อาฤธโม 14:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​มาถึง​แผ่น​ดิน​ที่​เรา​ตรัส​สัญญา​ไว้​จะ​ให้​นั้น, เว้น​ไว้​แต่​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน​แล​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ พวกเจ้าจะไม่ได้เข้าไปในแผ่นดินที่เราปฏิญาณว่าจะให้เจ้าอาศัยอยู่ นอกจากคาเลบบุตรเยฟุนเนห์และโยชูวาบุตรนูน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ จะไม่​มี​สักคนหนึ่งที่มาถึงแผ่นดิ​นที​่เราปฏิญาณว่าจะให้​เจ้​าอาศัยอยู่ เว้นแต่​คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์และโยชู​วาบ​ุตรชายนูน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ จะไม่มีสักคนได้เข้าดินแดนที่เราสัญญาว่าจะยกให้เป็นที่อยู่อาศัยของเจ้า ยกเว้นคาเลบบุตรเยฟุนเนห์กับโยชูวาบุตรนูน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ไว้​ว่า​จะ​ให้​เจ้า​เข้า​ไป​อยู่ ยกเว้น​คาเลบ​ลูกชาย​ของ​เยฟุนเนห์​และ​โยชูวา​ลูกชาย​ของ​นูน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ จะ​ไม่​มี​สักคน​ที่​จะ​ได้​ก้าว​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​ที่​เรา​ได้​ยก​มือ​ปฏิญาณ​ให้​เจ้า​อาศัย​อยู่ ยกเว้น​คาเลบ​บุตร​เยฟุนเนห์​และ​โยชูวา​บุตร​ของ​นูน

อาฤธโม 14:30 Referans Kwoze

อาฤธโม 26:65

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ตรัส​แก่​เขา​แล้ว​ว่า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตาย​เสีย​ใน​ป่า​เป็น​แท้, เหลืออยู่​แต่​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน, แล​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน.

อาฤธโม 14:38

แต่​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน, แล​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน​สอง​คน​ที่​ได้​ไป​สืบ​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น​ด้วย​ก็​มิได้​ต้อง​อาญา.

ปฐมกาล 14:22

อับ​ราม​จึง​กล่าว​แก่​เจ้า​เมือง​ซะ​โดม​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้​ยก​มือ​สา​บาล​ตัว​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ผู้​สง​สุด, ผู้​เป็น​เจ้าของ​ฟ้า​สวรรค์​และ​แผ่น​ดิน​โลก,

อาฤธโม 32:12

เว้น​ไว้​แต่​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน​พวก​เคนี, แล​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน​นั้น​เพราะ​เขา​ได้​เชื่อ​ฟัง​ติดตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา.

วิวรณ์ 10:6

และ​สาบาน​ด้วย​ออก​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​เป็น​นิตย์, ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ฟ้า​สวรรค์​และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​สวรรค์​นั้น, และ​ทรง​สร้าง​แผ่น​ดิน​โลก​กับ​สรรพ​สิ่ง​ที่​อยู่​แผ่น​ดิน​โลก​นั้น, และ​ทรง​สร้าง​ทะเล​กับ​สรรพ​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ทะเล​นั้น, ว่า​จะ​ไม่​เนิ่น​ช้า​ต่อไป​แล้ว.

เอ็ก​โซ​โด 6:8

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา: จะ​นำ​พวก​เจ้า​ให้​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​อับ​รา​ฮาม, ยิศ​ฮา​ค​และ​ยา​โคบ​ว่า, จะ​ยก​แผ่น​ดิน​นั้น​ให้แก่​พวก​เจ้า​เป็น​มฤดก.”

อาฤธโม 13:6

แต่​ตระกูล​ยะฮู​ดา​นั้น​คาเลบ​บุตร​ยะ​ฟูเน.

อาฤธโม 14:24

แต่​คาเลบ​ทาส​ของ​เรา​เขา​มี​ใจ​อย่าง​หนึ่ง​อยู่​ใน​เขา, แล​ได้​เชื่อ​ฟัง​คำ​ของ​เราๆ จะ​พา​เขา​ให้​มาถึง แผ่น​ดิน​ที่​เขา​ไป​ดู, แล​เผ่าพันธ์​ของ​เขา​จะ​อยู่​เมือง​นั้น.”

ยะเอศเคล 20:15

และ​เรา​ได้​ยก​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​ป่า​ดอน​ว่า, เรา​จะ​ไม่​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยัง​ที่ แผ่น​ดิน​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง​ไหล, อัน​เป็น​รัศมี​แห่ง​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง,

ยะเอศเคล 20:38

และ​เรา​จะ​ปราบปราม​พวก​กบฏ​และ​หมู่​คน​ที่​คิด​กบ​ฎ​แก่​เรา​ให้​ออก​จาก​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เรา​จะ​ยัง​เขา​ทั้ง​หลาย​ให้​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​ที่​เขา​ได้​อาศัย​อยู่​นั้น, แต่​เขา​จะ​มิได้​เข้า​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา,

เพลงสดุดี 95:11

เรา​จึง​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ด้วย​ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​ว่า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เข้า​ใน​ที่​หยุดพัก​ของ​เรา​ไม่​ได้