อาฤธโม 15:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ถ้า​แขก​เมือง​ที่มา​อาศัย​กับ​ด้วย​เจ้า​จะ​ใคร่​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ทำ​ด้วย​ไฟ, เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​ยะ​โฮ​วา, ก็​ให้​เขา​กระทำ​เหมือนกัน​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่าง​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ถ้าคนต่างด้าวที่มาอาศัยอยู่กับเจ้าชั่วคราว หรือผู้ที่อยู่อย่างถาวรท่ามกลางพวกเจ้า จะถวายเครื่องเผาบูชาเป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์ ก็ให้เขาทั้งหลายทำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าทำนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ถ้าคนต่างด้าวที่มาอาศัยอยู่กับเจ้า หรือคนหนึ่งคนใดท่ามกลางเจ้าตลอดชั่วอายุของเจ้าใคร่จะถวายเครื่องบู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์ ก็​ให้​เขาทั้งหลายกระทำเหมือนเจ้าทั้งหลายได้กระทำนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เมื่อใดก็ตามที่คนต่างด้าวหรือใครอื่นที่มาอาศัยในหมู่พวกเจ้า นำเครื่องบูชาด้วยไฟมาถวายเป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย เขาจะต้องปฏิบัติเช่นเดียวกับพวกเจ้าทุกประการสืบไปทุกชั่วอายุ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ต่อ​จากนี้​ไป เมื่อ​ชาว​ต่างชาติ​คน​หนึ่ง​ที่​อาศัย​อยู่​ร่วม​กับ​พวกเจ้า อยาก​จะ​ถวาย​พวก​ของขวัญ ที่​มี​กลิ่น​หอม​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เขา​ก็​จะ​ต้อง​ทำ​เหมือน​กับ​ที่​เจ้า​ทำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เมื่อ​ใด​ที่​คน​ต่างด้าว​ที่​อาศัย​อยู่​กับ​เจ้า​หรือ​ผู้​ที่​ตั้ง​รกราก​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เจ้า ต้องการ​มอบ​ของ​ถวาย​ด้วย​ไฟ​ส่ง​กลิ่น​หอม​เป็น​ที่​พอใจ​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เขา​จะ​ต้อง​ปฏิบัติ​เหมือน​กับ​เจ้า

อาฤธโม 15:14 Referans Kwoze

เลวีนิติ 22:18

“จง​บอก​แก่​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, ‘ผู้ใด​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​หรือ​แขกเมือง​ที่​อาศัย​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​กระทำ​บูชา​ถวาย​จะ​ได้​มี​ความ​ชอบ​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 15:13

บรรดา​คน​ที่​เกิด​ใน​ประเทศ​เมือง​นั้น​จะ​กระทำ​มา​ดังนี้, เมื่อ​เขา​จะ​บูชา​ถวาย​ด้วย​ไฟ​เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​ยะ​โฮ​วา.

อาฤธโม 15:15

จะ​มี​ธรรม​เนียม​อย่าง​เดียว​สำหรับ​คน​ชาว​เมือง, แล​ทั้ง​คน​แขก​เมือง​ที่มา​อาศัย​ด้วย, เป็น​บัญญัติ​ถาวร​ทั่ว​อายุ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, เจ้า​ทั้ง​หลาย เป็น​อย่างไร​แขก​เมือง​ก็​เป็น​อย่าง​นั้น, ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เลวีนิติ 22:25

และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​รับ​เครื่องบูชา​อย่าง​นี้​จาก​มือ​คน​ต่าง​ชาติ, ถวาย​เป็น​อาหาร​ของ​พระเจ้า​เพราะ​เขา​เป็น​มลทิน: พระเจ้า​จะ​ไม่​โปรด​รับ​เครื่องบูชา​ของ​ท่าน​เลย.’ ”

1พงศ์กษัตริย์ 8:42

ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้ยิน​ถึง​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​พระองค์, และ​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์, และ​พระ​พา​หา​ของ​พระองค์​อัน​ได้​ทรง​เหยียด​ออก​นั้น, เมื่อ​เขา​จะ​มา​อธิ​ฐาน​ตรง​ต่อ​โบสถ์​นี้;