อาฤธโม 13:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ครั้น​ล่วง​มา​สี่​สิบ​วัน​แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​กลับมา​จาก​การ​สอด​แนม​แผ่น​ดิน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อผ่านไป 40 วัน เขาทั้งหลายก็กลับจากการสอดแนมแผ่นดินนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ล่วงมาสี่​สิ​บวันเขาทั้งหลายก็​กล​ับมาจากการไปสอดแนมที่​แผ่​นดินนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ หลังจากนั้นสี่สิบวัน พวกเขาก็กลับมาจากการสำรวจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ หลังจาก​สำรวจ​ดินแดน​นั้น​ได้​สี่สิบ​วัน พวกเขา​ก็​กลับ​มา​ที่​ค่าย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ หลัง​จาก​ที่​สอดแนม​ดินแดน​นั้น​ได้ 40 วัน พวก​เขา​ก็​กลับ​มา

อาฤธโม 13:25 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:28

ฝ่าย​โม​เซ​ได้​เฝ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​บน​ภูเขา​นั้น​สี่​สิบ​วัน​สี่​สิบ​คืน; มิได้​รับประทาน​อา​หาร​หรือ​น้ำ​เลย. และ​โม​เซ​ได้​จารึก​คำ​สัญญา​ไมตรี​คือ​พระ​บัญญัติ​สิบ​ประการ​นั้น​ไว้​ที่​แผ่น​ศิลา

เอ็ก​โซ​โด 24:18

โม​เซ​ได้​เข้า​ไป​ใน​ท่า​ม​กลาง​เมฆ​นั้น, และ​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ยอด​ภูเขา: ได้​คอย​อยู่​ที่นั่น​สี่​สิบ​วัน​สี่​สิบ​คืน

อาฤธโม 13:24

แล​เขา​ได้​เรียก​ลำ​ธาร​นั้น​ชื่อ​เอศ​โคล, เพราะ​พวง​ผล​องุ่น​ที่​พวก​ยิศรา​เอล​ตัด​มา​จาก​ที่​นั่น.

อาฤธโม 13:26

แล​คน​เหล่านั้น​กลับ​มาถึง​โม​เซ​แล​อา​โรน, ถึง​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ป่าฟา​ราน​ที่​คา​เดศ​เอา​ความ​มา​เล่า​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ทั้ง​หลาย​ฟัง, แล​ให้​เขา​ดู​ผลไม้​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.