อาฤธโม 13:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ แล​เขา​ได้​เรียก​ลำ​ธาร​นั้น​ชื่อ​เอศ​โคล, เพราะ​พวง​ผล​องุ่น​ที่​พวก​ยิศรา​เอล​ตัด​มา​จาก​ที่​นั่น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ เขาเรียกที่นั่นว่าหุบเขาเอชโคล์ เพราะพวงองุ่นซึ่งคนอิสราเอลตัดมาจากที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ เขาเรียกที่นั่​นว​่าห้วยเอชโคล์เพราะพวงผลองุ่นซึ่งคนอิสราเอลได้ตัดมาจากที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ ที่แห่งนั้นได้ชื่อว่าหุบเขาเอชโคล์เพราะพวงองุ่นที่คนอิสราเอลตัดมาจากที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ พวกเขา​เรียก​สถานที่​นั้น​ว่า หุบเขา​เอชโคล์ เพราะ​มัน​เป็น​สถานที่​ที่​ชาว​อิสราเอล​ไป​ตัด​เถา​องุ่น​นั้น​มา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ เขา​เรียก​ที่​นั่น​ว่า ลุ่ม​น้ำ​เอชโคล์​เพราะ​พวง​องุ่น​ที่​ชาว​อิสราเอล​ตัด​มา​จาก​ที่​นั่น

อาฤธโม 13:24 Referans Kwoze

อาฤธโม 13:23

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​มาถึง​ที่​แห่ง​หนึ่ง​มี​ลำ​ธาร​ชื่อ​เอศ​โคล, ที่​นั้น​เขา​ตัด​เถา​องุ่น​อันหนึ่ง​มี​พวง​ผล​องุ่น, เอา​ไม้​คาน​หาม​มา​สอง​คน, แล​เขา​เก็บ​ผล​ทับทิม​ผล​มะเดื่อ​เทศ​มา​บ้าง.

อาฤธโม 13:25

ครั้น​ล่วง​มา​สี่​สิบ​วัน​แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​กลับมา​จาก​การ​สอด​แนม​แผ่น​ดิน

อาฤธโม 32:9

ด้วย​ว่า​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​ไป​ถึง​ที่​ตำบล​เอศ​โคน​แล​เห็น​แผ่น​ดิน​นั้น​แล้ว, เขา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศรา​เดล​ระอา​ท้อถอย​ไม่​อยาก​ให้​เขา​ไป​ใน​แผ่น​ดิน, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ประทาน​ให้แก่​เขา.