อาฤธโม 13:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ แล​คน​เหล่านั้น​กลับ​มาถึง​โม​เซ​แล​อา​โรน, ถึง​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ป่าฟา​ราน​ที่​คา​เดศ​เอา​ความ​มา​เล่า​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ทั้ง​หลาย​ฟัง, แล​ให้​เขา​ดู​ผลไม้​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เขากลับมายังโมเสส อาโรน และชุมนุมชนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดารปารานที่คาเดช พวกเขากลับมารายงานต่อท่านทั้งสองและชุมนุมชนทั้งหมด ทั้งให้ดูผลไม้ของแผ่นดินนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เขาทั้งหลายกลับมาถึงโมเสสและอาโรน และมาถึงชุ​มนุ​มชนอิสราเอลในถิ่นทุ​รก​ันดารปารานที่คาเดช เขาเล่าเรื่องให้ท่านทั้งสองและบรรดาคนอิสราเอลฟัง และให้​ดู​ผลไม้​แห่​งแผ่นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ พวกเขากลับมาและรายงานโมเสส อาโรนและชุมนุมประชากรอิสราเอลทั้งปวงที่คาเดชในถิ่นกันดารปาราน และนำผลไม้ที่เก็บมาให้ดูด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ พวกเขา​มา​หา​โมเสส อาโรน​และ​ชุมชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ปาราน ที่​เคเดช แล้ว​พวกเขา​ได้​รายงาน​ให้​โมเสส อาโรน รวมทั้ง​คน​ใน​ชุมชน​ฟัง พวกเขา​ได้​เอา​ผลไม้​ที่​เก็บ​มา​ได้​มา​ให้​ดู

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ พวก​เขา​ไป​หา​โมเสส อาโรน และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน​ที่​คาเดช รายงาน​ให้​เขา​ทั้ง​ปวง​ทราบ และ​ให้​ดู​ผลไม้​ที่​มา​จาก​ดินแดน​นั้น

อาฤธโม 13:26 Referans Kwoze

อาฤธโม 32:8

บิดา​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ​ดังนั้น, เมื่อ​เรา​ได้​ใช้​เขา​ไป​จาก​ตำบล​คา​เดศบัรเอะ​จาก​ตำบล​คา​เดชบัรเอะ​ให้​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น.

อาฤธโม 20:1

ณ เดือน​ที่​หนึ่ง​พวก​ยิศรา​เอลทุก​จำพวก​นั้น​ก็​มาถึง​ที่​ป่า​ซิน, แล​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ก็​ยับยั้ง​อยู่​ที่​คา​เดศ, และ​มิ​ระ​ยาม​ก็​ตาย​เสีย​ฝัง​ศพ​ใน​ที่​นั้น.

พระบัญญัติ 1:19

เรา​ได้​ออก​ไป​จาก​ภูเขา​โฮ​เร็บ, เดิน​ตลอด​ป่า​ใหญ่​อัน​เป็น​ที่​น่ากลัว, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​นั้น​ตาม​ทาง​ภูเขา​พวก​อะ​โมรี, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​เรา​ได้​ตรัส​สั่ง​เรา; แล้ว​เรา​ก็​มา​ถึง​คา​เดช​บัรเนอะ,

อาฤธโม 33:36

แล​เขา​ออก​จาก​ที่​เอ๊ศ​โยน​ฆา​เบร​มา​หยุด​พัก​ที่​ป่าซีน​ตำบล​คา​เด​ศ.

อาฤธโม 20:16

เมื่อ​เรา​ร้อง​ขอ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​ได้​สดับ​ฟัง​สำเนียง​ของ​เรา​แล​ได้​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​ให้​พา​เรา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เรา​อยู่ ณ ที่​ตำบล​คา​เดศ​เป็น​เมือง​ที่สุด​ปลาย​เขตต์​แดน​ของ​ท่าน.

โยชูวา 14:6

ขณะนั้น​ตระกูล​ยูดา​มา​หา​ยะ​โฮ​ซู​อะ ณ เมือง​ฆี​ละ​ฆาล: แล้ว​คา​เลบ​บุตร​ยะ​ฟู​เน​ชาว​เมือง​คะ​นีศี​มา​เรียน​ท่าน​ว่า, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ไว้​แก่​โม​เซ​ผู้ปฏิบัติ​พระองค์​ว่าด้วย​ข้าพ​เจ้า​และ​ท่าน​ใน​เมือง​คา​เดศบา​ระ​เนอะท่าน​ก็​ทราบ​แล้ว.

ปฐมกาล 14:7

แล้ว​กลับ​มา​ถึง​เมือง​เอล​มิ​ศ​พาด, คือ​เคเด็ศ, รบ​ตีเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​อะ​มา​เล็ก​และ​พวก​อะ​โมรี​ที่​ตั้งอยู่​ตำบล​ฮะ​ศะ​โซน​ธา​มาร.

อาฤธโม 13:25

ครั้น​ล่วง​มา​สี่​สิบ​วัน​แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​กลับมา​จาก​การ​สอด​แนม​แผ่น​ดิน

อาฤธโม 20:14

แล​โม​เซ​ได้​ใช้​คน​จาก​ที่​ตำบล​คา​เดศ​นั้น​ไป​ถึง​เจ้า​เมืองอะ​โดม, ให้​ว่ายิศรา​เอล​พี่​น้อง​ของ​ท่าน​ว่า​ดังนี้, ท่าน​ก็​ทราบ​ซึ่ง​บรรดา​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ที่​บังเกิด​แก่​เรา.

พระบัญญัติ 1:2

(ทาง​แต่​โฮ​เร็บ​สิบ​เอ็ด​วัน​ตาม​ทาง​ภูเขา​เซ​อี​ร​จน​คา​เดช​บัรเนอะ.)

เพลงสดุดี 29:8

พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​ป่าดง​หวั่นไหว; พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​ป่า​คา​เด็ศสะ​เทื้อ​น​สะท้าน​ไป.

อาฤธโม 13:3

แล​โม​เซ​ได้​ใช้​เขา​ไป​จาก​ที่​ป่าฟา​ราน​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​นั้น, บรรดา​คน​เหล่านี้​เป็น​คน​หัวหน้า​ใน​พวก​ยิศรา​เอล.

อาฤธโม 32:9

ด้วย​ว่า​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​ไป​ถึง​ที่​ตำบล​เอศ​โคน​แล​เห็น​แผ่น​ดิน​นั้น​แล้ว, เขา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศรา​เดล​ระอา​ท้อถอย​ไม่​อยาก​ให้​เขา​ไป​ใน​แผ่น​ดิน, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประทาน​ให้แก่​เขา.

โยชูวา 14:7

ข้าพ​เจ้า​มี​อายุ​ได้​สี่​สิบ​ปี​แล้ว​ขณะ​เมื่อ​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ใช้​ข้าพ​เจ้า​ไป​จาก​เมือง​คา​เดช​บา​ระ​เนอะ​ให้​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น; ข้าพ​เจ้า​ได้​นำ​ข่าว​กลับ​มา​แจ้ง​ตาม​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ใน​ใจ.