อาฤธโม 10:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แล​พลับพลา​นั้น​เขา​ก็​เอา​ลง. แล​พวก​ลูก​ชายเฆ​ระ​โซน, แล​พวก​ลูก​ชาย​มะ​รา​รี​ก็​ได้​แบก​พลับพลา​นั้น​เดิน​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ จากนั้นพลับพลาจะถูกรื้อลง แล้วบุตรทั้งหลายของเกอร์โชน และของเมรารีผู้แบกหามพลับพลานั้นจะยกออกเดินทาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ เมื่อรื้อพลับพลาลงแล้ว บรรดาบุตรชายของเกอร์โชนและบุตรชายของเมรารี​ผู้​แบกหามพลับพลานั้​นก​็ยกเดินไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เมื่อรื้อพลับพลาลงแล้ว คนเกอร์โชนและคนเมรารีก็นำส่วนประกอบของพลับพลาขึ้นเกวียน แล้วติดตามเป็นกลุ่มต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ แล้ว​พวกเขา​ก็​ได้​รื้อ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์​ลง ชาว​เกอร์โชน​และ​ชาว​เมรารี​ได้​แบก​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์นั้น​ออก​เดินทาง​เป็น​กอง​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ เมื่อ​รื้อ​กระโจม​ที่​พำนัก​ลง บรรดา​บุตร​เกอร์โชน​และ​เมรารี​ผู้​แบกหาม​กระโจม​ที่​พำนัก​ก็​ออก​เดินทาง

อาฤธโม 10:17 Referans Kwoze

อาฤธโม 1:51

แล​เมื่อ​จะ​ยก​พลับพลา​ไป​พวก​เล​วี​นั้น​จะ​ยก​รื้อ​ลง​แล​จะ​ตั้ง​พลับพลา​ที่​ไหน, พวกเล​วี​จะ​ตั้งขึ้น​ที่​นั้น, แล​แขก​เมือง​ผู้ใด​ที่​เข้า​มา​ใกล้​จะ​ประหาร​ชีวิต​ผู้​นั้น​เสีย.

2เปโตร 1:14

ด้วย​ข้าพ​เจ้า​รู้​แล้ว​ว่า ไม่​ช้า​ไม่​นาน​ข้าพ​เจ้า​จะต้อง​สละ​ทิ้ง​ร่างกาย​ของ​ข้าพ​เจ้า, เหมือน​อย่าง​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้าของ​เรา​ได้​ทรง​สำแดง​แก่​ข้าพ​เจ้า.

ฮี​บรู 12:28

เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​เรา​ได้​แผ่น​ดิน​ที่​หวาด​หวั่นไหว​ไม่ได้​มา​แล้ว, ก็​ให้​เรา​ขอบ​พระ​คุณ, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​ตาม​ชอบ​พระทัย​ของ​พระ​องค์ ด้วย​ความ​เคารพ​และ​ยำ​เกรง

ฮี​บรู 9:11

แต่​เมื่อ​พระ​คริสต์​ได้​เสด็จ​มา​เป็น​มหา​ปุโรหิต​สำหรับ​การ​ดี​ซึ่ง​เป็นมา​นั้น, พระ​องค์​ก็​ได้​เสด็จ​มา​ทาง​พลับพลา​อัน​ประเสริฐ​กว่า, ที่​มือ​มนุษย์​ไม่ได้​สร้าง, คือ​ไม่ได้​เกี่ยว​ข้อง​กับ​สิ่ง​ซึ่ง​ทรง​สร้าง​ไว้​ใน​โลก​นี้.

อาฤธโม 10:16

แล​เอ​ลี​อาบ​บุตร​เฮ​โลน​เป็น​นายก​อง​ตระกูล​พวก​ลูกหลาน​ซะบู​โลน.

อาฤธโม 10:21

แล​พวก​โค​ฮาธ​ก็​แบก​เอา​ของ​สำหรับ​ที่​บริสุทธิ์​ยก​เดิน​ไป, และ​พวกเฆ​ระ​โซน​แล​พวก​มะ​รา​รี​ก็​ได้​ตั้ง​พลับพลา​ขึ้น​พอ​คน​เหล่านี้​เดิน​มาถึง.

1พงศาวดาร 23:24

คน​ทั้งปวง​เหล่านี้​เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​เลวี, ตาม​เชื้อ​วงศ์​ของ​ตน​เป็น​บิดา​ทวด​แห่ง​บรรดา​คน​ที่​นับ​เข้า​ใน​บัญชี​รายชื่อ​ตั้งแต่​อายุ​ยี่​สิบ​ปี​ขึ้น​ไป, สำหรับ​กระทำ​การ​ปฏิบัติ​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.