มาระโก 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​เมื่อ​กำลัง​หว่าน​อยู่​นั้น, พืช​ก็​ตก​ลง​ริม​หนทาง​บ้าง, และ​นก​ก็​มา​กิน​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพืชก็ตกตามหนทางบ้าง แล้วนกก็มากินเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และต่อมาเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพื​ชก​็ตกตามหนทางบ้าง แล​้วนกในอากาศก็​มาก​ินเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ขณะที่หว่านบางเมล็ดก็ตกตามทางและนกมาจิกกินหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ขณะ​ที่​หว่าน​อยู่​นั้น บาง​เมล็ด​ก็​ตก​บน​ทาง​เดิน นก​ก็​มา​จิก​กิน​หมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ขณะที่​เขา​กำลัง​หว่าน​เมล็ด บาง​เมล็ด​ตกลง​ตาม​ทาง พวก​นก​พา​กัน​จิก​กิน​เสียหมด

มาระโก 4:4 Referans Kwoze

มัทธิว 13:19

เมื่อ​ผู้ใด​ได้​ยิน​คำ​แห่ง​แผ่น​ดิน​พระ​เจ้า​แต่​ไม่​เข้าใจ, ผู้​ชั่ว​ก็​มา​ฉวย​เอา​พืช​ซึ่ง​หว่าน​ใน​ใจ​เขา​นั้น​ไป​เสีย. นั่น​แหละ​ได้​แก่​พืช​ที่​หว่าน​ตก​ริม​หนทาง

มาระโก 4:15

พืช​ซึ่ง​ตก​ริม​หนทาง​นั้น​ได้แก่​พระ​วจนะ​ที่​หว่าน​แล้ว, และ​เมื่อ​บุคคล​ได้​ฟัง, ใน​ทันใด​นั้น​ซาตาน​ก็​มา​ชิง​เอา​พระ​วจนะ​ซึ่ง​หว่าน​ถูกใจ​เขา​นั้น​ไป​เสีย.

มัทธิว 13:4

และ​เมื่อ​เขา​หว่าน, พืช​นั้น​ก็​ตก​อยู่​ริม​หนทาง​บ้าง, แล้ว​นก​ก็​มา​กิน​เสีย.

ปฐมกาล 15:11

ครั้น​ฝูง​นก​ที่​กิน​สัตว์​อื่น​เป็น​อาหาร​บิน​ลง​มา​ที่​เนื้อ​สัตว์​เหล่านั้น, อับ​ราม​ก็​ไล่​ไป​เสีย

ลู​กา 8:12

ที่​ตก​ริม​หนทาง​ได้แก่ คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​ยิน, แล้ว​มาร​มา​ชิง​เอา​พระ​วจนะ​จาก​ใจ​ของ​เขา, เพื่อ​ไม่ให้​เขา​เชื่อ​และ​รอด​ได้.

ลู​กา 8:5

มี​ผู้​หว่าน​คน​หนึ่ง​ออกไป​หว่าน​พืช​ของ​ตน และ​เมื่อ​เขา​หว่าน, พืช​นั้น​ก็​ตก​อยู่​ริม​หนทาง​บ้าง ถูก​เหยียบ​ย่ำ, และ​นก​ใน​อากาศ​มา​เก็บ​กิน​เสีย.

มาระโก 4:3

“จง​ฟัง​เถิด, ยัง​มี​ผู้​หว่าน​คน​หนึ่ง​ออกไป​หว่าน​พืช,

มาระโก 4:5

บ้าง​ก็​ตก​ที่​มี​หิน​มาก​ดิน​น้อย, จึง​งอก​ขึ้น​โดย​เร็ว​เพราะ​ไม่​มี​ดิน​ลึก