มาระโก 7:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² คือ​เขา​ได้​เห็น​เหล่า​สาวก​ลาง​คน​รับประทาน​อาหาร​ด้วย​มือ​มลทิน. คือ​มือ​ที่​ไม่ได้​ล้าง​ก่อน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พวกเขาเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน คือไม่ได้ล้างมือ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เมื่อเขาได้​เห​็นเหล่าสาวกของพระองค์บางคนรับประทานอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน คื​อม​ือที่​ไม่ได้​ล้างก่อน เขาก็ถือว่าผิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และเห็นสาวกบางคนของพระองค์รับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือซึ่งถือว่า “เป็นมลทิน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พวก​เขา​เห็น​ศิษย์​บาง​คน​ของ​พระเยซู กิน​อาหาร​โดย​ไม่​ได้​ล้าง​มือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พวก​เขา​เห็น​ว่า​สาวก​บาง​คน​ของ​พระ​องค์​ใช้​มือ​ที่​เป็น​มลทิน​รับประทาน​อาหาร คือ​ไม่​ได้​ล้าง​มือ​ก่อน

มาระโก 7:2 Referans Kwoze

กิจการ 10:28

จึง​กล่าว​แก่​คน​เหล่านั้น​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​แล้ว​ว่า คน​ชาติ​ยู​ดาย​นั้น​จะ​คบ​ค้า​สมาคม​กับ​คน​ต่างชาติ​ก็​เป็น​ที่​ห้าม แต่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สำแดง​แก่​ข้าพ​เจ้า​แล้ว​ว่า ไม่​ควร​เรียก​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ว่า​เป็น​ที่​ห้าม​หรือ​เป็น​มลทิน.

หน​ังสือโรม 14:14

ข้าพ​เจ้า​รู้​และ​ปลง​ใจ​เชื่อ​เป็น​แน่​ใน​พระ​เยซู​เจ้า​ว่า, ไม่​มี​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ที่​เป็น​มลทิน​ใน​ตัว​เอง แต่​ว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​ถือ​ว่า​ของ​สิ่ง​นั้น​เป็น​มลทิน​ก็​เป็น​มลทิน​แก่​คน​นั้น.

กิจการ 11:8

แต่​ข้าพ​เจ้า​ทูล​ว่า. หา​มิได้, พระ​องค์​เจ้า​ข้า ด้วย​ว่า​สิ่งของ​ซึ่ง​ต้องห้าม​หรือ​ซึ่ง​เป็น​มลทิน​ยัง​ไม่ได้​เข้า​ปาก​ข้าพ​เจ้า​เลย.’

มัทธิว 15:2

“เหตุ​ไฉน​พวก​สาวก​ของ​ท่าน​จึง​ละเมิด​คำ​สอน​ของ​บรรพ​บุรุษ? ด้วย​ว่า​เขา​มิ​ได้​ล้าง​มือ​เมื่อ​รับประทาน​อาหาร.”

มาระโก 7:5

พวกฟา​ริ​ซาย​กับ​พวก​อาลักษณ์​จึง​ทูล​ถาม​พระ​องค์​ว่า. “เหตุ​ไฉน​เหล่า​สาวก​ของ​พระ​องค์​ไม่​ประพฤติ​ตาม​คำ​สอน​ของ​บรรพ​บุรุษ​ที่​สอน​ต่อๆ กัน​มา​นั้น, แต่​รับประทาน​อาหาร​โดย​มิได้​ล้าง​มือ​เสียก่อน?”

ลู​กา 11:38

ฝ่าย​คนฟา​ริ​ซาย​เมื่อ​เห็น​พระ​องค์​มิได้​ล้าง​มือ​ตาม​พิธี​ก่อน​รับประทาน​อาหาร​ก็​ประหลาด​ใจ.

ฮี​บรู 10:29

ส่วน​คน​ที่​เหยียด​หยาม​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า, และ​ถือ​ว่า​พระ​โลหิต​แห่ง​คำ​สัญญา​ไมตรี ซึ่ง​เป็น​ที่​ชำระ​ตัว​ให้​บริสุทธิ์​นั้น​เป็น​มลทิน, และ​ประมาท​ต่อ​พระ​วิญญาณ​ผู้​ประกอบ​ด้วย​พระ​คุณ. ท่าน​ทั้ง​หลาย​คิดเห็น​ว่า​คน​เหล่านั้น​ควร​จะ​ถูก​ปรับ​โทษ​มาก​ยิ่ง​กว่า​นั้น​สัก​เท่าใด?

วิวรณ์ 21:27

สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ที่​เป็น​มลทิน, หรือ​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​ประพฤติ​เป็น​ที่​อุจาด​หรือ​พูด​มุสา จะ​เข้า​ใน​เมือง​นั้น​ไม่ได้​เลย. แต่​ฉะเพาะ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ชื่อ​จด​ไว้​ใน​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ถึง​จะ​เข้า​ได้