อาฤธโม 14:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​กองทัพ​นั้น, ได้​ร้องไห้​เสียง​ดัง​เขา​ก็​ร้องไห้​ตลอด​คืน​วัน​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วชุมนุมชนทั้งหมดก็ร้องลั่นขึ้นมา และประชาชนร้องไห้ในคืนวันนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ แล​้วบรรดาชุ​มนุ​มชนนั้​นก​็ร้องลั่นขึ้นมา ประชาชนร้องไห้ในคื​นว​ันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในคืนนั้นประชาชนทั้งปวงส่งเสียงร้องไห้กันดังระงม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวก​ประชาชน​ต่าง​โห่ร้อง​เสียงดัง​และ​ใน​คืนนั้น​พวกเขา​ก็​ร้องห่ม​ร้องไห้​กัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ แล้ว​มวลชน​ก็​ส่ง​เสียง​ร้อง​ลั่น​และ​ประชาชน​ร้องไห้​เสียง​ดัง​ใน​คืน​วัน​นั้น

อาฤธโม 14:1 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:45

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กลับ​มา​ร้องไห้​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ได้​ทรง​ฟัง​เสียง​ร้อง, และ​ไม่​ได้​ทรง​เงี่ย​พระ​โสต

เอ็ก​โซ​โด 13:17

เมื่อ​กษัตริย์​ฟาโร​ได้​ปล่อย​พล​ไพร่​ไป​แล้ว, พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​นำ​เขา​ไป​ทาง​แผ่น​ดิน​ของ​ชาวฟะ​ลีศ​ตีม, ถึงแม้ว่า​เป็น​ทาง​ใกล้; เพราะ​ได้​ตรัส​ไว้​ว่า, “เกรง​ว่า เมื่อ​พล​ไพร่​นั้น​ประสพ​การ​สงคราม​แล้ว​เรา​จะ​ท้อ​ใจ​คิด​กลับไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

เอ็ก​โซ​โด 33:4

เมื่อ​พล​ไพร่​ได้ยิน​ข่าว​ร้าย​นั้น, เขา​ก็​มี​ความ​โศกเศร้า, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​ใส่​เครื่อง​ประดับ​เลย.

อาฤธโม 13:33

ที่​นั่น​เรา​ได้​เห็น​พวก​ลูกหลานอะ​นาค​ที่​เป็น​คน​มี​รูปร่าง​โต​ใหญ่​พวก​เรา​เปรียบ​กับ​เขา​ดู​เหมือน​ตั๊ก​แตน.

อาฤธโม 14:2

แล​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​บ่น​ติ​เตียน​โม​เซ​แล​อา​โรน, คน​เหล่านั้น​ได้​ว่า​แก่​เขา​ว่า, ถ้า​พระ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​เรา​ตาย​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุ​บโต​ดีกว่า, ถ้า​พระ​เจ้า​จะ​ให้​เรา​ตาย​ใน​ป่า​นี้​ก็​ดีกว่า​นี้​อีก.

พระบัญญัติ 1:26

แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​ยอม​ขึ้น​ไป. ขัดขืน​คำสั่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า:

1ซามูเอล 30:4

ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ก็​พา​กัน​ร้องไห้​เสียงดัง, จน​สิ้น​กำลัง​ร้อง​ไม่​ออก.

เพลงสดุดี 78:32

ถึงกระนั้น​ก็ดี​เขา​ยังคง​กระทำ​ผิด, และ​มิได้​เชื่อ​การ​อัศจรรย์​ของ​พระองค์.

อาฤธโม 13:13

แต่​ตระกูล​อา​เซร​นัน​สะธูร​บุตร​มี​คา​เอล.

พระบัญญัติ 9:23

ครั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​สั่ง​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ขึ้น​ไป​จาก​ตำบล​คา​เดช​บะ​ระ​เนอะ ปกครอง​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เรา​ให้แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น; จึง​ได้​กบฏ​ต่อ​คำ​รับสั่ง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, มิได้​เชื่อ​พระองค์, มิได้​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​พระองค์.

โยชูวา 14:8

ส่วน​พี่น้อง​ซึ่ง​ได้​ขึ้น​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ใจ​พล​ไพร่​นั้น​ให้​อิดโรย​อ่อน​ไป: แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทุก​ประการ.

เพลงสดุดี 106:25

แต่​ได้​บ่น​ใน​กะ​โจม​ของ​เขา, ไม่​ยอม​ฟัง​พระ​สุ​รเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.