มาระโก 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล้ว​พระ​องค์​ทรง​กล่าว​ประกาศ​สั่ง​สอน​ที่​ฝั่ง​ทะเล​อีก. ประชาชน​เป็น​อัน​มาก​มา​ประชุม​กัน, เหตุ​ฉะนั้น​พระ​องค์​จึง​ได้​เสด็จ​ลง​ไป​ประ​ทับ้าน​เรือ​ที่​ทะเล, และ​ประชาชน​อยู่​บน​ฝั่ง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วพระองค์ทรงสั่งสอนที่ฝั่งทะเลอีก ฝูงชนจำนวนมากพากันมาเฝ้าพระองค์ เพราะฉะนั้นพระองค์จึงเสด็จลงไปประทับในเรือที่ทะเลและประชาชนอยู่บนฝั่ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ แล​้วพระองค์ทรงตั้งต้นสั่งสอนที่ฝั่งทะเลอีก ฝูงชนเป็​นอ​ันมากพากันมาหาพระองค์ เหตุ​ฉะนั้นพระองค์จึงได้เสด็จลงไปประทับในเรือที่​ทะเล และฝูงชนอยู่บนฝั่งชายทะเล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ แล้วพระเยซูทรงสอนที่ริมทะเลสาบอีก ฝูงชนรุมล้อมพระองค์แน่นขนัดจนพระองค์ต้องเสด็จลงไปประทับนั่งในเรือ ขณะที่ประชาชนอยู่ที่ชายฝั่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระองค์​สั่งสอน​อยู่​ริม​ทะเลสาบ​อีก มี​คน​เป็น​จำนวน​มาก​มา​ห้อมล้อม​พระองค์ พระองค์​จึง​ลง​ไป​นั่ง​อยู่​ใน​เรือ​แล้ว​ลอย​อยู่​ข้างๆ​ฝั่ง ส่วน​ประชาชน​ยืน​ฟัง​อยู่​ริม​ฝั่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​เยซู​เริ่ม​สั่งสอน​ที่​ริม​ฝั่ง​ทะเลสาบ​อีก ผู้​คน​ล้นหลาม​มา​ห้อมล้อม​พระ​องค์ พระ​องค์​จึง​ต้อง​ลงใน​เรือ​ที่​จอด​อยู่​ใน​ทะเลสาบ​แล้ว​ก็​นั่งลง ผู้​คน​ทั้ง​หลาย​ก็​อยู่ที่​ชาย​ฝั่ง

มาระโก 4:1 Referans Kwoze

มาระโก 2:13

ฝ่าย​พระ​องค์​ได้​เสด็จ​ไป​ตาม​ชายทะเล​อีก ประชาชน​ก็​มา​หา​พระ​องค์. และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​สั่ง​สอน​เขา.

มาระโก 3:7

ฝ่าย​พระ​เยซู​กับ​พวก​ศิษย์​ของ​พระ​องค์ จึง​ออก​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​ทะเล และ​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​ตาม​พระ​องค์​ไป​จากฆา​ลิ​ลาย.

มาระโก 3:9

พระ​องค์​จึง​ตรัส​สั่ง​พวก​ศิษย์​ให้​มี​เรือ​คอย​รับ​พระ​องค์. เพื่อ​มิ​ให้​ประชาชน​เบียดเสียด​พระ​องค์.

มาระโก 4:36

เมื่อ​ทรง​ลา​ประชาชน​แล้ว, เขา​จึง​เชิญ​พระ​องค์​เสด็จ​ไป​ใน​เรือ​ที่​พระ​องค์​ประทับ​อยู่​นั้น, และ​มี​เรือ​อื่น​หลาย​ลำ​ไป​ด้วย.

มาระโก 5:2

เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้น​จาก​เรือ, ใน​ทันใด​นั้น​มี​คน​หนึ่ง​ที่​มี​ผี​โสโครก​เข้า​สิง​อยู่​ออก​จาก​อุโมงค์​ฝัง​ศพ​มา​พบ​พระ​องค์.

มาระโก 5:21

ครั้น​พระ​เยซู​เสด็จ​ลง​เรือ​ข้าม​ฟาก​กลับไป​แล้ว, มี​คน​เป็น​อัน​มาก​มา​หา​พระ​องค์, และ​พระ​องค์​ยัง​อยู่​ใกล้​ทะเล.