อาฤธโม 16:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แล้ว​โม​เซ​ว่า​แก่​โค​รา​ว่า, พรุ่งนี้​เช้า​ให้​ท่าน​กับ​บรรดา​พรรค​พวก​ของ​ท่าน​มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทั้ง​ท่าน​กับ​เขา​กับ​อาโรน​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และโมเสสพูดกับโคราห์ว่า “ตัวท่านและพรรคพวกของท่านทั้งหมดจงมาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ในวันพรุ่งนี้ ทั้งตัวท่าน พรรคพวกของท่าน และอาโรน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และโมเสสพู​ดก​ับโคราห์​ว่า “ตั​วท​่านและพรรคพวกทั้งหมดของท่านจงเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ในวันพรุ่งนี้ ทั้งตั​วท​่าน พรรคพวกของท่านและอาโรน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ โมเสสกล่าวกับโคราห์ว่า “พรุ่งนี้ท่านกับพรรคพวกจงมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าอาโรนก็จะมาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ โมเสส​พูด​กับ​โคราห์​ว่า “ท่าน​และ​พรรคพวก​ของ​ท่าน​ต้อง​มา​อยู่​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​ใน​วัน​พรุ่งนี้ จะ​มี​ท่าน พรรคพวก​ของ​ท่าน​และ​อาโรน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ โมเสส​พูด​กับ​โคราห์​ว่า “ท่าน​และ​พรรคพวก​ของ​ท่าน​จง​แสดง​ตน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ใน​วัน​พรุ่งนี้ คือ​ทั้ง​ตัว​ท่าน​เอง พรรคพวก และ​อาโรน​ด้วย

อาฤธโม 16:16 Referans Kwoze

1ซามูเอล 12:7

บัดนี้​คอย​ยืน​อยู่​เถิด เรา​จะ​ได้​กล่าว​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ด้วย​บรรดา​การ​ชอบธรรม​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​กระทำ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​ท่าน.

1ซามูเอล 12:3

ดู​ข้าพ​เจ้า​เถิด, จง​เป็น​พะ​ยาน​ยืนยัน, ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​ผู้​ที่​พระองค์​ทรง​ชะ​โลม​ตั้ง​เป็น​กษัตริย์​, ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​แย่งชิง​โค​ของ​ใคร? ลา​ของ​ใคร? ฉัอใคร? ข่มเหง​ใคร? รับ​สินบน​จาก​มือ​ใคร? ที่​จะ​บังตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​มัว​ไป? ถ้า​มี​อย่าง​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จะ​คืน​ให้?

2ทิโมธี 2:14

จง​สะกิด​ใจ​คน​ทั้ง​หลาย​ให้​ระลึก​ถึง​ข้อความ​เหล่านี้, และ​กำชับ​เขา​จำเพาะ​พระ​เนตร​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ไม่ให้​เขา​เถียง​กัน​ใน​เรื่อง​ถ้อยคำ, ซึ่ง​เป็น​การ​หา​ประ​โย​ชน​มิได้, แต่​เป็น​เหตุ​ให้​คน​ที่​ฟัง​เขว​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 16:9

โม​เซ​จึง​กล่าว​แก่​อา​โรน​ว่า, “จง​บอก​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ให้​เข้า​มา​ใกล้​พระ​ยะโฮ​วา; เพราะ​พระ​องค์​ทรง​ทราบ​คำ​บ่น​ของ​เจ้า​แล้ว.”

อาฤธโม 16:15

แล​โม​เซมี​ใจ​เดือดร้อน​นัก, แล้ว​ทูล​อ้อน​วอน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ขอ​พระองค์​อย่า​ได้รับ​เครื่อง​บูชา​ของ​เขา​เลย, ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​เอา​สิ่งของๆ เขา​ชั้น​แต่​ฟ้า​ตัว​เดียว, แล​ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​ทำ​อันตราย​แก่​เขา​สัก​คน​หนึ่ง​เลย.

อาฤธโม 16:17

แล​ให้​ทุก​คน​เอา​กะ​ถาง​ไฟ​ของ​เขา​ใส่​เครื่อง​หอม​มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​ทุก​คน​ถือ​กะ​ถาง​ไฟ​ของ​เขา​ทั้ง​สอง​ร้อย​ห้า​สิบ​กะ​ถาง​นั้น, ทั้ง​ท่าน​เอง​กับ​อา​โรน ทุก​คน​ถือ​กะ​ถาง​ไฟ​มา.

อาฤธโม 12:4

แล​ใน​ทันใด​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​โม​เซ​แล​อาโรน​แล​มิ​ระ​ยาม​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​สาม​คน​ออกมา​สู่​ที่​พลับ​พลา​ชุมนุม​เถิด.” เขา​ทั้ง​สาม​ก็​ออกมา.