เนหะมีย์ 1:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 แต่ถ้าพวกเจ้ากลับหันมาหาเรา, ตั้งใจรักษาพระบัญญัติของเรา, และปฏิบัติตาม; แม้นผู้หนึ่งผู้ใดในพวกเจ้าถูกขับไล่ไปอยู่ที่สุดปลายสวรรค์, พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงรวบรวมเจ้ามาจากที่นั่นและพามายังสถานที่ซึ่งเราได้เลือกสรรไว้เพื่อเป็นที่ให้พระนามของเราปรากฏ. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน9 ถ้าพวกเจ้ากลับมาหาเรา และรักษาบัญญัติของเรา และประพฤติตาม ถึงแม้ว่าพวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่สุดปลายฟ้า เราจะรวบรวมพวกเจ้ามาจากที่นั่น และนำพวกเจ้ามายังสถานที่ซึ่งเราได้เลือกไว้ เพื่อทำให้นามของเราดำรงอยู่ที่นั่น’ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 แต่ถ้าเจ้ากลับมาหาเรา และรักษาบัญญัติของเราและประพฤติตาม ถึงแม้ว่าพวกเจ้ากระจัดกระจายไปอยู่ใต้ฟ้าที่ไกลที่สุด เราจะรวบรวมเจ้ามาจากที่นั่น และนำเจ้ามายังสถานที่ซึ่งเราได้เลือกไว้ เพื่อกระทำให้นามของเราดำรงอยู่ที่นั่น’ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 แต่หากเจ้าหันกลับมาหาเราและเชื่อฟังคำสั่งของเรา ถึงแม้เจ้าจะตกเป็นเชลยในแดนไกลสุดขอบฟ้า เราก็จะรวบรวมเจ้าทั้งหลายกลับสู่สถานที่นี้ ซึ่งเราได้เลือกเป็นที่สถาปนานามของเรา’ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 แต่ถ้าพวกเจ้าหันกลับมาหาเรา และทำตามคำสั่งต่างๆของเราอย่างเคร่งครัด เมื่อนั้นถึงแม้พวกเจ้าที่ถูกจับไปเป็นเชลยจะกระจัดกระจายไปอยู่ถึงสุดขอบฟ้า เราก็จะรวบรวมพวกเจ้ากลับมาจากที่นั่น เราจะนำพวกเจ้ามาอยู่ในสถานที่ที่เราได้เลือกไว้ให้เป็นที่สถิตชื่อของเรา’ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 แต่ถ้าพวกเจ้ากลับมาหาเรา รักษาคำบัญญัติของเรา และปฏิบัติตาม ถึงแม้ว่าพวกที่ถูกเนรเทศไปไกลสุดฟากฟ้าก็ตาม เราก็จะรวบรวมพวกเขากลับมายังที่ซึ่งเราได้เลือกไว้ เพื่อยกย่องนามของเราที่นั่น’ Gade chapit la |
เนหะมีย์ 1:9
28 Referans Kwoze
พระยะโฮวาตรัสแก่ซะโลโมว่า, “เราได้ยินคำอธิฐานและคำร้องขอของเจ้า, ซึ่งเจ้าได้กระทำฉะเพาะเรา: และโบสถ์นี้ที่เจ้าได้สร้างไว้สำหรับนามของเราๆ ก็ได้รับการฉลองถวายนั้นแล้ว, เพื่อจะประดิษฐานชื่อของเราไว้ที่นั้นเป็นนิตย์; และนัยน์เนตรและจิตต์ใจของเราจะสถิตอยู่ที่นั้นเป็นนิจนิรันดร์.
ถ้าแม้นว่าที่ตำบลซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงเลือกไว้, สำหรับตั้งพระนามของพระองค์นั้น, อยู่ไกลนักจากเจ้าทั้งหลาย, เจ้าทั้งหลายจะฆ่าสัตว์แต่ฝูงสัตว์ทั้งปวงของเจ้า, ซึ่งพระยะโฮวาประทานให้เจ้าทั้งหลาย, ตามคำที่เราได้สั่งไว้นั้น, และเจ้าทั้งหลายจะรับประทานเนื้อสัตว์นั้น ในประตูบ้านของเจ้าก็ได้, ตามแต่ใจของเจ้าจะปรารถนา.
ถ้าเขากลับมาหาพระองค์โดยสุดใจและสุดจิตต์, ในแผ่นดินศัตรูที่เขาได้กวาดเอาไปเป็นชะเลยนั้น, และจะอธิฐานแก่พระองค์ตรงต่อแผ่นดินของเขา, ซึ่งพระองค์ได้โปรดให้แก่ปู่ย่าตายายของเขา, คือเมืองนั้นซึ่งพระองค์ ได้ทรงเลือกนั้น, และโบสถ์นี้ซึ่งข้าพเจ้าได้สร้างเพื่อพระนามของพระองค์:
Piblisite