มาระโก 1:44 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁴ “อย่า​บอก​เล่า​แก่​ผู้ใด​เลย​แต่​จง​ไป​สำแดง​ตัว​แก่​ปุโรหิต. และ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​คน​ที่​หาย​โรค​เรื้อน​แล้ว, ตาม​ซึ่ง​โม​เซ​ได้​สั่ง​ไว้. เพื่อ​เป็น​พะยาน​ต่อ​คน​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁴ โดยตรัสกับเขาว่า “อย่าเล่าอะไรให้ใครฟังเลย แต่จงไปแสดงตัวต่อปุโรหิตและถวายเครื่องบูชาสำหรับคนที่หายสะอาดแล้วตามซึ่งโมเสสได้สั่งไว้ เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันต่อคนทั้งหลาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁴ ตรัสแก่เขาว่า “​เจ้​าอย่าบอกเล่าอะไรให้​ผู้​ใดฟังเลย แต่​จงไปสำแดงตัวแก่​ปุ​โรหิต และถวายเครื่องบูชาสำหรับคนที่หายโรคเรื้อนแล้ว ตามซึ่งโมเสสได้สั่งไว้ เพื่อเป็นหลักฐานต่อคนทั้งหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁴ “จงระวัง อย่าบอกเรื่องนี้แก่ผู้ใดเลยแต่จงไปแสดงตัวต่อปุโรหิตและถวายเครื่องบูชาสำหรับการที่ท่านหายจากโรคเรื้อนตามที่โมเสสสั่งไว้ เพื่อเป็นพยานแก่คนทั้งหลายว่าท่านหายโรคแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁴ “อย่า​ไป​เล่า​เรื่องนี้​ให้​ใคร​ฟัง แต่​ไป​ให้​นักบวช​ตรวจ​ดู และ​ให้​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ตาม​ที่​โมเสส สั่ง​ด้วย เพื่อ​คน​อื่น​จะ​ได้​รู้​ว่า​คุณ​หาย​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁴ พระ​องค์​กล่าว​กับ​เขา​ว่า “จง​ระวัง​ว่า​เจ้า​จะ​ไม่​บอก​ใคร​เลย แต่​ขอ​ให้​ไป​แสดง​ตน​ต่อ​ปุโรหิต และ​มอบ​สิ่ง​ที่​โมเสส​ได้​สั่ง​ไว้ เป็น​การ​ชำระ​ตัว​ให้​สะอาด เพื่อ​ยืนยัน​แก่​คน​ทั่วไป”

มาระโก 1:44 Referans Kwoze

ลู​กา 17:14

เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​เห็น​แล้ว​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “จง​ไป​สำแดง​ตัว​แก่​พวก​ปุโรหิต​เถิด,” เมื่อ​กำลัง​เดิน​ไป​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​หาย​และ​สะอาด.

มัทธิว 8:4

ฝ่าย​พระ​เยซู​ตรัส​สั่ง​เขา​ว่า, “จง​ระวัง​อย่า​บอก​ผู้ใด, แต่​จง​ไป​แสดง​ตัว​แก่​ปุโรหิต, และ​นำเอา​เครื่อง​บูชา​ไป​ตาม​ซึ่ง​โม​เซ​ได้​สั่ง​ไว้, เพื่อ​ให้​ท่าน​เห็น​เป็น​พะยาน.”

1โครินธ์ 10:11

เหตุการณ์​เหล่านี้​ได้​บังเกิด​แก่​เขา​เป็น​ตัวอย่าง​สำหรับ​ผู้อื่น และ​ได้​บัน​ทีก​ไว้​แล้ว​เพื่อ​จะ​เตือนสติ​เรา​ทั้ง​หลาย​ผู้​อยู่​ใน​บัจ​จุ​บัน​นี้, ผู้​ซึ่ง​กำลัง​อยู่​ใน​กาล​สุด​ปลาย​ของ​แผ่น​ดิน​โลก.

หน​ังสือโรม 15:4

ด้วย​ว่า​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​คราว​ก่อน​นั้น ก็​ได้​เขียน​ไว้​เพื่อ​สั่ง​สอน​เรา​ทั้ง​หลาย. เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​มี​ความหวัง​โดย​ความ​เพียร และ​ความ​ชู​ใจ​ตาม​คำ​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​นั้น.

ลู​กา 5:14

พระ​องค์​จึง​กำชับ​เขา​ว่า, “อย่า​บอก​ผู้ใด, แต่​จง​ไป​สำแดง​ตัว​แก่​ปุโรหิต, และ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​สำหรับ​คน​ที่​หาย​โรค​เรื้อน​แล้ว ตาม​ซึ่ง​โม​เซ​ได้​สั่ง​ไว้​เพื่อให้​เป็น​พะยาน.”

มาระโก 1:43

ก่อน​ให้​เขา​ไป​พระ​องค์​จึง​กำชับ​ผู้​นั้น​ตรัส​แก่​เขา​ว่า.

กิจการ 23:22

นาย​พัน​จึง​ให้​ชาย​หนุ่ม​นั้น​ไป​สั่ง​ว่า, “อย่า​บอก​ผู้ใด​ให้​รู้​ว่า​เจ้า​ได้​แจ้ง​ความ​เรื่อง​นี้​แก่​เรา.”