อาฤธโม 10:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ แล​เมื่อ​หีบ​ไมตรี​ยัง​บั้ง​อยู่​โม​เซ​ก็​ว่า ข้า​แต่​ยะ​โฮ​วา​ขอ​พระองค์​ทรง​กลับมา​สู่​แสน​พล​โยธา​พวก​ยิศรา​เอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ และเมื่อหีบหยุด ท่านกราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอเสด็จกลับมายังคนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆ หมื่นๆ นี้เถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ เมื่อหีบยับยั้งท่านกราบทูลว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอเสด็จกลับมาสู่คนอิสราเอลที่นับเป็นพันๆเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ และเมื่อวางหีบพันธสัญญาลง เขากล่าวว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงเสด็จกลับมา สู่ประชากรอิสราเอลนับแสนนับล้านนี้เถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ และ​ทุกครั้ง​ที่​เขา​วาง​หีบ​ศักดิ์สิทธิ์​ลง โมเสส​จะ​พูด​ว่า “กลับ​มา​เถิด พระยาห์เวห์ มา​สู่​ชาว​อิสราเอล​หลาย​หมื่น​คนนี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ เมื่อ​ใด​หีบ​หยุด​พัก ท่าน​จะ​พูด​ว่า “ขอ​พระ​องค์​กลับ​สู่​ชาว​อิสราเอล​ซึ่ง​มี​จำนวน​เป็น​หมื่น​เป็น​แสน เกิน​กว่า​จะ​นับ​ได้​ถ้วน”

อาฤธโม 10:36 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​บันดาล​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทวี​มาก​ขึ้น, และ​นี่​แน่ะ, พวก​เจ้า​มี​จำนวน​มาก​ดุจ​ดาว​ทั้ง​หลาย​บน​อากาศ.

อิสยาห์ 63:17

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​ปล่อย​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ระ​เห​ระ​หัน​ไป​จาก​พระ​มรร​คา​ของ​พระองค์, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​ใจ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แข็ง​กะ​ด้าง​ไม่​นับถือ​พระองค์? ขอ​ทรง​หันกลับ​มา​ยัง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, ชนชาติ​ที่​เป็น​มรดก​ของ​พระองค์!

ปฐมกาล 24:60

เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ให้​พร​นาง​ริ​บะ​คา​ว่า, “น้อง​ของ​เรา​เอ๋ย, ขอ​ให้​เจ้า​มี​บุตร​หลาน​ตั้ง​พัน​ตั้ง​หมื่น, ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ตั้งอยู่​ใน​ประตูเมือง​ของ​ข้าศึก.”

เพลงสดุดี 132:8

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​เชิญ​เสด็จ​เข้า​ไป​ยัง​ที่​ประทับ; ทั้ง​พระองค์​และ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​อัน​เป็น​พ​ลา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์.