อาฤธโม 11:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ข้าพ​เจ้า​จะ​ทน​การ​คน​เหล่านี้​คน​เดียว​ไม่ได้, เพราะ​เป็น​การ​หนัก​นัก​แก่​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ ข้าพระองค์ไม่สามารถโอบอุ้มคนเหล่านี้แต่ลำพังเพราะเป็นภาระหนักเกินไปสำหรับข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ ข้าพระองค์​ไม่​สามารถหอบอุ้มคนเหล่านี้​แต่​ลำพังได้ เป็นภาระหนักเกินแก่ข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ข้าพระองค์ตัวคนเดียวหอบหิ้วประชากรทั้งหมดนี้ไปไม่ไหว เป็นภาระหนักเกินทน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ลำพัง​ข้าพเจ้า​คนเดียว ไม่​สามารถ​แบก​คน​เหล่านี้​ได้​ทั้งหมด​หรอก มัน​มาก​เกิน​ไป​สำหรับ​ข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ข้าพเจ้า​ไม่​สามารถ​ดูแล​ประชาชน​ทั้ง​หมด​ตาม​ลำพัง​ได้ ภาระ​นี้​หนัก​เกิน​ไป​สำหรับ​ข้าพเจ้า

อาฤธโม 11:14 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 18:18

ทั้ง​ท่าน​และ​พล​ไพร่​ที่มา​หา​ท่าน​นั้น​คง​จะ​อ่อน​ระอา​ใจ; เพราะ​ภาระ​อัน​นี้​หนัก​เหลือ​กำลัง​ของ​ท่าน​ที่​จะ​กระทำ​แต่​ผู้​เดียว.

2โครินธ์ 2:16

แก่​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​กลิ่น​รส​แห่ง​ความ​ตาย​นำไป​ถึง​ความ​ตาย, และ​แก่​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​สุ​คน​ธรส​แห่ง​ชีวิต​นำไป​ถึง​ชีวิต. เพราะ​ฉะนั้น​ใคร​เล่า​จะ​มี​ความสามารถ​เหมาะ​กับ​กิจ​เหล่านี้? (เรา​เอง​นั้น​แหละ).

เศคาริ​ยา 6:13

ท่าน​จะ​สร้าง​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ท่าน​จะ​รับ​สง่า​ราศี​จะ​ได้​นั่ง​ประทับ​อยู่​เหนือ​พระที่นั่ง​ของ​ท่าน, แล​จะ​ดำรง​ตำแหน่ง​ปุโรหิต, แล​การ​ปรึกษา​เรื่อง​ความ​สงบ​ศึก​จะ​เปิด​ขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​เขา​ทั้ง​สอง.

อิสยาห์ 9:6

ด้วยว่า​จะ​มี​บุตร​คน​หนึ่ง​เกิด​ขึ้น​ใน​พวกเรา, คือ​ทรง​ประทาน​บุ​ตรา​คน​หนึ่ง​ให้แก่​พวกเรา, และ​ท่าน​ได้​แบก​การ​ปกครอง​ไว้​เหนือ​บ่า​ของ​ท่าน, และ​เขา​จะ​ขนานนาม​ของ​ท่าน​ว่า, ที่ปรึกษา​มหัศจรรย์​พระเจ้า​ทรง​อานุภาพ, พระ​บิดา​องค์​ถาวร, และ​องค์​สันติ​ราช.

เพลงสดุดี 89:19

เมื่อนั้น​พระองค์​จะ​ทรง​ตรัส​แก่​ผู้​ชอบธรรม​ของ​พระองค์​ทาง​นิมิตต์​ว่า, เรา​ได้​ตั้ง​ผู้​ซึ่ง​มี​ฤทธิ์​ไว้​แล้ว​ให้​เป็น​ผู้อุปถัมภ์; เรา​ได้​เลือก​เอา​คน​หนึ่ง​มา​จาก​พล​ไพร่​และ​ได้​สถาปนา​ขึ้น​ไว้​แล้ว.