อาฤธโม 14:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ข้าพ​เจ้า​อ้อน​วอน​ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​การ​บาป​ของ​คน​เหล่านี้, ตาม​ความ​เมตตา​กรุณา​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์, เหมือน​อย่าง​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, ตั้งแต่​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จนถึง​บัดนี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ขอทรงอภัยบาปของชนชาตินี้ตามความรักมั่นคงอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เหมือนดังที่พระองค์ทรงยกโทษบาปของชนชาตินี้ตั้งแต่อียิปต์จนถึงบัดนี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ขอทรงประทานอภัยความชั่วช้าของชนชาติ​นี้​ตามความยิ่งใหญ่​แห่​งความเมตตาของพระองค์ ดังที่​พระองค์​ทรงประทานอภัยชนชาติ​นี้​ตั้งแต่​อียิปต์​จนบัดนี้​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ โดยเห็นแก่ความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอทรงอภัยโทษบาปของประชากรเหล่านี้ดังที่ได้ทรงอภัยให้เสมอมาตั้งแต่ข้าพระองค์ทั้งหลายออกจากอียิปต์มาจวบจนบัดนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ดังนั้น ได้​โปรด​ให้​อภัยบาป​ของ​คน​พวกนี้ ด้วย​ความรัก​อัน​ยิ่งใหญ่​ของ​พระองค์ เหมือน​กับ​ที่​พระองค์​ได้​อภัย​ให้​กับ​พวกเขา​ตั้ง​แต่​ตอน​ที่​พวกเขา​ออก​จาก​อียิปต์​มา​จน​ถึง​เดี๋ยวนี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ขอ​พระ​องค์​โปรด​ให้​อภัย​บาป​ของ​ประชาชน​พวก​นี้​ตาม​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ยิ่ง​ของ​พระ​องค์​เถิด และ​เป็น​เพราะ​พระ​องค์​ได้​ยกโทษ​พวก​เขา​แล้ว​ตั้งแต่​ครั้ง​ที่​อยู่​ใน​อียิปต์​มา​จน​บัดนี้”

อาฤธโม 14:19 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:9

แล้ว​จึง​ทูล​ว่า, “โอ​พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ข้า, ถ้าแม้​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ฉะ​เพาะ​พระเนตร​พระองค์, ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​เสด็จ​ไป​ท่า​ม​กลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า; เพราะว่า​พวก​นั้น​เป็น​พวก​คอแข็ง; แล้ว​ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​ยก​บาป​โทษ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​โปรด​รับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระ​องค์.”

เพลงสดุดี 78:38

แต่ว่า​พระองค์​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ยกโทษ​ไม่​ทรง​ประหารเขา​เสีย: จริงๆ นา, พระ​องค์​ทรง​งด​พิ​โรธ​เขา​เป็น​หลาย​ครั้ง​หลาย​หน​แล้ว, มิได้​ให้​พระ​พิ​โรธ​ทั้งหมด​พลุ่ง​ขึ้น.

เพลงสดุดี 106:45

พระองค์​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระองค์, และ​ทรง​หวน​พระทัย​พระ​เมตตา​เขา​ตาม​พระ​กรุณา​คุณ​อัน​บริบูรณ์​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 32:32

แต่​บัด​นี้​ถ้า​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ยกโทษ​ความผิด​ของ​เขา; ถ้า​หาไม่​ขอ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ลบ​ชื่อ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​จาก​ทะเบียน​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​จด​ไว้.”

ยา​โก​โบ 5:15

และ​การ​อธิษฐาน​ด้วย​ความ​เชื่อ​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​ที่​ป่วย​นั้น​รอด. และ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เขา​หาย. ถ้า​เขา​ได้​กระทำ​ผิด. ความผิด​นั้น​ก็​จะ​ทรง​โปรด​ยก​เสีย.

มีคาห์ 7:18

“ใคร​เล่า​เป็น​พระเจ้า​เสมอ​เหมือน​กับ​พระองค์, ผู้​ทรง​ยกโทษ​โปรด​บาป, และ​ทรง​มอง​เลย​ความผิด​บาป​ของ​หน่วย​เดน​เลือก​แห่ง​สมบัติ​ตกทอด​ของ​พระองค์? พระองค์​ไม่​ทรง​ถือโกรธ​ไว้​เสมอ​ไป, เพราะ​พระองค์​ทรง​ปลื้ม​พระทัย​ใน​ความ​เมตตากรุณา.”

โยนาห์ 4:2

และ​ได้​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​ขอ​ทูล​พระองค์​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​ไว้​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​อยู่​ใน​บ้านเมือง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า​จะ​เป็น​อย่าง​นี้​มิใช่​หรือ? เพราะฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​รีบ​หนี​ไป​ยัง​เมือง​ธา​ระ​ซิศ; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​รู้​ว่า​พระองค์​เป็น​พระ​เจา​ผู้​ประกอบ​ไป​ด้วย​พระ​มหา​กรุณาธิคุณ​และ​ความ​เมตตา​ปราณี, ไม่​ใคร่​ทรง​กริ้ว​โกรธ, สมบูรณ์​ไป​ด้วย​ความ​เมตตา​อารี​รัก​พร้อม​ที่​จะ​เปลี่ยน​พระทัย​ไม่​ลงโทษ​ผู้ใด.

โยนาห์ 3:10

ครั้น​พระเจ้า​ได้​ทรง​เห็น​การ​กระทำ​ของ​เขา, ที่​เขา​ได้​กลับ​ไม่​ประพฤติ​ใน​ทาง​ชั่ว​ต่อไป, พระเจ้า​ก็​ทรง​กลับ​พระทัย​ไม่​ลงโทษ​ตาม​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ตรัส​ไว้​ว่า​จะ​ทรง​กระทำ​แก่​เขา​นั้น; และ​พระองค์​ก็​มิได้​ทรง​กระทำ

ดาเนียล 9:19

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​สดับ​ฟัง; ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​อภัยโทษ​ให้; โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​เงี่ย​พระ​โสต​และ​โปรด​กระทำ​เถอะ; ขอ​อย่า​ได้​เนิ่น​ช้า​ไว้​เลย​พระเจ้า​ค่ะ, โอ้​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, นึก​ว่า​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์​เถอะ, ด้วยว่า​เมือง​ของ​พระองค์​และ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ก็​ถูก​ขนานนาม​ตาม​พระ​นาม​ของ​พระองค์.”

อิสยาห์ 55:7

และ​คน​อธรรม​ละทิ้ง​ความคิด​ของ​ตน, และ​ให้​เขา​กลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​เมตตา​แก่​เขา, และ​ให้​เขา​กลับ​มา​หา​พระเจ้า, เพราะ​พระองค์​จะ​ทรง​ให้​อภัย​แก่​เขา​ที่​เขา​ทำบาป​ทั้งปวง.

1พงศ์กษัตริย์ 8:34

แล้ว​ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​สดับ​ฟัง​ใน​มหา​สวรรค์, และ​ยก​ความผิด​ของ​ยิศ​รา​เอล, พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​นำ​เขา​สู่​แผ่น​ดิน​นั้น​อีก​ซึ่ง​พระองค์​โปรด​ประทาน​แก่​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 33:17

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ตอบ​โม​เซ​ว่า, “สิ่ง​ซึ่ง​เจ้า​ได้​ขอ​แล้ว​นั้น​เรา​จะ​กระทำ​ตาม; เพราะว่า​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อ​เรา​แล้ว, และ​เรา​ได้​รู้จัก​ชื่อ​ของ​เจ้า.”

อาฤธโม 23:21

พระองค์​ไม่​เล็งเห็น​ความผิด​ใน​พวก​ยา​โคบ, ไม่ได้​เล็งเห็น​ความ​ชั่ว​ร้าย​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​เจ้าของ​เขา​ก็​ตั้งอยู่​ด้วย​เขา, แล​ซึ่ง​โกลาหล​แห่ง​กษัตริย์​มี​อยู่​ใน​พวก​ยิศรา​เอล.

เพลงสดุดี 85:2

พระองค์​ได้​ทรง​ลบล้าง​ความ​ชั่ว​แห่ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์; พระองค์​ได้​กลบเกลื่อน​ความผิด​ของ​เขา​เสียแล้ว.

ฮาบากุก 3:2

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​กิตติศัพท์​ของ​พระองค์​แล​กลัว​อยู่, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จง​บันดาล​ให้การ​ของ​พระองค์​ฟื้น​ขึ้น ณ ท่ามกลาง​ปี​ทั้ง​หลาย, แล​ใน​ท่ามกลาง​ปี​ทั้ง​หลาย​จง​ให้​มี​ความ​รู้​ทั่ว​กัน, ใน​ความ​พิ​โร​ธ​จง​ระลึก​ถึง​ความ​เมตตา.

อา​โม​ส 7:2

แล​อยู่​มา​เมื่อ​จักจั่น​กิน​หญ้า​ใน​แผ่น​ดิน​หมด​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​จึง​ว่า​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ขอ​ให้​พระองค์​โปรด​ยกโทษ​เสีย, ยา​โคบ​เป็น​อะไร​มา​จึง​จะ​ยั่งยืน​ได้, ด้วย​เขา​เป็น​แต่​ผู้น้อย.

อา​โม​ส 7:5

แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​ว่า​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ขอ​พระองค์​ได้​งด​เสีย, ยา​โคบ​เป็น​อะไร​มา​จึง​จะ​ยั่งยืน​ได้, ด้วย​เขา​เป็น​แต่​ผู้น้อย.