มาระโก 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ คราว​นั้น​พวกฟา​ริ​ซาย​กับ​พวก​อาลักษณ์​ลาง​คน​ซึ่ง​ได้มา​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​พา​กัน​มา​หา​พระ​องค์,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พวกฟาริสีกับพวกธรรมาจารย์บางคนที่มาจากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ครั้งนั้นพวกฟาริ​สี​กับพวกธรรมาจารย์​บางคน ซึ่งได้มาจากกรุงเยรูซาเล็ม พากันมาหาพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ฝ่ายพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวก​ฟาริสี กับ​พวก​ครู​ผู้สอน​กฎปฏิบัติ​บาง​คน​ที่​มา​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม พา​กัน​มา​หา​พระเยซู

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พวก​ฟาริสี​และ​อาจารย์​ฝ่าย​กฎ​บัญญัติ​บาง​คน​ได้​มา​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม​พา​กัน​มา​ห้อมล้อม​พระ​เยซู

มาระโก 7:1 Referans Kwoze

มาระโก 3:22

พวก​อาลักษณ์​ซึ่ง​ได้​ลง​มา​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม ได้​กล่าว​ว่า “ผู้​นี้​มีเบ​ละ​ซะบู​ลสิ​งอ​ยู่, และ​ที่​เขา​ขับ​ผี​ออก​ได้​ก็​เพราะ​ใช้​อำนาจ​นาย​ผี​นั้น.”

ลู​กา 5:17

วัน​หนึ่ง​เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​สั่ง​สอน​อยู่, มี​พวกฟา​ริ​ซาย​และ​พวก​บาเรียน​นั่ง​อยู่​ด้วย. เขา​มา​จาก​ทุก​หมู่​บ้าน​ใน​มณฑล​ฆา​ลิ​ลาย, มณฑล​ยู​ดาย, และ​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม. ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เจ้า​ก็​สถิต​อยู่​ใน​พระ​องค์​เพื่อ​จะ​รักษา​เขา​ให้​หาย​โรค.

มาระโก 7:2

คือ​เขา​ได้​เห็น​เหล่า​สาวก​ลาง​คน​รับประทาน​อาหาร​ด้วย​มือ​มลทิน. คือ​มือ​ที่​ไม่ได้​ล้าง​ก่อน.