มาระโก 3:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เมื่อ​พระ​องค์​ทอด​พระ​เนตร​ดู​รอบ​ด้วย​พระ​พิโรธ, มี​พระทัย​เป็น​ทุกข์​เพราะ​ใจ​เขา​แข็ง​กะด้าง​นัก. พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​คน​มือ​ลีบ​นั้น​ว่า, “จง​เหยียด​มือ​ออก​เถิด.” เขา​ก็​เหยียด​ออก, และ​มือ​นั้น​ก็​หาย​เป็น​ปกติ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พระองค์ทอดพระเนตรดูรอบๆ ด้วยพระพิโรธและเสียพระทัย ที่จิตใจของพวกเขากระด้าง แล้วพระองค์ตรัสกับชายคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออกเถิด” เขาก็เหยียดออก และมือของเขาก็หายเป็นปกติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ พระองค์​มี​พระทัยเป็นทุกข์เพราะใจเขาแข็งกระด้างนัก และได้ทอดพระเนตรดูรอบด้วยพระพิโรธ และพระองค์ตรัสกับชายคนนั้​นว​่า “จงเหยียดมือออกเถิด” เขาก็​เหย​ียดออก และมือของเขาก็หายเป็นปกติเหมือนกับมื​ออ​ีกข้างหนึ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ พระองค์ทอดพระเนตรพวกเขาโดยรอบด้วยพระพิโรธ ทรงเศร้าพระทัยนักที่พวกเขาใจแข็งกระด้าง พระองค์ตรัสกับชายคนนั้นว่า “จงเหยียดมือออกมา” เขาก็ทำตามและมือของเขาก็กลับเป็นปกติทุกอย่าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พระเยซู​ทั้ง​โกรธ​และ​เสียใจ​มาก​ที่​พวก​เขา​มี​จิตใจ​ดื้อด้าน พระองค์​มอง​ไป​รอบๆ​แล้ว​พูด​กับ​คน​มือ​ลีบ​ว่า “ยืด​มือ​ออก​มา” ชาย​คน​นั้น​ยืด​มือ​ออก แล้ว​มือ​ของ​เขา​ก็​หาย​เป็น​ปกติ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พระ​องค์​มองดู​พวก​เขา​โดยรอบ ทั้ง​โกรธ​และ​เศร้าใจ​ที่​จิตใจ​ของ​พวก​เขา​แข็ง​กระด้าง พระ​องค์​กล่าว​กับ​ชาย​นั้น​ว่า “จง​ยื่น​มือ​ออกมา​เถิด” เขา​ก็​ยื่นมือ​ออก​และ​มือ​ของเขา​ก็​หาย​เป็นปกติ

มาระโก 3:5 Referans Kwoze

ลู​กา 6:10

พระ​องค์​จึง​ทอดพระเนตร​ดู​ทุก​คน​ที่​อยู่​รอบ​นั้น, แล้ว​ตรัส​แก่​คน​นั้น​ว่า, “เหยียด​มือ​ของ​เจ้า​ออก​เถิด.” เขา​ก็​กระทำ​ตาม, และ​มือ​ของ​เขา​ก็​หาย​เป็น​ปกติ.

เอเฟซัส 4:18

โดย​ที่​ความคิด​ของ​เขา​มืด​ไป, และ​เขา​อยู่​ห่าง​จาก​ชีวิต​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุ​ความ​โง่​ซึ่ง​อยู่​ใน​ตัว​เขา, เพราะ​ใจ​เขา​แข็ง​กะด้าง​ไป.

1พงศ์กษัตริย์ 13:6

กษัตริย์​จึง​ตรัส​แก่​ผู้​พยากรณ์​แห่ง​พระเจ้า​ว่า, จง​อธิ​ฐาน​ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา พระเจ้า​ของ​ท่าน​ให้​มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​หาย​เป็นปกติ. ผู้​พยากรณ์​แห่ง​พระเจ้า​ก็​อธิษฐาน​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​หัตถ์​แห่ง กษัตริย์​ก็​หาย​เป็นปกติ​อย่างเดิม.

หน​ังสือโรม 11:25

เหตุ​ฉะนั้น​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ไม่​อยาก​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เขลา​ใน​ข้อความ​ลึกลับ​นี้, เกลือ​กว่า​ท่าน​จะ​อวด​รู้​คือ​เรื่อง​ที่​บาง​คน​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​มี​ใจ​แข็ง​กะด้าง​ไป จน​ถึง​พวก​ต่างประเทศ​จะ​ได้​เข้า​มา​ครบ​จำนวน.

มัทธิว 12:13

แล้ว​พระ​องค์​ตรัส​แก่​คน​นั้น​ว่า, “จง​เหยียด​มือ​ออก.” เขา​ก็​เหยียด​มือ​ออก​และ​มือ​นั้น​ก็​หาย​ปกติ​เหมือน​มือ​อีก​ข้าง​หนึ่ง.

วิวรณ์ 6:16

และ​ขอร้อง​ภูเขา​และ​ศิลา​ว่า, “ขอให้​ตก​ลง​ทับ​บัง​ซ่อน​เรา​ไว้​พ้น​พระ​พักตรของ​พระ​องค์​ผู้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง และ​พ้น​จาก​พระ​นิเคราะห์​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น

ฮี​บรู 5:9

และ​เมื่อ​ถึง​ที่​สำเร็จ​แล้ว, พระ​องค์​ก็​เลย​ทรง​เป็น​ผู้​เริ่ม​จัด​ความ​รอด​นิ​รันดร์ ให้​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​เชื่อ​ฟัง​พระ​องค์

ฮี​บรู 3:17

และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​พระ​พิโรธ​แก่​ผู้ใด​ถึง​สี่​สิบ​ปี​เล่า? ก็​มิใช่​คน​เหล่านั้น​ที่​กระทำ​บาป และ​ซากศพ​ของ​เขา​ทิ้ง​อยู่​ใน​ป่า​หรือ

เอเฟซัส 4:30

และ​อย่า​กระทำ​ให้​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​เสีย​พระทัย พระ​วิญญาณ​นั้น​ได้​ทรง​ประทับุ​ตรา​หมาย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้ จนถึง​วันที่​ทรง​ไถ่​ให้​รอด.

เอเฟซัส 4:26

โกรธ​เถิด, แต่​อย่า​ให้​เป็น​การ​บาป อย่า​ให้​ถึง​ตะวันตก​ท่าน​ยัง​โกรธ​อยู่

2โครินธ์ 3:14

แต่​ใจ​ของ​เขา​ก็​แข็ง​กะด้าง​ไป ด้วย​ว่า​ตลอด​ลง​มา​จน​ถึง​ทุก​วันนี้​เมื่อ​เขา​อ่าน​คำ​สัญญา​เก่า, ผ้า​คลุม​หน้า​นั้น​ยังคง​อยู่​ไม่ได้​เปิด​ออก. แต่​ถ้า​คลุม​หน้า​ผืน​นั้น​เอง​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​เปิด​ออก​แล้ว.

โย​ฮัน 9:7

แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “จง​ไป​ถ้าง​เสีย​ใน​สระ​ซีโล​อาม” ซึ่ง​แปลว่า​ใช้​ไป. เขา​ก็​ไป​ล้าง​แล้ว​กลับมา​เห็น​ได้

ลู​กา 17:14

เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​เห็น​แล้ว​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “จง​ไป​สำแดง​ตัว​แก่​พวก​ปุโรหิต​เถิด,” เมื่อ​กำลัง​เดิน​ไป​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​หาย​และ​สะอาด.

ลู​กา 13:15

แต่​พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า. “โอ​คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด. เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทุก​คน​ได้​แก้​วัว​แก้​ลา​จาก​คอก​มัน พา​ไป​ให้​กิน​น้ำ​ใน​วัน​ซะ​บา​โต​มิใช่​หรือ

เพลงสดุดี 95:10

เรา​ได้​เจ็บใจ​ด้วย​คน​ชาติ​ชั่ว​นั้น​ถึง​สี่​สิบ​ปี, จึง​ได้​กล่าว​ว่า, เขา​เป็น​พวก​ที่​มี​ใจ​มัก​หลงผิด, และ​เขา​ไม่​รู้จัก​มร​คา​ของ​เรา​เลย:

เนหะมีย์ 13:8

ข้าพ​เจ้า​เป็นทุกข์​นัก: เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ขน​สิ่งของ ๆ โต​บิ​ยา​ออก​ไป​ทั้ง​ให้​พ้น​บริเวณ​ห้อง.

วินิจฉัย 10:16

พระ​ต่าง​ประเทศ​นั้น​เขา​ได้​ละ​ทิ้ง​เสีย​ให้​พ้น​ตัว, ไป​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา: ฝ่าย​พระองค์​ทรง​โท​มนัศ​พระทัย, ด้วย​ความ​ลำบาก​เดือดร้อน​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล

ปฐมกาล 6:6

พระองค์​จึง​ทรง​กลับ​หวน​พระ​ทัย​โท​มนัสส์​ถึง​การ​ที่​ได้​สร้าง​มนุษย์​ไว้​บน​แผ่น​ดิน;

ฮี​บรู 3:10

เพราะ​เหตุ​นั้น​เรา​จง​เคือง​คน​ยุค​นั้น, และ​ได้​ว่า, “เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​ใจ​หลง​ผิด​เสมอ” แต่​เขา​ไม่​รู้จัก​ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา.

มาระโก 3:4

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ว่า, “ใน​วัน​ซะ​บา​โต​ควร​จะ​ทำ​การ​ดี​หรือๆ ควร​จะ​ทำ​การ​ชั่ว, จะ​ช่วยชีวิต​ดี​หรือๆ จะ​ผลาญ​ชีวิต​เสีย​ดี?” ฝ่าย​คน​ทั้ง​ปวง​ก็​นิ่ง​อยู่.

1ซามูเอล 20:34

โย​นา​ธาน​ก็​ลุก​ขึ้น​จาก​โต๊ะ​มี​ใจ​เดือดร้อน​มิได้​เสวย​อาหาร​ใน​วันที่​สอง​นั้น, ด้วย​เป็นทุกข์​เพราะ​ดา​วิด, เหตุ​ว่า​พระราช​บิดา​ทำ​ให้​มี​ความ​อัปยศ