อาฤธโม 10:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ แล​ธง​กอง​พวก​ลูกหลาน​ดาน​ก็​ยก​เดิน​ไป​ขับ​พล, แลอะฮี​เซร​บุตรอะ​มี​ซา​ดาย​เป็น​นายก​อง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ แล้วธงค่ายของพงศ์พันธุ์ดานจะยกออกเดินเป็นกองๆ เป็นพวกระวังหลังของค่ายทั้งหมด มีอาหิเยเซอร์บุตรอัมมีชัดดัยเป็นผู้นำของทุกๆ กอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ แล​้วธงค่ายคนดานเป็นพวกระวังท้ายของค่ายทั้งหมด ได้​ยกออกเดินไปเป็นกองๆ มี​อาหิเยเซอร์​บุ​ตรชายอัมมีชัดดัยนำพลโยธา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ท้ายขบวนคือกลุ่มระวังหลัง หมู่เหล่าของค่ายดานเคลื่อนขบวนออกไปภายใต้ธงประจำกองของพวกเขา โดยมีอาหิเยเซอร์บุตรอัมมีชัดดัยเป็นผู้นำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ค่าย​ที่​คอย​ระวัง​ท้าย​ให้ คือ​ค่าย​ของ​ดาน ค่ายนี้​มี​สาม​เผ่า คือ​เผ่า​ดาน มี​อาหิเยเซอร์​ลูกชาย​อัมมีชัดดัย​เป็น​ผู้นำ​กอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ และ​กองทัพ​จาก​ค่าย​ของ​ชาว​ดาน​ซึ่ง​เป็น​ค่าย​ท้าย​สุด​ก็​ออก​เดินทาง​ตาม​ธง​ของ​พวก​เขา อาหิเยเซอร์​บุตร​อัมมีชัดดัย​เป็น​ผู้​บังคับการ

อาฤธโม 10:25 Referans Kwoze

โยชูวา 6:9

พลทหาร​ไป​ข้างหน้า​ปุโรหิต​ที่​เป่าแตร​นั้น, แล้ว​ทัพ​หลัง​ก็​ติดตาม​หีบ​ไมตรี​ไป, ปุโรหิต​ไป​พลาง​เป่าแตร​พลาง.

อาฤธโม 1:12

แต่​ตระกูล​ดาน, อะ​ที​เอ​เซ็ร​บุตร​อา​มิ​ซา​ดาย.

อิสยาห์ 58:8

เมื่อนั้น​แสงสว่าง​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ผุด​ขึ้น​มา​เหมือน​ดัง​แสง​อรุณ​ใกล้​รุ่ง, แล้ว​แผล​ของ​เจ้า​ก็​จะ​หาย​โดยเร็ว​พลัน; การ​ยืนยัน​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​ชอบธรรม​นั้น​จะ​นำหน้า​เจ้า​ไป, และ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​อยู่​รั้งท้าย​เจ้า.

อิสยาห์ 52:12

เจ้า​ไม่​ต้อง​ไป​อย่าง​รีบร้อน, หรือ​หนี​เตลิด​ไป; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำหน้า​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​อยู่​รั้ง​หลัง​เจ้า

อาฤธโม 7:66

แล​ใน​วันที่​สิบ​นั้นอะฮี​เอ​เซ็ร​บุตร​อา​มี​ซา​ดาย​ผู้ใหญ่​ใน​ตระกูล​ดาน​ได้​ถวาย.

อาฤธโม 10:24

แลฆะ​มาลี​เอล​บุตรฟะ​ดาซูร​เป็น​นายก​อง​ตระกูล​พวก​ลูกหลาน​มะ​นา​เซ. แล​อา​บี​ดาร​บุตร​ฆิด​โอนี​เป็น​นายก​อง​ตระกูล​พวก​ลูกหลาน​เบน​ยา​มิน.

อาฤธโม 10:26

แล​ฟัฆ​อี​เอล​บุตรอัค​ราน​เป็น​นายก​อง​ตระกูล​พวก​ลูกหลาน​อา​เซร.

โยชูวา 6:13

ฝ่าย​พวก​ปุ​โร​หิต​เจ็ด​องค์​ที่​ถือ​แตร​ไป​ข้างหน้า​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​เป่าแตร​นั้น​เรื่อย​ไป: มี​พลทหาร​นำหน้า​เขา; และ​ทัพ​หลัง​ก็​ติดตาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไป​พลาง​เป่าแตร​พลาง.