อาฤธโม 11:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ถ้า​พระองค์​จะ​กระทำ​ดังนี้​แก่​ข้าพ​เจ้า, ขอ​พระองค์​จง​ประหาร​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า​เสีย​ทีเดียว, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​มี​ความชอบ​ใน​คลอง​พระ​เนตร​ของ​พระองค์, ก็​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ซึ่ง​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ถ้าพระองค์จะทรงทำต่อข้าพระองค์เช่นนี้ และถ้าข้าพระองค์เป็นที่โปรดปราน ก็ขอทรงประหารข้าพระองค์ทันทีเถิด ขออย่าให้ข้าพระองค์เห็นความทุกข์ยากของข้าพระองค์เลย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ถ้าพระองค์จะทรงปฏิบั​ติ​แก่​ข้าพระองค์​อย่างนี้​แล้ว ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ถ้าข้าพระองค์เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ขอทรงประหารข้าพระองค์เสียทั​นที​เถิด อย่าให้ข้าพระองค์แลเห็นความทุเรศของข้าพระองค์​เลย​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ หากพระองค์จะทรงทำกับข้าพระองค์อย่างนี้ ก็โปรดเมตตาประหารข้าพระองค์เดี๋ยวนี้เถิด ถ้าข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ อย่าให้ข้าพระองค์ต้องเผชิญกับความหายนะเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ ถ้า​พระองค์​จะ​ทำ​อย่างนี้​กับ​ข้าพเจ้า ฆ่า​ข้าพเจ้า​เลย​ดีกว่า ถ้า​พระองค์​พอใจ​ข้าพเจ้า ก็​ให้​ข้าพเจ้า​ตาย​ไป​ดีกว่า จะ​ได้​ไม่​ต้อง​เจอ​กับ​ปัญหา​พวกนี้​อีก​ต่อ​ไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ถ้า​พระ​องค์​จะ​ทำ​กับ​ข้าพเจ้า​เช่นนี้ ก็​ฆ่า​ข้าพเจ้า​ให้​ตาย​ทันที​ไป​เสีย​เลย หากว่า​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระ​องค์ ข้าพเจ้า​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​เห็น​ความ​น่า​สมเพช​ของ​ตัวเอง”

อาฤธโม 11:15 Referans Kwoze

โยนาห์ 4:3

เพราะฉะนั้น, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, บัดนี้​ขอ​พระองค์​ทรง​เอาชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไป​เสีย​เถอะ, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ตาย​เสีย​ก็ดี​กว่า​ที่​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป.”

เยเรมีย์ 20:18

เหตุผล​ประการ​ใด​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ได้​ออก​มา​จาก​ครรภ์​เห็น​การ​ลำบาก​แล​ความ​ทุกข์, เมื่อ​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ศูนย์​ไป​ด้วย​ความ​ละอาย​เล่า

1พงศ์กษัตริย์ 19:4

แต่​ท่าน​เอง​ก็​เดิน​เข้า​ป่า​ไป​ใน​ระยะ​ทาง​วันหนึ่ง​แล้ว, ก็​นั่งลง​ใต้​ต้น ระ​เห็ม; อธิาฐาน​ทูล​ขอ​ให้​ตัว​ตาย​เสีย; ทูล​ว่า, พอ​แล้ว​พระองค์​เจ้าข้า, ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประหาร​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เดี๋ยวนี้​เถิด, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ดี​กว่า​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​ข้าพ​เจ้า.

เศฟันยาห์ 3:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​เอา​บรรดา​การ​พิพากษา​กระทำ​โทษ​กลับคืน​จาก​ท่าน​ทั้ง​หลาย, พระองค์​ได้​ทรง​ขับไล่​หมู่​ศัตรู​ออก​เสีย​จาก​ท่าน, กษัตริย์​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ท่าน, ท่าน​จะ​ไม่​ได้​เห็น​การ​ชั่วร้าย​อีก​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 32:32

แต่​บัด​นี้​ถ้า​พระ​องค์​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ยกโทษ​ความผิด​ของ​เขา; ถ้า​หาไม่​ขอ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ลบ​ชื่อ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​จาก​ทะเบียน​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​จด​ไว้.”

ยา​โก​โบ 1:4

และ​จง​ให้​ความ​เพียร​นั้น​กระทำ​การ​จน​สำเร็จ, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​ผู้​สำเร็จ​ครบ​ถ้วน ไม่​ขาด​สิ่ง​ใด​เลย

เยเรมีย์ 15:18

เหตุ​ไร​ความ​ปวด​ของ​ข้าพ​เจ้า​อยู่​เป็นนิตย์, แล​บาดแผล​ของ​ข้าพ​เจ้า​รักษา​ไม่​หาย, เป็น​โรค​ไม่​ยอม​ให้​หาย​เล่า, พระองค์​จะ​เป็น​แก่​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​ลำธาร​น้ำ​ที่​ไว้ใจ​ไม่​ได้​หรือ, แล​เหมือน​อย่าง​น้ำ​ที่​เหือดหาย​ไป​หรือ.

โยบ 7:15

จน​จิตต์​ใจ​ข้าฯ สมัคร​เลือก​อัด​ใจ​ตาย, และ​วอด​วาย​ไป​เสีย​ดี​กว่า​ที่​จะ​มีแต่​หนัง​หุ้ม​กะ​ดูก​เช่นนี้.