน​เหล่านี้​ได้​ประมาท​หมิ่น​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 16:32

แล​แผ่น​ดิน​อ้า​ปาก​กลืน​คน​เหล่านั้น​เข้า​ไป​ทั้ง​เรือน, แล​ทรัพย์​สิ่งของ​กับ​บรรดา​พรรค​พวก​ของ​โค​รา​สิ้น.

อาฤธโม 20:3

แล​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​ได้​เถียง​ต่อ​โม​เซ​พูด​ว่า, ถ้า​เรา​ทั้ง​หลาย​ตาย​เมื่อ​พี่​น้อง​ของ​เรา​ได้​ตาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​ก็​จะ​ดี.

อิสยาห์ 24:19

แผ่น​ดิน​โลก​ต้อง​แตก​เป็น​จุณณ์​ไป, แบ่งแยก​ออก​เป็น​ช่อง, ไหว​วิ​นา​ศ​ไป.