อาฤธโม 11:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แล​เรา​จะ​ลง​มา​สนทนา​กับ​ด้วย​เจ้า​ใน​ที่​นั่น, แล​เรา​จะ​เอา​แต่​วิญญาณ​ที่​อยู่​กับ​เจ้า​ใส่​ให้แก่​เขา, แล​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​ทน​การ​หนัก​ของ​คน​เหล่านี้​กับ​ด้วย​เจ้า, เพื่อ​เจ้า​จะ​ไม่​ทนทาน​คน​เดียว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ เราจะลงมาสนทนากับเจ้าที่นั่น และเราจะเอาจากวิญญาณที่มีอยู่บนเจ้ามาใส่บนคนเหล่านั้นด้วย และให้เขาทั้งหลายแบกภาระของประชาชนเหล่านี้ร่วมกับเจ้า เพื่อเจ้าจะไม่ต้องแบกคนเดียว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เราจะลงมาสนทนากับเจ้าที่​นั่น และเราจะเอาวิญญาณที่​มี​อยู่​บนเจ้ามาใส่บนคนเหล่านั้นเสียบ้าง ให้​เขาทั้งหลายแบกภาระของชนชาติ​นี้​ด้วยกั​นก​ับเจ้า เพื่อเจ้าจะมิ​ได้​ทนแบกอยู่​แต่ลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เราจะลงมาพูดกับเจ้าที่นั่น และจะเอาพระวิญญาณที่อยู่เหนือเจ้ามอบให้อยู่เหนือคนเหล่านั้นด้วย พวกเขาจะช่วยแบกภาระเรื่องประชากรร่วมกับเจ้า เจ้าจะได้ไม่ต้องรับงานนี้แต่ลำพัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ แล้ว​เรา​จะ​ลง​มา​และ​พูด​กับ​เจ้า​ที่นั่น พระวิญญาณ​ที่​อยู่​กับ​เจ้า​นี้ เรา​จะ​เอา​ส่วน​หนึ่ง​ไป​ให้​กับ​พวกเขา พวกเขา​จะ​ช่วย​แบก​ภาระ​ของ​ประชาชน​กับ​เจ้า เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​แบก​คน​เดียว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ แล้ว​เรา​จะ​ลง​มา​พูด​กับ​เจ้า​ที่นั่น เรา​จะ​ให้​พระ​วิญญาณ​ที่​อยู่​บน​ตัว​เจ้า​มา​อยู่​บน​ตัว​พวก​เขา​ด้วย แล้ว​พวก​เขา​จะ​รับ​ภาระ​ของ​ประชาชน​ไป​พร้อม​กัน​กับ​เจ้า เพื่อ​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​แบก​ตาม​ลำพัง

อาฤธโม 11:17 Referans Kwoze

1ซามูเอล 10:6

พระ​วิญญาณแห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, จะ​ส​รวม​ทับ​ท่าน, และ​ท่าน​จะ​กล่าว​ทำนาย​ด้วย​กัน​กับ​เขา แล้ว​ท่าน​จะ​กลับกลาย​ใจ​เปลี่ยน​เป็น​คน​ใหม่.

อาฤธโม 11:25

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ลง​มา​ใน​เมฆ​ทรง​ตรัส​แก่​เขา, แล​เอา​วิญญาณ​ที่​อยู่​ใน​โม​เซ​ใส่​ให้​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​เจ็ด​สิบ​คน​นั้น, ครั้น​อยู่​มา​เมื่อ​วิญญาณ​นั้น​อยู่​บน​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ได้​ทำนาย​ไป​ไม่​หยุด.

1โครินธ์ 2:12

เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​รับ​วิญญาณ​ของ​โลก, แต่​ได้รับ​พระ​วิญญาณ​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​เจ้า, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ถึง​สิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​เรา,

2พงศ์กษัตริย์ 2:9

เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​สอง​ข้าม​ฟาก​แล้ว, เอลียา​จึง​กล่าว​แก่​อะลี​ซา​ว่า, สิ่ง​อะไร​ซึ่ง​ท่าน​จะ​ให้​ฉัน​ทำ​สำหรับ​ท่าน, จง​ขอ​เถิด, ก่อน​ที่​ฉัน​จะ​ถูก​รับ​ไป​จาก​ท่าน. อะลีซา​จึง​ตอบ​ว่า, ขอ​ให้​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ท่าน​สอง​เท่า​อยู่​บน​ข้าพ​เจ้า.

​โยเอล 2:28

“และ​ภายหลัง​เรา​จะ​หลั่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​เรา​ลง​มา​บน​มนุษย์​ทั้งปวง; และ​บุ​ตรา​บุตรี​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​คำพยากรณ์, และ​คนแก่​ของ​พวก​เจ้า​ฝัน​เห็น, และ​คน​หนุ่ม​ของ​พวก​เจ้า​จะ​เห็น​นิมิตต์:

2พงศ์กษัตริย์ 2:15

เมื่อ​เหล่า​ศิษย์​แห่ง​ผู้​พยากรณ์​ซึ่ง​อยู่​ที่​ฟาก​ยะ​ริ​โฮ​ตรงกันข้าม​เห็น​ท่าน​แล้ว, เขา​ก็​ว่า, จิตต์วิญญาณ​ของ​เอลี​ยา​ดำรง​อยู่​กับ​อะลี​ซา​แล้ว. เขา​ก็​ออก​มา​พบ​ท่าน, ซบ​หน้า​ลง​ถึง​ดิน​เคารพ​ท่าน

หน​ังสือโรม 8:9

ถ้า​แม้​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​สถิต​อยู่​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลายๆ จึง​มิได้​อยู่​ฝ่าย​เนื้อ​หนัง​แต่​อยู่​ฝ่าย​พระ​วิญญาณ. แต่​ถ้า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ไม่​มี​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​คริสต์ ผู้​นั้น​มิได้​อยู่​ฝ่าย​พระ​คริสต์.

1เธสะโลนิกา 4:8

เหตุ​ฉะนั้น​คน​ที่​ปัด​ทิ้ง​มิได้​ปัด​ทิ้ง​มนุษย์, แต่​ได้​ปัด​ทิ้ง​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์​ให้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย

เนหะมีย์ 9:20

พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ให้​เป็น​ครู​สั่งสอน​ใจ​เขา, กับ​มิได้​หวงแหน​มา​นา​ของ​พระองค์​ไว้​จาก​ปาก​เขา, และ​เมื่อ​เวลา​กระหาย​ได้​ทรง​ประทาน​น้ำ​ให้​เขา​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 18:22

ให้​เขา​เป็น​ผู้พิพากษา​ความ​ของ​พล​ไพร่​เสมอ: เมื่อ​เกิด​ความ​ใหญ่​ก็​ให้​เขา​นำ​ความ​นั้น​ทุกๆ เรื่อง​มา​แจ้ง​ต่อ​ท่าน, แต่​ความ​เล็กน้อย​จง​ให้​เขา​ตัดสิน​เอง: ดังนี้​จะ​ได้​ช่วยเหลือ​ให้​กิจการ​ของ​ท่าน​เบาบาง​ลง.

ยู​ดาส 1:19

คน​เหล่านี้​คือ​คน​ที่​แยก​ก๊ก​ออก, และ​ประพฤติ​ตาม​สันดาน​อัน​ชั่ว​ช้า, หา​มี​พระ​วิญญาณ​ไม่.

1เปโตร 1:22

ผู้​เป็น​ผู้​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​โดย​พระ​องค์​นั้น, พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​องค์​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย, และ​ได้​ทรง​ประทาน​สง่า​ราศี​ให้​แก่​พระ​องค์, เพื่อ​ความ​เชื่อ​และ​ความหวัง​ใจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ฝัง​อยู่​ใน​พระ​เจ้า

อาฤธโม 12:5

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​เสด็จ​มา​ใน​เสา​เมฆ, สถิตย์​ที่​ประตู​พลับ​พลา​ชุมนุม, ทรง​เรียก​อาโรน​แล​มิ​ระ​ยาม, แล​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​เลื่อน​เข้า​มา.

เอ็ก​โซ​โด 19:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ลง​มา​บน​ยอด​ภูเขา​ซี​นาย​นั้น, ทรง​เรียก​โม​เซ​ให้​ขึ้น​ไป​บน​ยอด​ภูเขา; แล้ว​โม​เซ​ก็​ได้​ขึ้น​ไป.

ปฐมกาล 11:5

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​เสด็จ​ทอด​พระเนตร​หอ​ที่​มนุษย์​ได้​ก่อสร้าง​ขึ้น​นั้น.

โย​ฮัน 7:39

คำ​นั้น​พระ​เยซู​ตรัส​เล็ง​ถึง​พระ​วิญญาณ ซึ่ง​ผู้​ที่​วางใจ​ใน​พระ​องค์​จะ​ได้รับ เหตุ​ว่า​ยัง​ไม่ได้​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ, เพราะ​พระ​เยซู​ยัง​ไม่ได้​รับ​สง่า​ราศี,

โย​ฮัน 3:13

ไม่​มี​ผู้ใด​ได้​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์. เว้น​ไว้​ท่าน​ที่​ลง​มา​จาก​สวรรค์, คือ​บุตร​มนุษย์​ผู้​สถิต​ใน​สวรรค์​นั้น.

อิสยาห์ 44:3

เพราะ​เรา​จะ​เท​น้ำลง​บน​แผ่น​ดิน​กันดาร, และ​ให้​มี​ลำธาร​บน​ดิน​แห้ง; เรา​จะ​หลั่ง​พระ​จิตต์​ของ​เรา​บน​ลูกหลาน​ของ​เจ้า, และ​พระ​พร​บน​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า,

อาฤธโม 27:18

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “เจ้า​จง​เอา​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน​ผู้​มี​พระ​วิญญาณ​อยู่​ภายใน​เขา, แล​วางมือ​ของ​เจ้า​ลง​บน​เขา.

อาฤธโม 12:8

เรา​จะ​สนทนา​กับ​เขา​ปาก​ต่อ​ปาก​เป็น​ปรากฏ, แล​จะ​ไม่​พูด​คำ​ลับ​ลึก​แล​เขา​จะ​เห็น​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหตุ​ไฉน​เจ้า​จึง​ไม่ได้​กลัว​ที่​จะ​พูด​ติ​โม​เซ​ผู้​ทาส​ของ​เรา.”

เอ็ก​โซ​โด 34:5

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ลง​มา​ใน​เมฆ​ทรง​ยืน​อยู่​กับ​โม​เซ, และ​ประกาศ​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 19:11

เตรียม​ตัว​ไว้​ให้​พร้อม​สำหรับ​วันที่​สาม; เพราะ​ใน​วันที่​สาม​นั้น​พระ​ยะโฮ​วา​จะ​เสด็จ​ลง​มา​บน​ภูเขา​ซี​นาย​ต่อหน้า​พล​ไพร่​ทั้งปวง.

ปฐมกาล 18:33

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​อับ​รา​ฮาม​เสร็จ​แล้ว, พระ​องค์​จึง​เสด็จ​ไป: ส่วน​อับ​รา​ฮาม​ก็​กลับ​ที่อยู่​ของ​ตน

ปฐมกาล 17:22

เมื่อ​ตรัส​เสร็จ​แล้ว, พระเจ้า​จึง​เสด็จ​ขึ้น​ไป​จาก​อับ​รา​ฮาม.

ปฐมกาล 17:3

อับ​ราม​ก็​หมอบ​กราบ​ซบ​หน้า​ลง: พระเจ้า​จึง​ตรัส​แก่​อับ​ราม​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 18:18

ทั้ง​ท่าน​และ​พล​ไพร่​ที่มา​หา​ท่าน​นั้น​คง​จะ​อ่อน​ระอา​ใจ; เพราะ​ภาระ​อัน​นี้​หนัก​เหลือ​กำลัง​ของ​ท่าน​ที่​จะ​กระทำ​แต่​ผู้​เดียว.

อิสยาห์ 63:11

แล้ว​เขา​ก็​ระลึก​ถึง​วัน​ใน​สมัยโบราณ​คือ​สมัย​ของ​โม​เซ​และ​พรรคพวก​ของ​เขา. จึง​ถาม​กัน​ว่า, “ผู้​ที่​ได้​นำ​พวก​เหล่านั้น​ขึ้น​จาก​ทะเล​พร้อมกับ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​นั้น​อยู่​ที่ไหน? องค์​ที่​เอา​พระ​จิตต์​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ใส่​ไว้​ใน​โม​เซ​นั้น​อยู่​ที่ไหน?

อาฤธโม 7:89

ครั้น​เมื่อ​โม​เซ​ได้​เข้า​ไป​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม, เพื่อ​จะ​ได้​สนทนา​กับ​พระองค์, เขา​จึง​ได้​ยิน​เสียง​ผู้​หนึ่ง​ตรัส​แก่​เขา​ออกมา​จาก​ที่​นั่ง​กรุณา​ที่​อยู่​เหนือ​หีบ​บัญญัติ​ท่ามกลาง​คะ​รู​บิม, แล​พระองค์​ได้​สนทนา​กับ​เขา.