มาระโก 5:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ คน​นั้น​เคย​อาศัย​อยู่​ตาม​อุโมงค์​ฝัง​ศพ, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ผูก​มัด​ตัว​เขา​ได้, แม้​จะ​ล่าม​ด้วย​โซ่​ตรวน​ก็​ไม่​อยู่,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ คนนั้นอาศัยอยู่ตามอุโมงค์ฝังศพ ไม่มีใครสามารถล่ามเขาไว้ได้อีกแล้วแม้จะด้วยโซ่ตรวน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ คนนั้นอาศัยอยู่ตามอุโมงค์​ฝังศพ และไม่​มี​ผู้​ใดจะผูกมัดตัวเขาได้ แม้​จะล่ามด้วยโซ่ตรวนก็​ไม่อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขาอาศัยอยู่ตามอุโมงค์ ใครๆ ก็มัดเขาไว้ไม่อยู่แม้จะใช้โซ่ตรวนก็ตาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ชาย​คนนี้​อาศัย​อยู่​ตาม​อุโมงค์ฝังศพ ไม่​มี​ใคร​จับ​เขา​ไว้​ได้ แม้แต่​โซ่​ก็​ล่าม​ไม่​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เขา​อาศัย​อยู่​ตาม​ถ้ำ​เก็บ​ศพ และ​ไม่​มี​ใคร​ที่​สามารถ​มัด​ตัวเขา​ได้​อีก แม้ว่า​จะ​ใช้​โซ่​ก็ตาม

มาระโก 5:3 Referans Kwoze

อิสยาห์ 65:4

และ​เผา​เครื่อง​หอม​บน​แท่น​อิฐ, ไป​นั่ง​อยู่​ตาม​ที่​หลุม​ฝังศพ, และ​ค้าง​คืน​อยู่​ใน​ถ้ำ, เป็น​คน​กิน​เนื้อหมู, และ​ใน​หม้อ​ของ​เขา​มี​แกงจืด​ซึ่ง​ทำ​ด้วย​เนื้อสัตว์​ที่​ต้องห้าม.

ลู​กา 8:29

ที่​พูด​เช่นนี้​ก็​เพราะ​พระ​องค์​ได้​สั่ง​ผี​โสโครก​ให้​ออก​มา​จาก​ตัว​คน​นั้น ด้วย​ว่า​ผี​นั้น​แผลง​ฤทธิ์​ใน​ตัว​เขา​บ่อยๆ, และ​เขา​ถูก​จำ​ด้วย​โซ่​ตรวน, แต่​เขา​ได้​หัก​เครื่อง​จำ​นั้น​เสีย, แล้ว​ผี​ก็​พา​เขา​ไป​ใน​ป่า.

มาระโก 5:2

เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้น​จาก​เรือ, ใน​ทันใด​นั้น​มี​คน​หนึ่ง​ที่​มี​ผี​โสโครก​เข้า​สิง​อยู่​ออก​จาก​อุโมงค์​ฝัง​ศพ​มา​พบ​พระ​องค์.

มาระโก 5:4

เพราะว่า​ได้​ล่าม​โซ่​ใส่​ตรวน​หลาย​หน​แล้ว, เขา​ก็​หัก​โซ่​ตรวน​เสีย, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ทำ​ให้​เขา​สงบ​ได้.