อาฤธโม 11:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ แล​เขา​เรียก​ชื่อ​ตำบล​นั้น​ว่าคิบ​โรธ​ฮัธอะ​วา, เพราะ​ที่​นั้น​เขา​ฝัง​ศพ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​โลภ​อาหาร.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่าขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะเขาฝังศพคนทั้งหลายที่อยากกินอาหารที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะที่นั่นเขาฝังศพคนทั้งปวงที่​โลภมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ สถานที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ แปลว่า สุสานแห่งความตะกละ เพราะที่นั่นพวกเขาได้ฝังคนที่ตะกละกินอาหารอื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ พวกเขา​จึง​ตั้งชื่อ​สถานที่​นั้น​ว่า ขิบโรท-หัทธาอาวาห์ เพราะ​ที่​นั่น​พวกเขา​ได้​ฝังศพ​ของ​คน​ที่​กระหาย​อยาก​กิน​เนื้อสัตว์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ ฉะนั้น​จึง​เรียก​สถานที่​นั้น​ว่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะ​เป็น​สถานที่​ฝัง​บรรดา​ผู้​มี​ความ​ตะกละ​อย่าง​ยิ่ง

อาฤธโม 11:34 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 9:22

ที่​ตำบล​ธับเอ​รา, และ​มา​ซา, และ​คีบ​โร​ธฮัธอะ​วา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทดลอง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พระองค์​ทรง​พิ​โรธ,

1โครินธ์ 10:6

เหตุการณ์​เหล่านั้น​เป็น​ตัวอย่าง​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย. ไม่ให้​เรา​มี​ใจ​โลภ​ปรารถนา​สิ่ง​ชั่ว​เหมือน​เขา​เหล่านั้น​ได้​ปรารถนา.

อาฤธโม 33:16

แล​เขา​ออก​จาก​ป่า​ซี​นาย​มา​หยุด​พัก​ที่​คีบ​โรช​ฮัธอะ​วา.

อาฤธโม 11:35

แล​พล​โยธา​นั้น, ก็​ได้​ยก​เดิน​ไป​จาก​ตำบลคิบ​โรธ​ฮัธอะ​วา​มาถึง​ฮะ​เซ​โรธ​ยับยั้ง​ที่​นั้น.

อาฤธโม 33:17

แล​เขา​ออก​จาก​คีบ​โรธ​ฮัธอะ​วา​มา​หยุด​พัก​ที่ฮ​เซ​โรธ.

เพลงสดุดี 78:31

ใน​ทันใดนั้น ความ​พิ​โรธ​ของ​พระเจ้า​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​เขา, ทรง​ประหาร​ชีวิต​คน​ที่​ฉกรรจ์​ใน​ท่ามกลาง​เขา, กับ​ทรง​ประหาร​ชายหนุ่ม​ทั้ง​หลาย​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​เสีย.