อาฤธโม 13:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 แลดูที่ดินนั้นเป็นดินอุดมหรือจืดมีป่าไม้หรือเปล่า, แลท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าแลเก็บเอาผลไม้ที่แผ่นดินนั้นกลับมาด้วย, เพราะคราวนั้นเป็นเทศกาลผลองุ่นสุก Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน20 ดูว่าแผ่นดินนั้นอุดมสมบูรณ์หรือไม่ มีป่าไม้ในนั้นหรือไม่ ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ของแผ่นดินนั้นกลับมาบ้างด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นรุ่นแรกกำลังสุก) Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 ดูว่าแผ่นดินอุดมหรือจืด มีป่าไม้หรือเปล่า ท่านทั้งหลายจงมีใจกล้าหาญ และนำผลไม้ที่เมืองนั้นกลับมาบ้างด้วย” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 เนื้อดินเป็นอย่างไร? ดินดีหรือไม่? มีต้นไม้มากหรือไม่? จงหาทางเก็บพืชผลของดินแดนนั้นกลับมาให้ดูด้วย” (เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นสุกรุ่นแรก) Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 ให้ดูว่าแผ่นดินนั้นอุดมสมบูรณ์หรือฝืดเคือง และให้ดูว่ามีต้นไม้หรือเปล่า พยายามเอาผลไม้จากดินแดนนั้นกลับมาด้วย” (ช่วงนี้เป็นหน้าองุ่นสุกพอดี) Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 ดินแดนนั้นอุดมสมบูรณ์ไหม มีต้นไม้บ้างหรือไม่ จงกล้าหาญและนำผลไม้จากดินแดนนั้นกลับมาบ้าง” เวลานั้นเป็นฤดูผลองุ่นแรกสุก Gade chapit la |
อาฤธโม 13:20
19 Referans Kwoze
เขาได้ตีเอาเหล่าเมืองที่เข้มแข็ง, กับริบเอาแผ่นดินคะนาอันและบ้านเรือน, ที่เต็มด้วยของดีทุกอย่าง, มีบ่อน้ำที่ขุดไว้เสร็จ, กับสวนองุ่น, สวนมะกอกเทศ, และต้นผลไม้หลายอย่างเป็นอันมาก: เช่นนั้นเขาจึงได้กินอิ่มหนำอ้วนพี, มีใจชื่นชมยินดีในความเมตตากรุณาของพระองค์
พอเมืองใดเผลอไม่ระวังตัว, เขาจะลงมือกำจัดเหล่าคนผู้นำของเมืองนั้น. เขาจะทำอะไรๆ หลายอย่าง, แม้แต่บิดาหรือปู่ของเขาก็ไม่เคยกระทำ. เขาจะเอาทรัพย์ที่ปล้นและชิงมาได้เป็นทรัพย์ชะเลยนั้นแจกปันกัน; และแม้มีเวลาเพียงเล็กน้อย, เขาก็ยังคิดอ่านสร้างโครงการณ์ทำลายป้อมคูประตูหอรบทัน.
Piblisite