เนหะมีย์ 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โอ้​พระองค์, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า; ขอ​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​เถิด, ด้วยว่า​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​นัก: ขอ​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​บันดาล​ให้​ความ​ดูหมิ่น​ของ​เขา​ตกลง​ที่​ศีรษะ​ของ​เขา​เอง, และ​ทรง​มอบ​เขา​ให้​เป็น​ชะ​เลย​ที่​แผ่น​ดิน​ศัตรู​ของ​เขา​นั้น:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงฟัง เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกดูหมิ่น ขอทรงหันการเยาะเย้ยของพวกเขาให้ตกบนศีรษะของเขาเอง และขอทรงมอบเขาไว้ให้ถูกปล้นบนแผ่นดินที่เขาจะไปเป็นเชลยนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ “​โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ขอทรงสดับ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายเป็​นที​่​ดู​ถู​กด​ู​หมิ่น ขอทรงหันการเยาะเย้ยของเขาให้ตกบนศีรษะของเขาเอง และขอทรงมอบเขาไว้​ให้​ถู​กปล้นบนแผ่นดิ​นที​่เขาจะไปเป็นเชลยนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายโปรดสดับฟัง เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเย้ยหยัน ขอให้คำสบประมาทของพวกเขาย้อนตกใส่ศีรษะของพวกเขาเอง ขอให้พวกเขาเป็นเหยื่อของการปล้นและตกไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ผม เนหะมียาห์​จึง​พูด​ว่า “ข้าแต่​พระเจ้า​ของ​พวกเรา โปรด​ฟัง​เรา​ด้วย​เถิด พวกเขา​ได้​ดูถูก​เหยียด​หยาม​พวกเรา ขอ​พระองค์​ช่วย​ให้​คำ​ดูถูก​เหยียด​หยาม​ของ​พวกเขา กลับ​ไป​ตกลง​บน​หัว​ของ​พวกเขา​เอง ขอให้​พวกเขา​โดน​จับไป​เหมือน​ของ​ที่​ถูก​ปล้นมา​และ​ถูก​แบก​เอาไป​ต่างแดน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โอ พระ​เจ้า​ของ​เรา โปรด​ฟัง เพราะ​พวก​เรา​ถูก​ดู​แคลน ขอ​ให้​การ​สบ​ประมาท​ของ​พวก​เขา​ย้อน​กลับ​ไป​หา​ตัว​เขา​เอง และ​ให้​พวก​เขา​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย

เนหะมีย์ 4:4 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 79:12

ข้า​แต่​พระเจ้า, การ​ที่​เขา​ติเตียน​พระองค์​นั้น​ขอ​ทรง​ตอบแทน​ถึง​เจ็ด​เท่า​ลง​ไป​ใน​อก​ของ​คน​ที่อยู่​ล้อมรอบ​ข้าพ​เจ้า.

สุภาษิต 3:34

พระองค์​ทรง​ประมาท​เยาะเย้ย​ผู้​ประมาท​เยาะเย้ย​เป็นแน่; แต่​พระราชทาน​พระ​คุณ​ต่อ​ผู้​ถ่อมตัว​ลง.

โฮเชยา 12:14

เอ็ฟ​รา​ยิม​ได้​ทำ​ให้​พระองค์​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​อย่างยิ่ง: เหตุ​ฉะนั้น​พระองค์​จะ​ให้​โลหิต​ที่​เขา​ทำ​ให้​ตก​นั้น​สะท้อน​มา​ถูก​ตัว​เขา​เอง, และ​ให้​ความ​อัปยศ​กลับ​ไป​ได้แก่​เขา​เอง.”

1ซามูเอล 17:26

ดา​วิด​จึง​ถาม​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยืน​อยู่​ใกล้​ว่า, จะ​ทำ​อย่างไร​แก่​ผู้​ที่​จะ​ฆ่า​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​คน​นี้, จึง​จะ​ให้​ความ​อัปยศ​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​พวก​ยิศ​รา​เอล? ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ที่​ไม่​รับศีล​สุ​นัด​คน​นี้, เป็น​ผู้ใด​เล่า, จึง​องอาจ​ท้าทาย​กองทัพ​แห่ง​พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​อยู่?

เนหะมีย์ 5:9

อนึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​ว่า, ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​นั้น​ไม่​ดี​เลย: ควร​จะ​เกรงกลัว​พระเจ้า​ของ​ตน​และ​ประพฤติ​อย่า​ให้​คน​ต่าง​ประเทศ​ที่​เป็น​พวก​ศัตรู​ของ​เรา​นั้น​มี​ช่อง​ติเตียน​เรา​ได้​มิใช่​หรือ?

เพลงคร่ำครวญ 1:22

ขอ​ให้​บรรดา​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ปรากฏ​ต่อ​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์, และ​ขอ​ให้​ทรง​กระทำ​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​เหมือน​อย่าง​พระองค์​ได้​กระทำ​แก่​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า​เถิด; ด้วย​ความ​สะท้อน​ถอนใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​มากมาย​หลาย​ครั้ง, และ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อ่อนเพลีย​เต็มที่​แล้ว.”